Эмили Дикинсон ««Не нужно быть ни комнатой, ни замком —…»»
- Средняя оценка:
- 0
- Оценок:
- 0
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Эмили Дикинсон
«Не нужно быть ни комнатой, ни замком —…»
“One need not be a Chamber — to be Haunted —...”
Другие названия: Ghosts; “One need not be a chamber to be haunted...”; «Не нужно Призракам ни дома…»
Стихотворение, 1891 год (год написания: 1862)
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — В. Емелин (Не нужно быть ни комнатой, ни замком —…); 2016 г. — 1 изд.
- — Е. Звонцова («Не нужно Призракам ни дома…»); 2025 г. — 1 изд.
- Перевод на испанский:
- — М. Арданас Моран (No hay que ser una Estancia — para estar Encantado —...); 2010 г. — 1 изд.
- Перевод на французский:
- — П. Мессиан (Il nʼest pas besoin dʼêtre une chambre pour être hantée...); 1955 г. — 1 изд.
- Перевод на итальянский:
- — М. Бачигалупо (Non cʼè bisogno di essere una camera — per essere...); 1995 г. — 1 изд.
Примечание:
Номер по собранию Томаса Джонсона 1955 года — 670.
Номер по собранию Ральфа Франклина 1998 года — 407.
Входит в:
— антологию «Женская поэзия Америки в сравнительных переводах и диалогах. Эмили Дикинсон, Сарa Тисдейл, Эднa Сент-Винсент Миллей, Дороти Паркер», 2016 г.
Издания: ВСЕ (16)
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (1), 1920-е (1), 1930-е (2), 1950-е (1), 1960-е (2), 1990-е (2), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (3), английский (10), испанский (1), французский (1), итальянский (1)
- /перевод:
- М. Арданас Моран (1), М. Бачигалупо (1), В. Емелин (1), Е. Звонцова (1), П. Мессиан (1)
2016 г.
2017 г.
2025 г.
Издания на иностранных языках:
1891 г.
(английский)
1901 г.
(английский)
1924 г.
(английский)
1930 г.
(английский)
1937 г.
(английский)
1955 г.
(французский)
1960 г.
(английский)
1960 г.
(английский)
1995 г.
(итальянский)
1999 г.
(английский)
2005 г.
(английский)
2010 г.
(испанский)
2016 г.
(английский)
страница всех изданий (16 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: