Переводчик — Симон Перецович Маркиш

Работы переводчика Симона Маркиша

1955

• Лукиан «Зевс - трагик» / «Ζεὺς Τραγῳδός» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Лукиан «Зевс уличаемый» / «Ζεὺς ἐλεγχόμενος» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1962 г.
• Лукиан «Постановление» / «Μένιππος ἢ Νεκυομαντεία» (1955, рассказ)
  
  1955 г.
• Лукиан «Совет богов» / «Θεῶν Ἐκκλησία» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1962 г.

1956

• Луций Апулей «Апология» / «Апология, или О магии, Apologia sive pro se de magia» [= Апология, или Речь в защиту самого себя от обвинения в магии] (1956, эссе)
  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.
• Луций Апулей «Флориды» / «Florida» (1956, эссе)
  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2001 г.

  
  2017 г.

1958

• Эдгар Аллан По «Колодец и маятник» / «The Pit and the Pendulum» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1967 г.

  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Эдгар Аллан По «Система доктора Смоля и профессора Перро» / «The System of Doctor Tarr and Professor Fether» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1988 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Фолько Куиличи «Приключения на шестом континенте» / «Avventura nel sesto continente» (1958, документальное произведение)
  
  1958 г.

1960

• Томас Манн «Закон» / «Das Gesetz» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  2002 г.

1961

• Марк Твен «Два-три невеселых жизненных наблюдения» / «A Couple of Sad Experiences» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  2010 г.
• Марк Твен «Интервью с дикарём» / «The Wild Man Interviewed» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.
• Марк Твен «О запахах» / «About Smells» (1961, статья)
  
  1961 г.

  
  1963 г.

  
  1981 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Алкивиад» / «Алкивиад» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Аристид» / «Аристид» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Гай Марций» / «Гай Марций Кориолан» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Камилл» / «Камилл» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Ликург» / «Ликург» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Марк Катон» / «Марк Катон Старший» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Марцелл» / «Марцелл» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Нума» / «Нума Помпилий» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Пелопид» / «Пелопид» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Попликола» / «Попликола» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Ромул» / «Ромул» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Тесей» / «Тесей» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Тимолеонт» / «Тимолеонт» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Фабий Максим» / «Фабий Максим» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Эмилий» / «Эмилий Павел» (1961)
  
  1961 г.

  
  1994 г.

1964

• Уильям Фолкнер «Деревушка» / «The Hamlet» (1964, роман)
  
  1964 г.
• Плутарх «[Агид]» / «Агид» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Гай Гракх]» / «Гай Гракх» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Клеомен]» / «Клеомен» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.

  
  2006 г.
• Плутарх «[Сопоставление]» / «[Сопоставление]» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «[Тиберий Гракх]» / «Тиберий Гракх» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Антоний» / «Антоний» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Арат» / «Арат» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Артаксеркс» / «Артаксеркс II» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Брут» / «Брут» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Гальба» / «Гальба» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Деметрий» / «Деметрий» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Демосфен» / «Демосфен» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.

  
  2006 г.
• Плутарх «Дион» / «Дион» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Катон» / «Катон» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Отон» / «Отон» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Фокион» / «Фокион» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.
• Плутарх «Цицерон» / «Цицерон» (1964)
  
  1964 г.

  
  1994 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

1965

• Платон «Федон» / «Φαίδων» (1965)
  
  1965 г.

  
  1993 г.

  
  2007 г.

  
  2011 г.

1966

• Лион Фейхтвангер «Настанет день» / «Der Tag Wird Kommen» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.

  
  2024 г.
• Артур Конан Дойл «Нашествие гуннов» / «The Coming of the Huns» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2025 г.
• Артур Конан Дойл «Сквозь пелену» / «Through the Veil» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.
• Артур Конан Дойл «Состязание» / «The Contest» (1966, рассказ)
  
  1966 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

1968

• Джон Бойнтон Пристли «31 июня» / «The Thirty-First of June» (1968, повесть) [под псевдонимом Ф. Протасов]
  
  1968 г.

