Артюр Рембо «Зачарованные»
- Средняя оценка:
- 7.89
- Оценок:
- 9
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Артюр Рембо
Зачарованные
Les Effarés
Другие названия: Завороженные; Испуганные; Потрясённые
Стихотворение, 1878 год
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — В. Брюсов (Испуганные); 1895 г. — 3 изд.
- — М. Кудинов (Зачарованные); 1965 г. — 1 изд.
- — М. Усова («Где снег ночной мерцает ало…»; Обомлевшие); 1982 г. — 3 изд.
- — В. Микушевич (Завороженные); 1988 г. — 3 изд.
- — А. Арго (Завороженные); 1997 г. — 1 изд.
- — А. Ревич (Потрясенные); 1998 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Ткаченко (Зачаровані); 1995 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Стихотворения», 1891 г.
— антологию «Русские символисты. Лето 1895 года», 1895 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (13)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (5), 2010-е (2), 2020-е (2)
- /языки:
- русский (12), украинский (1)
- /перевод:
- А. Арго (1), В. Брюсов (3), М. Кудинов (1), В. Микушевич (3), А. Ревич (1), В. Ткаченко (1), М. Усова (3)
1895 г.
1982 г.
1988 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2015 г.
2015 г.
2021 г.
2023 г.
Периодика:
1965 г.
Издания на иностранных языках:
1995 г.
(украинский)
страница всех изданий (13 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: