Жозе-Маріа де Ередіа «Трофеї»

Жозе-Маріа де Ередіа

Трофеї

авторский сборник

Язык издания: украинский

Составитель: Леонід Череватенко

Київ: Юніверс, 2001 г.

ISBN: 966-7305-56-2

Тип обложки: мягкая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 280

Описание:

Стихотворения.

Содержание:

Леонід Череватенко. «Встає рятівником iз небутгя сонет» (вступительная статья), стр. 7
Жозе-Маріа де Ередіа. ТРОФЕЇ
1. ГРЕЦІЯ I СИЦИЛІЯ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Забуття (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 53
  2. ГЕРАКЛ I КЕНТАВРИ
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Немея (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 56
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Стимфал (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 57
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Несс (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 58
    4. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентавреса (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 59
    5. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентаври i лапіти (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 60
    6. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентаври втікають (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 61
    7. Жозе-Маріа де Ередіа. Народження Афродіти (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 62
    8. Жозе-Маріа де Ередіа. Ясон і Медея (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 63
    9. Жозе-Маріа де Ередіа. Термодонт (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 64
  3. АРТЕМІДА I НІМФИ
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Артеміда (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 67
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Полювання (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 68
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Німфея (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 69
    4. Жозе-Маріа де Ередіа. Пан (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 70
    5. Жозе-Маріа де Ередіа. Купання німф (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 71
    6. Жозе-Маріа де Ередіа. Ваза (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 72
    7. Жозе-Маріа де Ередіа. Аріадна (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 73
    8. Жозе-Маріа де Ередіа. Вакханалія (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 74
    9. Жозе-Маріа де Ередіа. Бог прокидаеться (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 75
    10. Жозе-Маріа де Ередіа. Чаклунка (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 76
    11. Жозе-Маріа де Ередіа. Сфінкс (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 77
    12. Жозе-Маріа де Ередіа. Марсій (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 78
  4. ПЕРСЕЙ I АНДРОМЕДА
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Андромеда в Чудовиська (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 81
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Персей i Андромеда (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 82
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Викрадення Андромеди (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 83
  5. ЕПІГРАМИ I БУКОЛІКИ
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Козопас (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 87
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Пастухи (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 88
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Присвятний напис (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 89
    4. Жозе-Маріа де Ередіа. Намогильний напис (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 90
    5. Жозе-Маріа де Ередіа. Утопленик (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 91
    6. Жозе-Маріа де Ередіа. Благання мертвого (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 92
    7. Жозе-Маріа де Ередіа. Раб (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 93
    8. Жозе-Маріа де Ередіа. Хлібороб (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 94
    9. Жозе-Маріа де Ередіа. Гермесові Кріофору (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 95
    10. Жозе-Маріа де Ередіа. Зарані померла (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 96
    11. Жозе-Маріа де Ередіа. Регілла (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 97
    12. Жозе-Маріа де Ередіа. Бігун (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 98
    13. Жозе-Маріа де Ередіа. Візниця (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 99
    14. Жозе-Маріа де Ередіа. На Отрії (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 100
2. РИМ I ВАРВАРИ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Кораблеві Вергілія (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 103
  2. Жозе-Маріа де Ередіа. Villula (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 104
  3. Жозе-Маріа де Ередіа. Сопілка (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 105
  4. Жозе-Маріа де Ередіа. До Секстія (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 106
  5. Жозе-Маріа де Ередіа. HORTORUM DEUS
    1. I. «Стривай, ні кроку далі, капосний лайдаче!..» (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 109
    2. II. «Мандрівне, не поруш ти згоди поміж нами…» (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 110
