Переводчик — Огняна Иванова

Работы Огняны Ивановой

---

Переводы Огняны Ивановой

---

1982

• Джон Уиндем «Какавидите» / «The Chrysalids» (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1985 г.

1983

• Айзек Азимов «Стоманените пещери» / «The Caves of Steel» (1983, роман)
  
  1983 г.

1988

• Айзек Азимов «Дългата нощ» / «Nightfall» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Айзек Азимов «Разказвачът на вицове» / «Jokester» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джеймс Блиш «Общоприетото време» / «Common Time» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Фредерик Браун «Оръжието» / «The Weapon» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Рэй Брэдбери «Бродерията» / «Embroidery» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Рэй Брэдбери «Сирената» / «The Fog Horn» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Альфред Ван Вогт «Великия съдия» / «The Great Judge» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Гордон Диксон «Трудна задача» / «The Monkey Wrench» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Теодор Когсвелл «Стената около света» / «The Wall Around the World» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Мюррей Лейнстер «Дупката на ключалката» / «Keyhole» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Ларри Нивен «Докато дойдат» / «Wait It Out» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алан Нурс «Да хванеш тигър за опашката» / «Tiger by the Tail» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Алан Нурс «През Светлата страна» / «Brightside Crossing» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Клиффорд Саймак «Плацдармът» / «You'll Never Go Home Again» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Клиффорд Саймак «Схватката» / «Skirmish» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Джек Финней «Третото равнище» / «The Third Level» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Роберт Хайнлайн «И си построи крива къща» / «—And He Built a Crooked House» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Роберт Шекли «Складът на световете» / «The Store of the Worlds» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Роберт Шекли «Специалитетът на златотърсача» / «Prospector's Special» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Айзек Азимов «Въведение» / «Introduction No. 1» (1988, статья)
  
  1988 г.

1989

• Роберт Хайнлайн «Звездният звяр» / «The Star Beast» (1989, роман)
  
  1989 г.

2022

• Андрей Платонов «Повест в писма (Предисловие на събралия писмата) » / «"Однажды любившие..."» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «В звёздной пустыне» / «В звёздной пустыне» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Вълчо» / «Волчок» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Жаждата на нищия» / «Жажда нищего (Видения истории)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Желязната старица» / «Железная старуха» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Любовта към родината или Пътешествието на врабеца (Приказна случка)» / «Любовь к родине, или Путешествие воробья» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Московското дружество на потребителите на литература (МДПЛ) (Бележки на хроникьора)» / «Московское общество потребителей литературы (МОПЛ). Отчёт хроникёра» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Невъзможното» / «Невозможное» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Поема на мисълта» / «Поэма мысли» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Сатаната на мисълта» / «Потомки Солнца (Фантазия)» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Скитници» / «Странники» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Усъмнилият се Макар» / «Усомнившийся Макар» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «В полята» / «В полях» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Алчният богаташ и Зинят агай» / «Жадный богач и Зиннят-агай» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Войникът и царицата» / «Солдат и царица» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Вълшебният пръстен» / «Волшебное кольцо» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Иван Загубеняка и Елена Премъдра» / «Иван Бесталанный и Елена Премудрая» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Кой е по-силен» / «Кто сильнее?» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Костелив орех» / «Морока» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Младият ловец» / «Молодой охотник» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Пакостливият котак» / «Озорной кот» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «Пъстра пеперуда (Легенда)» / «Разноцветная бабочка (Легенда)» (2022, сказка)
  
  2022 г.
• Андрей Платонов «За изкуството» / «Об искусстве (Из дневника)» (2022, статья)
  
  2022 г.