  
  1992 г.

  
  1995 г.
• Тит Ливий «Война с Ганнибалом» / «Война с Ганнибалом» (1968, отрывок)
  
  1968 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

1970

• Эдгар Аллан По «"Ты еси муж, сотворивый сие!"» / «Thou Art the Man» [= "Ты еси муж, сотворивый сие"; 'Ты еси муж, сотворивый сие'; «Ты еси муж, сотворивший сие!»; «Ты еси муж, сотворивый сие!»; «Ты еси муж, сотворивый сие»; Мертвец-обвинитель; Ты еси муж, сотворивый сие!; Ты еси муж, сотворивый сие!..] (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1995 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Гай Саллюстий Крисп «Заговор Катилины» / «De coniuratione Catilinae» (1970, документальное произведение)
  
  1970 г.

1971

• Эразм Роттердамский «Навозник гонится за орлом» / «Навозник гонится за орлом» (1971, эссе)
  
  1971 г.
• Ульрих фон Гуттен «Булла, или Крушибулл» / «Булла, или Крушибулл» (1971)
  
  1971 г.
• Ульрих фон Гуттен «Вадиск, или Римская троица» / «Вадиск, или Римская троица» (1971)
  
  1971 г.
• Ульрих фон Гуттен «Лихорадка» / «Лихорадка» (1971)
  
  1971 г.
• Ульрих фон Гуттен «Наблюдатели» / «Наблюдатели» (1971)
  
  1971 г.
• Ульрих фон Гуттен «Разбойники» / «Разбойники» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Άπροσδυόνυσα, или Нескладица» / «Άπροσδυόνυσα, или Нескладица» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Ίππεύς άνιππος, или Самозванная знатность» / «Ίππεύς άνιππος, или Самозванная знатность» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Γεροντολογία, или ’Όϰημα» / «Γεροντολογία, или ’Όϰημα» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Μεμψίγαμος, или Супружество» / «Μεμψίγαμος, или Супружество» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Πτωχοπλούσιοι» / «Πτωχοπλούσιοι» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Алхимия» / «Алхимия» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «В поисках прихода» / «В поисках прихода» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Говорливое застолье» / «Говорливое застолье» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Заезжие дворы» / «Заезжие дворы» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Заклинание беса, или Привидение» / «Заклинание беса, или Привидение» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Конский барышник» / «Конский барышник» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Кораблекрушение» / «Кораблекрушение» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Перед школою» / «Перед школою» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Поклонник и девица» / «Поклонник и девица» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Рассвет» / «Рассвет» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Скаредный достаток» / «Скаредный достаток» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Хозяйские распоряжения» / «Хозяйские распоряжения» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Эхо» / «Эхо» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «Юноша и распутница» / «Юноша и распутница» (1971)
  
  1971 г.
• Эразм Роттердамский «’Άγαμος γάμος, или Неравный брак» / «’Άγαμος γάμος, или Неравный брак» (1971)
  
  1971 г.

1989

• Джон Бойнтон Пристли «31 июня» / «The Thirty-First of June» (1989, повесть)
  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1994 г.

  
  2001 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2024 г.

1990

• Платон «Горгий» / «Γοργίας» (1990)
  
  1990 г.

1995

• Амброз Бирс «Пропавший без вести» / «One of the Missing» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

2022

• Эразм Роттердамский «Разговоры запросто» / «Colloquia familiaria» (2022, сборник)
  
  2022 г.

1956

• Луций Апулей «Метаморфозы в XI книгах» / «Metamorphoseon libri XI» [= Метаморфозы в одиннадцати книгах; Метаморфозы, или Золотой осел] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1993 г.

  
  2003 г.

  
  2017 г.

1965

• Эдвард Бульвер-Литтон «Последние дни Помпей» / «The Last Days of Pompeii» (1965, роман)
  
  1965 г.