Переводчик — Николай Колпаков

Работы переводчика Николая Колпакова

1960

• Герберт Эрнест Бейтс «Ядовитые старухи» / «The Poison Ladies» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1970 г.

1961

• Марк Твен «Телефонный разговор» / «A Telephonic Conversation» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

1965

• Пол Гэллико «Заложники» / «The Silent Hostages» (1965, рассказ)
  
  1965 г.

1966

• Артур Конан Дойл «Приключение клерка» / «The Stockbroker’s Clerk» [= Приключения клерка] (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1968 г.

  
  1975 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2015 г.

  
  2018 г.

1967

• Уильям Фолкнер «Изо дня в день» / «Tomorrow» (1967, рассказ)
  
  1967 г.

  
  1979 г.

  
  1985 г.

1969

• Чарльз Диккенс «Стрелочник» / «No. 1 Branch Line - The Signal-man» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Эрнест Хемингуэй «Один выстрел» / «The Shot» (1969, рассказ)
  
  1969 г.
• Уильям Фолкнер «Курс писательского мастерства (выдержки из стенограмм бесед со студентами и преподавателями в университете штата Виргиния в 1957-1958 г.» / «Faulkner in the University: Conferences at the University of Virginia, 1957–1958» (1969)
  
  1969 г.

1970

• Артур Конан Дойл «На ринге» / «The Smith's Last Battle» [= Последний бой Гаррисона] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

1971

• Айзек Азимов «Непреднамеренная победа» / «Victory Unintentional» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Джон Слейдек «1935 г. н. э.» / «1937 A.D.!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1991 г.
• Роберт Янг «В сентябре тридцать дней» / «Thirty Days Had September» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.
• Неизвестный автор «Понедельник - день тяжелый» / «A Long Day in the Frightful Life» (1971, эссе)
  
  1971 г.

  
  1985 г.

1972

• Олф Ванненбург «Эхо» / «Echoes» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Льюис Сауден «Катастрофа на руднике» / «Катастрофа на руднике» (1972, рассказ)
  
  1972 г.
• Роберт Янг «На реке» / «On the River» (1972, рассказ)
  
  1972 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  2004 г.

  
  2013 г.

  
  2023 г.

1973

• Лен Грей «Приключения Большого Сола» / «Adventures of Herbie and Big Sal» [= Приключения Герби и Большого Сола] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1990 г.
• Боб Шоу «Бесстрашный капитан ЭВМУК» / «Appointment on Prila» [= Встреча на Прайле] (1973, рассказ)
  
  1973 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Арт Бухвальд «Препятствия на пути освоения Земли» / «Is There Life on Earth?» (1973, микрорассказ)
  
  1973 г.

1974

• Робин Скотт «Короткое замыкание» / «The Big Connection» (1974, рассказ)
  
  1974 г.
• Барке Дэвис «Ответный ход» / «Ответный ход» (1974, отрывок)
  
  1974 г.

1976

• Марк Твен «На школьном холме» / «Schoolhouse Hill» (1976, повесть)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

1979

• Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (1979, рассказ) // совместный перевод: З. Ермолаева
  
  1979 г.

  
  1979 г.
• Уильям Фолкнер «Весло» / «Hand upon the Waters» [= Руки над водами] (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Уильям Фолкнер «Монк» / «Monk» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

  
  1985 г.
• Уильям Фолкнер «Руки над водами» / «Hand upon the Waters» (1979, рассказ) // совместный перевод: З. Ермолаева
  
  1979 г.

1980

• Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1993 г.

1981

• Нгуги Ва Тхионго «Умер во время засухи» / «Gone with the Drought» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Клиффорд Саймак «Зеленый мальчик с пальчик» / «Green Thumb» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

  
  2005 г.

  
  2022 г.

1982

• Марк Твен «Всем начинающим авторам» / «A General Reply» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Марк Твен «Дело швейцара сената» / «The Facts in the Case of the Senate Doorkeeper» [= Фкты по делу швейцара сената] (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Заметка мистера Блока» / «Mr. Bloke's Item» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Марк Твен «На приеме у президента» / «The Reception at the President's» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Марк Твен «Наш дражайший душевнобольной» / «Our Precious Lunatic» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «О равноправии женщин» / «Female Suffrage» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1985 г.
• Марк Твен «Панамская железная дорога» / «The Panama Railroad» (1982, рассказ)
  
  1982 г.
• Хью А. Моллиген «Разоблачение великого детектива» / «Разоблачение великого детектива» (1982, микрорассказ)
  
  1982 г.
• Марк Твен «Две краткие лекции по науке» / «A Brace of Brief Lectures on Science» (1982, эссе)
  
  1982 г.

  
  2014 г.

1985

• Джон Апдайк «Аллигаторы» / «The Alligators» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Расселл Бейкер «И так до самого сна» / «И так до самого сна» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Расселл Бейкер «Кусачая медицина» / «Кусачая медицина» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Стерлинг Браун «Соединительный или разделительный?» / «Соединительный или разделительный?» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Расселл Бейкер «Памятка желающим выжить» / «Памятка желающим выжить» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.
• Эд Дюмонт «Дурацкий способ» / «A Crazy Way to Make a Living» (1985, микрорассказ)
  
  1985 г.

1986

• Фрэнк Йерби «Возвращение на родину» / «The Homecoming» (1986, рассказ)
  
  1986 г.
• Милдред Клингермен «Министр без портфеля» / «Minister Without Portfolio» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Генри Слизар «День казни» / «The Day of the Execution» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  2022 г.
• Бертрам Чандлер «Клетка» / «The Cage» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1995 г.

1990

• Артур Конан Дойл «Двигатель Брауна-Перикорда» / «The Great Brown-Pericord Motor» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Роберт Иккельс «Порочный круг» / «Vicious Circle» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Стивен Питерс «Проект «Убийство» / «Project Murder» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Мак Рейнольдс «Преступление в Утопии» / «Criminal in Utopia» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Эдвин Чарльз Табб «Ваза минов» / «The Ming Vase» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Х. Х. Холлис «Игра мечом» / «Sword Game» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

1991

• Джеймс Хэдли Чейз «Смерть в особняке» / «Figure It Out for Yourself» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Ричард Натаниэль Райт «Человек в подземелье» / «The Man Who Lived Underground» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Майкл Гилберт «Дилетант» / «The Amateur» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Артур Конан Дойл «Возвращение на родину» / «The Home-Coming» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.
• Элберт Карр «Выбор» / «Выбор» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Р. А. Лафферти «Ох уж мне эти ребята» / «Enfants Terribles» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.
• Манфред Ли «Детская шалость» / «Object Lesson» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

2002

• Френсин Паскаль «В западне» / «Hostage!» (2002, повесть)
  
  2002 г.

2022

• Артур Конан Дойл «Мастер из Кроксли» / «The Croxley Master: a Great Tale of the Prize Ring» (2022, рассказ) // совместный перевод: З. Ермолаева, М. Константинов (редактор перевода)
  
  2022 г.