Переводчик — Инна Каринцева

Работы переводчика Инны Каринцевой

1957

• Эрих Мария Ремарк «Время жить и время умирать» / «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (1957, роман) // совместный перевод: Вера Станевич
  
  1959 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Эрих Мария Ремарк «Время жить и время умирать» / «Zeit zu leben und Zeit zu sterben» (1957, роман) // совместный перевод: Вера Станевич
  
  1957 г.

  
  1979 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

1959

• Анна Зегерс «Крисанта» / «Crisanta. Mexikanische Novelle» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1975 г.

  
  1984 г.

1960

• Томас Манн «Луизхен» / «Luischen» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

1963

• Генрих Бёлль «Как в плохих романах» / «Wie in schlechten Romanen» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1965 г.
• Генрих Манн «Стэрни» / «Sterny» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1971 г.

  
  1987 г.

1964

• Криста Вольф «Расколотое небо» / «Der geteilte Himmel» (1964, роман) // совместный перевод: Наталья Касаткина
  
  1964 г.

  
  1964 г.

1965

• Петер Брок «Тео Носик и Генерал» / «Тео Носик и Генерал» (1965, повесть)
  
  1965 г.

  
  2018 г.

1968

• Герман Кант «Актовый зал» / «Die Aula» (1968, роман) // совместный перевод: А. Исаева
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1987 г.

1969

• Анна Зегерс «Доверие» / «Das Vertrauen» (1969, роман) // совместный перевод: Наталия Ман
  
  1969 г.
• Леонгард Франк «Причина» / «Die Ursache» (1969, повесть)
  
  1969 г.

1970

• Леонгард Франк «Шайка разбойников» / «Die Räuberbande» (1970, роман)
  
  1970 г.

1971

• Ульрих Бехер «В начале пятого» / «Kurz nach 4» (1971, роман) // совместный перевод: Л. Бару
  
  1971 г.
• Герберт Отто «Пора аистов» / «Zeit der Störche» (1971, роман)
  
  1971 г.

1974

• Герман Кант «Выходные данные» / «Das Impressum» (1974, роман)
  
  1974 г.

  
  1987 г.
• Ульрих Бехер «Гиакса и Гиакса» / «Гиакса и Гиакса» (1974, рассказ)
  
  1974 г.

1976

• Ульрих Бехер «Охота на сурков» / «Murmeljagd» (1976, роман) // совместный перевод: Людмила Борисовна Чёрная
  
  1976 г.
• Мартин Вальзер «Чем были бы мы без Бельмонте...» / «Was wären wir ohne Belmonte» [= Что было бы с нами без Бельмонте...] (1976, рассказ)
  
  1976 г.

  
  1992 г.

1977

• Зигфрид Ленц «Живой пример» / «Das Vorbild» (1977, роман) // совместный перевод: Серафима Шлапоберская, Лилианна Лунгина
  
  1977 г.

1979

• Мартин Вальзер «Браки в Филиппсбурге» / «Ehen in Philippsburg» (1979, роман)
  
  1979 г.
• Герман Кант «Остановка в пути» / «Der Aufenthalt» (1979, роман) // совместный перевод: Серафима Шлапоберская
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1987 г.

1980

• Петер Хандке «Нет желаний - нет счастья» / «Wunschloses Unglück» [= Нет желаний — нет счастья] (1980, повесть)
  
  1980 г.

  
  2000 г.

  
  2020 г.
• Криста Вольф «Опыт на себе» / «Selbstversuch. Traktat zu einem Protokoll» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1991 г.
• Герман Кант «Праздничная лепта» / «Праздничная лепта» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

  
  1982 г.

1981

• Август Кюн «Тут уж было не до слез» / «Da war nicht Zeit für Tränen» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Ганс Эрих Носсак «В карантине» / «In Quarantäne» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Юрген Петер Штёссель «Герой точь-в-точь как из книги» / «Ein Held, wie er im Buch steht» (1981, рассказ)
  
  1981 г.
• Франц Ксавер Крёц «Верхняя Австрия» / «Oberösterreich» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

1982

• Гюнтер Гёрлих «Извещение в газете» / «Eine Anzeige in der Zeitung» (1982, роман)
  
  1982 г.
• Герман Кант «Третий гвоздь» / «Der dritte Nagel» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1982 г.

1984

• Гюнтер Гёрлих «Девочка и мальчик» / «Девочка и мальчик» (1984, повесть)
  
  1984 г.

  
  2018 г.

1986

• Фридрих Вольф «Сигнал» / «Сигнал» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Криста Вольф «Авария» / «Störfall. Nachrichten eines Tages» [= Авария (хроника одного дня)] (1987, повесть)
  
  1987 г.

  
  1988 г.
• Анна Зегерс «Прекраснейшая легенда о разбойнике Войноке» / «Die schönsten Sagen vom Räuber Woynok» (1987, повесть)
  
  1987 г.
• Генрих Манн «Отречение» / «Abdankung» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Брехт» / «Brecht» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Воспоминания о Филиппе Шеффере» / «Erinnerung an Philipp Schaeffer» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Ганс Баймлер» / «Hans Beimler» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Ольга Бенарио-Престес» / «Olga Benario-Prestes» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Приветствие Пабло Неруде» / «Grüß an Pablo Neruda» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Эгон Эрвин Киш» / «Egon Erwin Kisch» (1987, эссе)
  
  1987 г.
• Анна Зегерс «Эйнштейн в МАРШ'е» / «Einstein für die MASCH» (1987, эссе)
  
  1987 г.

1988

• Петер Хандке «Женщина-левша» / «Die linkshändige Frau» (1988, повесть)
  
  1988 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.
• Хельга Кёнигсдорф «Крокодил в нашем озере» / «Das Krokodil im Haussee» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Хельга Кёнигсдорф «Полимакс» / «Polymax» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1991 г.
• Хельга Кёнигсдорф «Принцесса возвращается домой» / «Heimkehr einer Prinzessin» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Хельга Кёнигсдорф «Честное слово - больше никогда никаких стихов» / «Ehrenwort - ich will nie wieder dichten» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1991

• Франц Кафка «Изыскания собаки» / «Forschungen eines Hundes» (1991, повесть)
  
  1991 г.
• Франц Кафка «Заботы отца семейства» / «Die Sorge des Hausvaters» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.
• Франц Кафка «На галерке» / «Auf der Galerie» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.

1995

• Кристиан Вульпиус «Ринальдо Ринальдини, атаман разбойников» / «Rinaldo Rinaldini der rauberhauptmann» (1995, роман)
  
  1995 г.

2003

• Леонгард Франк «Из трёх миллионов трое» / «Von drei Millionen drei» (2003, роман)
  
  2003 г.