Переводчик — Татьяна Редько-Добровольская

Страна:	Россия
Переводчик c:	японского
Переводчик на:	русский

Татьяна Ильинична Редько-Добровольская — переводчица с японского, дочь Тамары Прокофьевны Редько.

Училась в Институте стран Азии и Африки при МГУ.

В её переводах публиковались роман Дзюнъитиро Танидзаки «Мелкий снег», новеллы Ихара Сайкаку, книга японской императрицы Митико «Строить мосты», повести и рассказы Асаи Реи, Рюноскэ Акутагавы и др. Среди последних публикаций — историко-документальное повествование А. Есимуры «Покушение. Цесаревич Николай в Японии».

Автор книги для детей «Япония: Боги и герои».

Т. Редько-Добровольская (без расшифровки инициала) упоминается в Википедии как один из переводчиков Трилогии «Номы» Терри Пратчетта.

Примечание к биографии:

Страница интервью.

Работы переводчика Татьяны Редько-Добровольской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Татьяны Редько-Добровольской

1979

Рюноскэ Акутагава «Одержимый творчеством» / «Одержимый творчеством» (1979, рассказ)

1979 г.

1985 г.

1989 г.

1995 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Рассказ Ёноскэ» / «Yonosuke no Hanashi» (1979, рассказ)

1979 г.

2000 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.

1981

Ихара Сайкаку «Бегство, приведшее к двум подносам» / «Бегство, приведшее к двум подносам» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Безрассудный гнев, или Человек, который женился не взглянув на лицо невесты» / «Безрассудный гнев, или Человек, который женился не взглянув на лицо невесты» [= Безрассудный гнев, или Человек, который женился, не взглянув на лицо невесты] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Благодатное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства» / «Гуманное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства» [= Гуманное правление, отменившее по всей стране долговые обязательства] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Бойко идет торговля в Эдо!» / «Бойко идет торговля в Эдо!» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «В нашем мире все непрочно, даже дверные косяки» / «В нашем мире все непрочно, даже дверные косяки» [= В нашем мире ничто не вечно - ни жизнь, ни дверные косяки; В этом суетном мире из-за всего суетятся, даже из-за дверных косяков] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Вечерние торги накануне Нового года» / «Вечерние торги накануне Нового года» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Вода из родника — последний дар умершему» / «Вода из родника — последний дар умершему» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Встреча с русалкой, стоившая жизни самураю» / «Встреча с русалкой, стоившая жизни самураю» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Голый в реке, или Наказание за болтливость» / «Голый в реке, или Наказание за болтливость» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Горе, вылетевшее из рукава» / «Горе, вылетевшее из рукава» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Даже боги иногда ошибаются» / «Даже боги иногда ошибаются» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Добро и зло в одной упряжке недолго ходят» / «Добро и зло в одной упряжке недолго ходят» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Дока-хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо» / «Ловкий хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо» [= Ловкий хозяин, равного которому не сыскать во всем Эдо] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Долгий путь к знакомому изголовью» / «Долгий путь к знакомому изголовью» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Дом, где даже соврать нельзя даром» / «Дом, где даже соврать нельзя даром» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Домовладелица, чей длинный нос послужил причиной многих бед» / «Домовладелица, чей длинный нос послужил причиной многих бед» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Драконов огонь, что засиял во сне» / «Драконов огонь, что засиял во сне» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Женщина, повергшая в слезы соловья» / «Женщина, повергшая в слёзы соловья» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Золотые сны» / «Золотые сны» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «И в столице все вышло не так, как я ожидал» / «И в столице все вышло не так, как я ожидал» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Кичливый силач» / «Кичливый силач» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Кому веселая свадьба, а кому — река слез» / «Кому веселая свадьба, а кому — река слёз» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Ларец с завещанием, повергшим всех в растерянность» / «Ларец с завещанием, повергшим всех в растеряность» [= Ларец с завещанием, повергшим всех в растеряность] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Легче увидеть алые листья клена весной, нежели купить лангуста к Новому году» / «Легче увидеть алые листья клена весной, нежели купить лангуста к Новому году» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Мелодия печали, или Женщины, вдруг ставшие музыкантшами» / «Мелодия печали, или Женщины, вдруг ставшие музыкантшами» [= Мелодия печали, или Женщины, играющие на сякухати] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Мир, погрузившийся во мрак» / «Мир, погрузившийся во мрак» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Могила в очарованном лесу» / «Могила в очарованном лесу» [= Опрокинутое надгробье] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Мышь на посылках» / «Мышь на посылках» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Неожиданное везение, или Погонщик Рокудзо, ставший первым кутилой в Ооцу» / «Неожиданное везение, или Погонщик Рокудзо, ставший первым кутилой в Ооцу» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Новая Тюдзё-химэ» / «Новая Тюдзё-химэ» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Ночь, когда хозяева меняются домами» / «Ночь, когда хозяева меняются домами» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «О женщине, которая решилась пожертвовать одним ребенком, дабы сохранить жизнь другому» / «О женщине, которая решилась пожертвовать одним ребенком, дабы сохранить жизнь другому» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «О монахе, который побывал в аду и в раю» / «О монахе, который побывал в аду и в раю» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «О том, как выбор истину определил» / «О том, как выбор истину определил» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «О человеке, который торговал вразнос собственной смекалкой» / «О человеке, который торговал вразнос собственной смекалкой» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «О штукатуре, который поднялся в воздух и в одночасье состарился» / «О штукатуре, который поднялся в воздух и в одночасье состарился» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Общество восьмерых пьяниц» / «Общество восьмерых пьяниц» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

1988 г.

