Переводчик — Всеволод Иванович Ткаченко (Всеволод Іванович Ткаченко)

Работы переводчика Всеволода Ивановича Ткаченко

---

Переводы Всеволода Ивановича Ткаченко

---

1966

• Генрих Гейне «Кохались вони так довго, і палко, і ніжно...» / «"Sie liebten sich beide, doch keiner..."» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1979

• Артюр Рембо «П’яний корабель» / «Le bateau ivre» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1995

• Артюр Рембо «Fairy» / «Fairy» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вила в зарослях вовчиця...» / «Как волк хрипит под кустом...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вона алмея, так?..» / «Est-elle almée» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Колись, скільки пригадую...» / «Jadis, si je me souviens bien...» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «О палаци, о літа...» / «О дворец! О весна!» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «О серцю, що для нас...» / «Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Рожево плакала зірниця...» / «Розовослезная звезда, что пала в уши...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Хто на війні поліг...» / «Morts de Quatre-vingt-douze et de Quatre-vingt-treize...» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Бал повішених» / «Бал повешенных» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Блискавка» / «L'éclair» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Блискуча перемога під Саарбрюкеном» / «Блестящая победа под Саарбрюкеном» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «В «Зеленому шинку» / «Au Cabaret-Vert» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Венера Анадіомена» / «Vénus Anadyomène» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вечірня молитва» / «Oraison du soir» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Високий мис» / «Promontoire» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Вороння» / «Les corbeaux» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Голова фавна» / «Голова фавна» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Зачаровані» / «Les Effarés» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Зимова мрія» / «Rêvé pour l’hiver» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Злидарі в соборі» / «Les Pauvres à l’église» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Золотий вік» / «Age d'or» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Зоряниця» / «Aube» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Квіти» / «Fleurs» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Кесареві лютощі» / «Ярость Цезарей» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Коваль» / «Le Forgeron» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Марення 2. Алхімія слова» / «Délires II: Alchimie du verbe» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Митники» / «Les douaniers» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Молоде подружжя» / «Jeune ménage» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Морське» / «Marine» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «На музиці» / «На музыке. Вокзальная площадь в Шарлевиле» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Новорічні подарунки сиріт» / «Новогодние подарки сирот» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Нінин одвіт» / «Ответ Нины» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Офелія» / «Ophélie» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Паризька військова пісня» / «Военная песня парижан» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Паризька оргія, або Париж заселюється знову» / «Парижская оргия, или Столица заселяется вновь» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Перший вечір» / «Première soirée» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Погана кров» / «Mauvais sang» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Покара Тартюфа» / «Le Châtiment de Tartufe» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Присідання» / «Accroupissements» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Пісня з найвищої вежі» / «Chanson de la plus haute Tour» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Ранок» / «Matin» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Роман» / «Роман» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Рух» / «Mouvement» (1995, стихотворение в прозе)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Світанкова добра думка» / «Bonne pensée du matin» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Семилітні поети» / «Семилетние поэты» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Сестри-жалібниці» / «Les sœurs de charité» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Сльоза» / «Слеза» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Сонце і плоть» / «Солнце и плоть» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Травневі стрічки» / «Bannières de mai» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Ті, що сидять» / «Les assis» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Чорносмородинна ріка» / «La rivière de cassis» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Шафа» / «Буфет» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Шельма» / «La maline» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Шукачки вошей» / «Les Chercheuses de poux» (1995, стихотворение)
  
  1995 г.