    3. III. «Гей, ви, збитошники! Що пси і охорона…» (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 111
    4. IV. «Заходь же! Тут для лоз побілено кілки…» (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 112
    5. V. «Як зимно! Паморозь лист пізній укрива…» (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 113
  6. Жозе-Маріа де Ередіа. Tepidarium (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 114
  7. Жозе-Маріа де Ередіа. Транквілл (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 115
  8. Жозе-Маріа де Ередіа. Луперкус (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 116
  9. Жозе-Маріа де Ередіа. Треббія (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 117
  10. Жозе-Маріа де Ередіа. Після Канн (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 118
  11. Жозе-Маріа де Ередіа. Тріумфаторові (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 119
  12. АНТОНІЙ I КЛЕОПАТРА
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Кідн (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 123
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Вечір битви (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 124
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 125
  13. ЕПІГРАФІЧНІ СОНЕТИ
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Обітниця (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 129
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Джерело (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 130
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Бог Бук (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 131
    4. Жозе-Маріа де Ередіа. Горам божественним (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 132
    5. Жозе-Маріа де Ередіа. Вигнанниця (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 133
3. СЕРЕДНЬОВІЧЧЯ I ВІДРОДЖЕННЯ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Вітраж (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 137
  2. Жозе-Маріа де Ередіа. Богоявлення (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 138
  3. Жозе-Маріа де Ередіа. Назаретський тесля (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 139
  4. Жозе-Маріа де Ередіа. Медаль (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 140
  5. Жозе-Маріа де Ередіа. Меч (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 141
  6. Жозе-Маріа де Ередіа. За Петраркою (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 142
  7. Жозе-Маріа де Ередіа. На книгу любови П’ера де Ронсара (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 143
  8. Жозе-Маріа де Ередіа. Чарівна Віола (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 144
  9. Жозе-Маріа де Ередіа. Епітафія (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 145
  10. Жозе-Маріа де Ередіа. Золочена велень (стихотворение, перевод Е. Кононенко), стр. 146
  11. Жозе-Маріа де Ередіа. Догаресса (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 147
  12. Жозе-Маріа де Ередіа. Ponte vecchio (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 148
  13. Жозе-Маріа де Ередіа. Старий різьбар (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 149
  14. Жозе-Маріа де Ередіа. Шпага (стихотворение, перевод Євгенії Кононенко), стр. 150
  15. Жозе-Маріа де Ередіа. Клодіусові Поплену (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 151
  16. Жозе-Маріа де Ередіа. Емаль (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 152
  17. Жозе-Маріа де Ередіа. Mpії емалі (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 153
  18. КОНКІСТАДОРИ
    1. Жозе-Маріа де Ередіа. Завойовники (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 157
    2. Жозе-Маріа де Ередіа. Молодістъ (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 158
    3. Жозе-Маріа де Ередіа. Могила завойовника (стихотворение, перевод Максима Стріхи), стр. 159
    4. Жозе-Маріа де Ередіа. Carolo quinto imperante (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 160
    5. Жозе-Маріа де Ередіа. Пращур (стихотворение, перевод Е. Кононенко), стр. 161
    6. Жозе-Маріа де Ередіа. Засновникові Міста (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 162
    7. Жозе-Маріа де Ередіа. Також йому (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 163
    8. Жозе-Маріа де Ередіа. До мертвого Міста (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 164
4. СХІД I ТРОПІКИ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Видіння Кема
    1. I. «Полуденна пора і сквар палить в зеніті…» (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 167
    2. II. «Як в сяйві місячнім дрімає темний Ніл…» (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 168
    3. III. «А юрби все ростуть, і рине в пітьму тлум…» (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 169
  2. Жозе-Маріа де Ередіа. В’язень (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 170
  3. Жозе-Маріа де Ередіа. Самурай (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 171
  4. Жозе-Маріа де Ередіа. Дайміо (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 172
  5. Жозе-Маріа де Ередіа. Вогненні квіти (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 173
  6. Жозе-Маріа де Ередіа. Столітник (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 174
  7. Жозе-Маріа де Ередіа. Кораловий риф (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 175
5. ПРИРОДА I МРІЯ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Антична медаль (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 179
