Эмили Дикинсон ««Отомкни затворы — о Смерть…»»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Отомкни затворы — о Смерть…»
“Let down the Bars, Oh Death —…”
Другие названия: “Let down the bars, O Death!..”; «Смерть, открывай ворота!..»; «Открой ворота, смерть…»; «Смерть, отопри врата...»; «Сними Затворы, Смерть…»; «Открой Врата, О Смерть —...»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1865)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Отомкни затворы — о Смерть...»; «Отомкни затворы — о Смерть…»); 1976 г. — 5 изд.
- — С. Степанов (Смерть, открывай ворота!..); 1997 г. — 2 изд.
- — А. Величанский («Открой ворота, смерть...»); 2000 г. — 1 изд.
- — Г. Кружков («Смерть, отопри Врата...»; «Смерть, отопри врата…»; Смерть, отопри Врата —...; Смерть, отопри Врата...); 2009 г. — 8 изд.
- — В. Емелин (Сними Затворы, Смерть…); 2016 г. — 1 изд.
- — Е. Дембицкая («Открой Врата, О Смерть —...»); 2019 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (Retira los Barrotes, Muerte —...); 2010 г. — 1 изд.
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 1065.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 1117.
Входит в:
— документальное произведение «Эмили Дикинсон, поэтесса и кулинар с избранными рецептами»
— антологию «Песнь о Гайавате. Стихотворения и поэмы. Стихотворения», 1976 г.
— антологию «А. Величанский. Охота на эхо. Стихи. Переводы», 2000 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер», 2016 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1960-е (2), 1970-е (1), 1980-е (1), 1990-е (2), 2000-е (4), 2010-е (7), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (18), английский (10), испанский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), А. Величанский (1), Е. Дембицкая (1), В. Емелин (1), Г. Кружков (8), В. Маркова (5), С. Степанов (2)
1976 г.
1981 г.
1997 г.
2000 г.
2000 г.
2009 г.
2013 г.
2016 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
2025 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
1901 г.
1924 г.
1930 г.
1937 г.
1960 г.
1960 г.
1999 г.
2005 г.
2010 г.
2016 г.
страница всех изданий (29 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва