Артюр Рембо ««Что нам, душа моя, кровавый ток...»»
- Средняя оценка:
- 7.82
- Оценок:
- 11
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Артюр Рембо
«Что нам, душа моя, кровавый ток...»
«Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...»
Стихотворение
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — П. Антокольский («Что значит для нас эта скатерть в крови…»; Головокружение); 1966 г. — 3 изд.
- — Ф. Сологуб («Что нам, душа моя, кровавый ток...»; «Что нам, душа моя…»; О сердце, что для нас…); 1979 г. — 9 изд.
- — М. Кудинов («О сердце, что для нас вся эта пелена...»); 1981 г. — 1 изд.
- — Е. Витковский («О сердце, что нам кровь, которой изошел...»; «О сердце, что нам кровь...»); 1988 г. — 3 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Ткаченко («О серцю, що для нас...»); 1995 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Последние стихотворения», 1871 г.
— журнал «Иностранная литература №08, 1981», 1981 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (3), 1990-е (5), 2000-е (1), 2010-е (2), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (16), украинский (1)
- /перевод:
- П. Антокольский (3), Е. Витковский (3), М. Кудинов (1), Ф. Сологуб (9), В. Ткаченко (1)
1966 г.
1976 г.
1979 г.
1982 г.
1988 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
2000 г.
2015 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
2023 г.
Периодика:
1981 г.
Издания на иностранных языках:
1995 г.
(украинский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: