Переводчик — Вадим Штенгель

Страна:	Россия
Дата рождения:	28 июля 1904 г.
Дата смерти:	25 апреля 1986 г. (81 год)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Штенгель, Вадим Константинович родился в Санкт-Петербурге 28 июля (15 июля по старому стилю) 1904 года. С 1916 года некоторое время жил в Николаеве, начал там учиться в институте, потом перевёлся в Москву в Плехановский институт.

Поскольку отец В.К. Штенгеля — Константин Васильевич, был таможенником, семья часто переезжала: Санкт-Петербург, Ревель, Николаев. Родители Вадима Константиновича там в Николаеве и умерли, сначала мать, а потом и отец.

Закончив Плехановский институт, работал на различных предприятиях экономистом. Он не был профессиональным переводчиком, а занялся переводами уже на пенсии, просто как любимым делом. Языки В.К Штенгель знал благодаря углублённому гимназическому образованию. Он знал английский, немецкий, французский, латынь и украинский.

Умер Вадим Константинович 25 апреля 1986 г. в Москве.

Среди опубликованных переводов В.К Штенгеля — такие авторы как: Г.К. Честертон, А. Кристи, Дж. Гудчайлд и Конан Дойли, Артур (отец) и Адриан (сын).

Примечание к биографии:

Фото 70-х годов, предоставлено К.М. Калмыку внучкой Вадима Константиновича — Светланой.

Биография В.К. Штенгеля на сайте АРТУР КОНАН ДОЙЛЬ — Полная библиография русских изданий.

---

Автор на сайте Фантлаб.

Работы переводчика Вадима Штенгеля

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Вадима Штенгеля

1964

Артур Конан Дойл «Тайна старой штольни» / «The Terror of Blue John Gap» [= Ужас расщелины Голубого Джона; Ужас расщелины Синего Джона] (1964, рассказ)

1964 г.

1966 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

2000 г.

2005 г.

2006 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2019 г.

2020 г.

2020 г.

1965

Артур Конан Дойл «Берилловая диадема» / «The Adventure of the Beryl Coronet» (1965, рассказ)

1965 г.

1966 г.

1968 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1988 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.

2023 г.

2026 г.

1966

Артур Конан Дойл «Шерлок Холмс при смерти» / «The Adventure of the Dying Detective» (1966, рассказ)

1966 г.

1968 г.

1978 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2022 г.

1967

Адриан Конан Дойл «Преступление в Фаулкс Расе» / «The Adventure of Foulkes Rath» [= Преступление в Фаулкс-Расе; Приключение в Фаулкс Расе] (1967, рассказ)

1967 г.

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1970

Артур Конан Дойл «Ужас высот» / «The Horror of the Heights» (1970, рассказ)

1970 г.

1972

Артур Конан Дойл «Кольцо Тота» / «The Ring of Thoth» (1972, рассказ)

1972 г.

1973

Г. К. Честертон «Исчезновение Водрея» / «The Vanishing of Vaudrey» (1973, рассказ)

1973 г.

1990 г.

2014 г.

2018 г.

2025 г.

1980

Артур Конан Дойл «Хирург с Гастеровских болот» / «The Surgeon of Gaster Fell» (1980, рассказ)

1980 г.

1992 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

2005 г.

2010 г.

2014 г.

1990

Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-холла» / «The Mystery of Cloomber» [= Тайна Клумбера] (1990, повесть)

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1994 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2012 г.
Адриан Конан Дойл «Две женщины» / «The Adventure of the Two Women» (1990, рассказ)

1990 г.

1992 г.

1994 г.

1995 г.

1998 г.

1999 г.

1991

Агата Кристи «Рассказ о взволнованной даме» / «The Case of the Distressed Lady» (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.
Агата Кристи «Случай с итальянским вельможей» / «The Adventure of the Italian Nobleman» [= Убийство графа Фоскатини] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1995 г.

1999 г.

1992

Джордж Гудчайлд «Смерть во время бала» / «Death in the Dance» (1992, рассказ)

1992 г.

1994

Адриан Конан Дойл «Приключение с двумя женщинами» / «The Adventure of the Dark Angels» (1994, рассказ)

1994 г.

1995

Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр «Случай с золотыми часами» / «The Adventure of the Gold Hunter» (1995, рассказ)

1995 г.

1998 г.

1999 г.

2008

Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-Холла» / «The Mystery of Cloomber» (2008, повесть)

2008 г.

2010

Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-Холла» / «The Mystery of Cloomber» (2010, повесть)

2010 г.

2017

Артур Конан Дойл «Тайна Клумбер-Холла» / «The Mystery of Cloomber» (2017, повесть)

2017 г.

2019

Артур Конан Дойл «Тайна Клумбера» / «The Mystery of Cloomber» (2019, повесть)

2020 г.