  2. Жозе-Маріа де Ередіа. Похорони (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 180
  3. Жозе-Маріа де Ередіа. Збip винограду (стихотворение, перевод Івана Гнатюка), стр. 181
  4. Жозе-Маріа де Ередіа. Пообідній сон (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 182
6. БРЕТОНСЬКЕ МОРЕ
  1. Жозе-Маріа де Ередіа. Художник (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 185
  2. Жозе-Маріа де Ередіа. Бретань (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 186
  3. Жозе-Маріа де Ередіа. Floridum mare (стихотворение, перевод Е. Кононенко), стр. 187
  4. Жозе-Маріа де Ередіа. Захід сонця (стихотворение, перевод Івана Гнатюка), стр. 188
  5. Жозе-Маріа де Ередіа. Maris Stella (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 189
  6. Жозе-Маріа де Ередіа. Купания (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 190
  7. Жозе-Маріа де Ередіа. Небесний герб (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 191
  8. Жозе-Маріа де Ередіа. Армор (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 192
  9. Жозе-Маріа де Ередіа. Приплив (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 193
  10. Жозе-Маріа де Ередіа. Морський легіт (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 194
  11. Жозе-Маріа де Ередіа. Мушля (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 195
  12. Жозе-Маріа де Ередіа. Ліжко (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 196
  13. Жозе-Маріа де Ередіа. Смерть орла (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 197
  14. Жозе-Маріа де Ередіа. Plus ultra (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 198
  15. Жозе-Маріа де Ередіа. Життя мертвих (стихотворение, перевод Дмитра Наливайка), стр. 199
  16. Жозе-Маріа де Ередіа. Трагікові Россі (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 200
  17. Жозе-Маріа де Ередіа. Мікеланджело (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 201
  18. Жозе-Маріа де Ередіа. Над розбитим мармуром (стихотворение, перевод Д. Паламарчука), стр. 202
Додаток
1. Жозе-Маріа де Ередіа. «Одвічним снігом вкриті гори!..» (стихотворение, перевод П. Грабовського), стр. 205
2. Жозе-Маріа де Ередіа. Новий світ (стихотворение, перевод В. Щурата), стр. 205
3. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод В. Щурата), стр. 206
4. Жозе-Маріа де Ередіа. Стинулись вороги (стихотворение, перевод О. Пчілки), стр. 206
5. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод Ю. Липи), стр. 207
6. Жозе-Маріа де Ередіа. Викрадення Андромеди (стихотворение, перевод М. Вороного), стр. 207
7. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентаври втікають (перший варіант) (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 208
8. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентаври втікають (другий варіант) (стихотворение, перевод М. Рыльского), стр. 208
9. Жозе-Маріа де Ередіа. Завойовники (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 209
10. Жозе-Маріа де Ередіа. Горам божественним (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 209
11. Жозе-Маріа де Ередіа. Присвятний напис (стихотворение, перевод Миколи Зерова), стр. 210
12. Жозе-Маріа де Ередіа. На Отрії (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 210
13. Жозе-Маріа де Ередіа. Джерело юності (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 211
14. Жозе-Маріа де Ередіа. Забуття (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 211
15. Жозе-Маріа де Ередіа. Вицвіт огню (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 212
16. Жозе-Маріа де Ередіа. Треббія (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 212
17. Жозе-Маріа де Ередіа. Луперк (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 213
18. Жозе-Маріа де Ередіа. Конкістадори (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 213
19. Жозе-Маріа де Ередіа. Мікеланджело (стихотворение, перевод М. Зерова), стр. 214
20. Жозе-Маріа де Ередіа. Візничий (стихотворение, перевод Володимира Державина), стр. 214
21. Жозе-Маріа де Ередіа. Медаля (стихотворение, перевод Володимира Державина), стр. 215
22. Жозе-Маріа де Ередіа. Дайміо (стихотворение, перевод В. Державина), стр. 215
23. Жозе-Маріа де Ередіа. Купіль (стихотворение, перевод Б. Куриласа), стр. 216
24. Жозе-Маріа де Ередіа. Німфей (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 216
25. Жозе-Маріа де Ередіа. Втеча кентаврів (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 217
26. Жозе-Маріа де Ередіа. Надгробна епіграма (стихотворение, перевод Михайла Ореста), стр. 217
27. Жозе-Маріа де Ередіа. Потонулий (стихотворение, перевод Михайла Ореста), стр. 218
28. Жозе-Маріа де Ередіа. Раб (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 218
29. Жозе-Маріа де Ередіа. Виллюла (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 219
30. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 219
31. Жозе-Маріа де Ередіа. Закладачеві Міста (стихотворение, перевод М. Ореста), стр. 220
32. Жозе-Маріа де Ередіа. Життя мертвих (стихотворение, перевод Михайла Ореста), стр. 220
33. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 221
34. Жозе-Маріа де Ередіа. Ложе (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 221
35. Жозе-Маріа де Ередіа. Смерть орла (стихотворение, перевод М. Терещенка), стр. 222
36. Жозе-Маріа де Ередіа. Мікеланджело (стихотворение, перевод М. Бажана), стр. 222
37. Жозе-Маріа де Ередіа. Народження Афродіти (стихотворение, перевод Дмитра Павличка), стр. 223
