Эмили Дикинсон ««Имя твоё — Осень…»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 1
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Имя твоё — Осень…»
“The name — of it — is “Autumn” —…”
Другие названия: “The name of it is autumn…”; «Её прозванье — Осень…»; «Она зовётся Осенью…»; «Дано ей имя Осень…»; «Она — зовётся — “Осень”…»
Стихотворение, 1892 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Имя твое — Осень —...»; «Имя твое — Осень...»; «Имя твое — Осень…»); 1976 г. — 6 изд.
- — А. Гаврилов («Ее прозванье — Осень...»; «Она зовется Осенью...»; “Она зовется Осенью...”); 2001 г. — 3 изд.
- — А. Пустогаров («Дано ей имя Осень...»); 2013 г. — 1 изд.
- — В. Емелин (Она — зовётся — “Осень”…); 2016 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Su nombre — es el de «Otoño» —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Il suo nome — è autunno —...); 1995 г. — 1 изд.
Впервые — The Youth’s Companion, September 8, 1892 с последней строкой «And leaves me with the hills». В дальнейшем публиковалось с последней строкой «Upon Vermillion Wheels».
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 656.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 465.
Входит в:
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер», 2016 г.
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (4), 2020-е (4)
- /языки:
- русский (11), английский (6), испанский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), А. Гаврилов (3), В. Емелин (1), В. Маркова (6), А. Пустогаров (1)
1976 г.
1981 г.
2001 г.
2001 г.
2007 г.
2013 г.
2016 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1945 г.
1960 г.
1960 г.
1995 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (19 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва