Переводчик — Александра Ильф

Дата рождения:	21 марта 1935 г.
Дата смерти:	14 декабря 2013 г. (78 лет)
Переводчик c:	английского

Ильф Александра Ильинична (1935-2013) родилась в Москве.

Филолог, переводчик, редактор, дочь писателя Ильи Ильфа. Окончила филологический факультет МГУ, занималась переводами с ангийского и на английский книг по искусству, работала редактором в издательстве. На протяжении многих лет изучала творческое наследие отца и его соавтора Евгения Петрова, переиздала их романы, составила несколько книг на основе малоизвестных или ранее не публиковавшихся текстов Ильфа и Петрова, «Записных книжек» отца, его дневников, документов, воспоминаний современников.

Скончалась А.И. Ильф 14 декабря 2013 года, похоронена в Москве на Новодевичьем кладбище (2 уч. 23 ряд), рядом с родителями.

Работы переводчика Александры Ильф

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Ильф

1956

Артур Конан Дойл «Жёлтое лицо» / «The Yellow Face» (1956, рассказ)

1956 г.

1957 г.

1957 г.

1957 г.

1969 г.

1978 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1981 г.

1991 г.

2001 г.

1961

Марк Твен «Сиамские близнецы» / «The Siamese Twins» (1961, рассказ)

1961 г.

1989 г.

1992 г.

1995 г.

2022 г.
Марк Твен «С точки зрения кукурузной лепешки» / «Corn-Pone Opinions» (1961, статья)

1961 г.

1985 г.

1962

Джон Голсуорси «Стоик» / «A Stoic» (1962, повесть)

1962 г.

1981 г.

1982 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Бродяги» / «The Runagates» (1962, рассказ)

1962 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.
Джон Голсуорси «Христианин» / «A Christian» (1962, рассказ)

1962 г.

1988 г.

1999 г.

2006 г.

2011 г.

1964

Герберт Уэллс «Каникулы мистера Ледбеттера» / «Mr Ledbetter's Vacation» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1981 г.

1983 г.

1983 г.

1985 г.

1994 г.

1965

Станислав Лем «Верный робот» / «Wierny robot» (1965, пьеса)

1965 г.

2023 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Человек со взморья» / «The Man on the Beach» (1966, рассказ)

1966 г.

1991 г.
Артур Конан Дойл «Дьяволова нога» / «The Adventure of the Devil’s Foot» (1966, рассказ)

1966 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1988 г.

1989 г.

1989 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

1998 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2002 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2023 г.

1968

Януш Зайдель «Феникс» / «Feniks» (1968, рассказ)

1968 г.

2005 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

1989

Марио Пьюзо «Крестный отец» / «The Godfather» (1989, роман)

1989 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1994

Станислав Лем «Верный робот» / «Wierny robot» (1994, пьеса)

1994 г.

1997 г.

2002 г.

2007 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2018 г.

2022 г.

2024 г.

1999

Джон Голсуорси «Стоик» / «A Stoic» (1999, повесть)

1999 г.

2013 г.

2001

Мауриц Корнелис Эшер «Графика» / «Grafiek en Tekeningen» (2001)

2001 г.