38. Жозе-Маріа де Ередіа. Полювання (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 223
39. Жозе-Маріа де Ередіа. Раб (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 224
40. Жозе-Маріа де Ередіа. Хлібороб (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 224
41. Жозе-Маріа де Ередіа. До Секстія (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 225
42. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 225
43. Жозе-Маріа де Ередіа. Столітник (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 226
44. Жозе-Маріа де Ередіа. Морський легіт (стихотворение, перевод Д. Павличка), стр. 226
45. Жозе-Маріа де Ередіа. HORTORUM DEUS
  1. II. «Щоб не зайшла, бува, незлагода між нами…» (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 227
  2. IV. «Вже виноградар, бач, підпори побілив…» (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 227
  3. V. «Все в інеї. Мороз. Я сонця жду дарма…» (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 228
46. Жозе-Маріа де Ередіа. Золота велень (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 228
47. Жозе-Маріа де Ередіа. Шпага (стихотворение, перевод Івана Гнатюка), стр. 229
48. Жозе-Маріа де Ередіа. Могила завойовника (стихотворение, перевод Івана Гнатюка), стр. 229
49. Жозе-Маріа де Ередіа. Carolo quinto imperante (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 230
50. Жозе-Маріа де Ередіа. Пращур (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 230
51. Жозе-Маріа де Ередіа. Floridum mare (стихотворение, перевод І. Гнатюка), стр. 231
52. Жозе-Маріа де Ередіа. Забуття (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 231
53. Жозе-Маріа де Ередіа. Немея (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 232
54. Жозе-Маріа де Ередіа. Стимфал (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 232
55. Жозе-Маріа де Ередіа. Несс (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 233
56. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентавреса (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 233
57. Жозе-Маріа де Ередіа. Кентаври i лапіти (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 234
58. Жозе-Маріа де Ередіа. Втіча кентаврів (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 234
59. Жозе-Маріа де Ередіа. Народження Афродіти (стихотворение, перевод Михайла Москаленка), стр. 235
60. Жозе-Маріа де Ередіа. Ясон і Медея (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 235
61. Жозе-Маріа де Ередіа. Термодонт (стихотворение, перевод Михайла Москаленка), стр. 236
62. Жозе-Маріа де Ередіа. Артеміда (стихотворение, перевод Михайла Москаленка), стр. 236
63. Жозе-Маріа де Ередіа. Полювання (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 237
64. Жозе-Маріа де Ередіа. Німфея (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 237
65. Жозе-Маріа де Ередіа. Пан (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 238
66. Жозе-Маріа де Ередіа. Купання німф (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 238
67. Жозе-Маріа де Ередіа. Ваза (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 239
68. Жозе-Маріа де Ередіа. Аріадна (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 239
69. Жозе-Маріа де Ередіа. Вакханалія (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 240
70. Жозе-Маріа де Ередіа. Пробудження бога (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 240
71. Жозе-Маріа де Ередіа. Чаклунка (стихотворение, перевод Михайла Москаленка), стр. 241
72. Жозе-Маріа де Ередіа. Сфінкс (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 241
73. Жозе-Маріа де Ередіа. Марсій (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 242
74. Жозе-Маріа де Ередіа. Андромеда у потвори (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 242
75. Жозе-Маріа де Ередіа. Персей i Андромеда (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 243
76. Жозе-Маріа де Ередіа. Викрадення Андромеди (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 243
77. Жозе-Маріа де Ередіа. Козопас (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 244
78. Жозе-Маріа де Ередіа. Пастухи (стихотворение, перевод М. Москаленка), стр. 244
79. Жозе-Маріа де Ередіа. Присвятний напис (стихотворение, перевод Михайла Москаленка), стр. 245
80. Жозе-Маріа де Ередіа. HORTORUM DEUS
  1. I. «Стій! Далі — ані руш! Назад скоріш вертай!..» (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 245
  2. III. «Клятущі дітлахи! Ох, я вам і покраду!..» (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 246
81. Жозе-Маріа де Ередіа. Завойовники (стихотворение, перевод М. Стріхи), стр. 246
82. Жозе-Маріа де Ередіа. Приплив (стихотворение, перевод Е. Кононенко), стр. 247
83. Жозе-Маріа де Ередіа. Антоній i Клеопатра (стихотворение, перевод В. Ткаченка), стр. 247
84. Жозе-Маріа де Ередіа. Медальний диск (стихотворение, перевод Ігора Кочуровського), стр. 248
85. Жозе-Маріа де Ередіа. Кораловий риф (стихотворение, перевод И. Качуровского), стр. 248
86. Жозе-Маріа де Ередіа. Квітуче море (стихотворение, перевод Е. Кононенко), стр. 249
87. Жозе-Маріа де Ередіа. Потопельник (стихотворение, перевод Ігора Кочуровського), стр. 249
88. Жозе-Маріа де Ередіа. Бюсту Псіхеї (стихотворение, перевод С. Бурлакова), стр. 250
89. Жозе-Маріа де Ередіа. Пастухи (стихотворение, перевод М. Литвинця), стр. 250
Дмитро Наливайко. Король сонетів Жозе-Mapia Ередіа (статья) (послесловие), стр. 251-260
Примітки, стр. 261-273

сравнить >>

Примечание:

Художественное оформление А. Ливня.