Переводчик — Валентин Емелин

Работы переводчика Валентина Емелина

---

Переводы Валентина Емелина

---

2015

• Пер Лагерквист «"Я хотел знать – получил лишь вопросы..."» / «Jag ville veta» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Вечности причал портовый...» / «Aftonport till evigheten» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Всё украсит сумрак ночи...» / «Det är vackrast när det skymmer» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Держи меня неведомой рукой...» / «Håll mig i din okända hand» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Почти всё – бессмысленная тщета...» / «Det mesta är så betydelselöst» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Словно цвет миндальных дерев...» / «Som ett blommande mandelträd» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Глубокое, как потеря» / «Vad är djupt som saknad» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Дальний» / «En främling är min vän, en som jag inte känner» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Желание» / «Jag är stjärnan som speglar sig i dig» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Из страны заката» / «Engång skall du vara en av dem som levat för längesen» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Спасательная шлюпка» / «Livsbåten» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Пер Лагерквист «Что наша жизнь – одно мгновенье...» / «Vad är vårt liv, den korta stunden» (2015, отрывок)
  
  2015 г.

2016

• Эмили Дикинсон «Две Бабочки впорхнули в День —…» / «“Two Butterflies went out at Noon —…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Зачем нам кость без мозга?..» / «“The Bone that has no Marrow…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Любовь, что стала нам тесна…» / «“We outgrow love, like other things…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Не нужно быть ни комнатой, ни замком —…» / «“One need not be a Chamber — to be Haunted —...”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Она — зовётся — “Осень”…» / «“The name — of it — is “Autumn” —…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Открылась дверь. Я мимо шла —…» / «“A Door just opened on a street —…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Сними Затворы, Смерть…» / «“Let down the Bars, Oh Death —…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Так много Рая утекло…» / «“So much of Heaven has gone from Earth…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «То, что всегда любила я…» / «“That I did always love…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эмили Дикинсон «Хоть Воды великие спят…» / «“Though the great Waters sleep…”» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Взрослая» / «Grown-up» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Дикие лебеди» / «Wild Swans» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Ему – Не Совсем Невозможному» / «To the not impossible Him» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Первозакрывательница» / «The Unexplorer» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Погребение (“Мне с телом таким – лишь в море покой!..”)» / «Burial» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «После полудня на холме» / «Afternoon on a Hill» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Скорбь» / «Sorrow» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Фига Вторая (“На прочном камне те дома – их безобразен вид…”)» / «Second Fig» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Фига первая (“Свече, горящей с двух концов…”)» / «First Fig» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Эдна Миллей «Четверг» / «Thursday» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Grande Passion» / «Grande Passion» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Александр Дюма и его сын» / «Alexandre Dumas And His Son» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Вишня белая» / «Cherry White» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Вывод» / «Resume» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Краткий oбзор отношений между полами» / «General Review of the Sex Situation» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Наблюдение» / «Observation» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Ненужный совет» / «Superfluous Advice» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Очень короткая песенка» / «A Very Short Song» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Прекрасно быть дебилом» / «See the Happy Moron…» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Строчки от переизбытка поэзии» / «Lines on Reading Too Many Poets» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Дороти Паркер «Ультиматум» / «Ultimatum» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Боль» / «Pain» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Долг» / «Debt» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Мне будет всё равно» / «I Shall Not Care» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Мольба» / «The Prayer» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Ночная песнь в Амальфи» / «V. Night Song at Amalfi» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Отель “Земля”» / «The Inn Of Earth» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Плач («Найдётся нежных рук сполна...»)» / «A Cry«» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Поцелуй (“Хотела быть любимой…”)» / «The Kiss («I hoped that he would love me...»)» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Сивилла» / «The Crystal Gazer» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.
• Сара Тисдейл «Это – не изменить» / «It Will Not Change» (2016, стихотворение)
  
  2016 г.