2002 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Общество одного моммэ» / «Общество одного моммэ» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Пожилой кутила, сгоревший в огне любви» / «Пожилой кутила, сгоревший в огне любви» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Посиделки в Наре вокруг кухонного очага» / «Посиделки в Наре вокруг кухонного очага» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Праведный Хэйтаро» / «Праведный Хэйтаро» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Приписка, оставленная на изголовье» / «Приписка, оставленная на изголовье» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Приснившийся будда» / «Приснившийся будда» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Разумные советы о том, как выгоднее вести хозяйство» / «Разумные советы о том, как выгоднее вести хозяйство» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Ракускэ, торговец солью» / «Ракускэ, торговец солью» [= Торговец солью, прослывший святым] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Рисовые лепешки в Нагасаки» / «Рисовые лепешки в Нагасаки» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Родинка, воскресившая в памяти прошлое» / «Родинка, воскресившая в памяти прошлое» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Своенравная камеристка» / «Своенравная камеристка» [= Своенравная фрейлина] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Сестры-разбойницы» / «Сестры-разбойницы» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «След от прижигания моксой, о котором не мог знать посторонний» / «След от прижигания моксой, о котором не мог знать посторонний» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Смерть в волнах уравнивает всех» / «Смерть в волнах уравнивает всех» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Стоит лишь набраться терпения — и дело уладится» / «Стоит лишь набраться терпения — и дело уладится» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Тень разрешает все сомнения» / «Тень разрешает все сомнения» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «То, что услышала глухая» / «То, что услышала глухая» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Трудная зима в горах Ёсино» / «Трудная зима в горах Ёсино» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Хитроумный замысел вдовы, или Кутила, которому улыбнулось счастье» / «Хитроумный замысел вдовы, или Кутила, которому улыбнулось счастье» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Чертова лапа, или Человек, наделавший много шума из ничего» / «Чертова лапа, или Человек, наделавший много шума из ничего» (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.
Ихара Сайкаку «Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника» / «Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника» [= Чудесные звуки барабанчика, завлекшие странника (из сборника "Дорожная тушечница")] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.
Ихара Сайкаку «Штора из кистей для чистописания - плод находчивого ума» / «Штора из кистей для чистописания — плод находчивого ума» [= Штора из кистей для чистописания — плод находчивого ума] (1981, рассказ)

1981 г.

1984 г.

2002 г.

2003 г.

2006 г.

2024 г.

2025 г.

1986

Дзюнъитиро Танидзаки «Мелкий снег» / «細雪 / Sasameyuki» [= Снежный пейзаж] (1986, роман)

1986 г.

2003 г.

1989

Неизвестный автор «Три монаха» / «Три монаха» (1989, повесть)

1989 г.

2005 г.

1990

Эдогава Рампо «Чудовище во мраке» / «陰獣 / Injū» (1990, повесть)

1990 г.

1990 г.

1990 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2020 г.

2024 г.

2024 г.

2025 г.
Сэйтё Мацумото «Маленькая гостиница» / «小さな旅館» (1990, рассказ)

1990 г.
Сакаэ Сайто «Игрушка» / «Игрушка» (1990, рассказ)

1990 г.

1991

Асаи Рёи «Алый пояс» / «Алый пояс» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.

2025 г.
Асаи Рёи «В ущелье чертей» / «В ущелье чертей» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.

2025 г.
Асаи Рёи «Куртизанка Миягино» / «Куртизанка Миягино» (1991, рассказ)

1991 г.

2003 г.

2005 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Близнецы» / «双生児 / Sōseiji» [= Близнецы (Исповедь приговоренного к смертной казни тюремному священнику)] (1991, рассказ)

1991 г.

1992 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Зола» / «灰神楽 / Haikagura» (1991, рассказ)

1991 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2024 г.

2025 г.
Эдогава Рампо «Невероятное орудие преступления» / «兇器 / Kyōki» (1991, рассказ)

1991 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2024 г.

2025 г.

1996

Терри Пратчетт «Землекопы» / «Diggers» (1996, роман)

1996 г.

2005 г.

2008 г.

2000

Рюноскэ Акутагава «Беседа с богом странствий» / «Doso Mondo» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.

2025 г.
Рюноскэ Акутагава «Верность» / «Chugi» (2000, рассказ)

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Пока варилось просо» / «Пока варилось просо» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Сайго Такамори» / «Saigo Takamori» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Юноши и смерть» / «Seinen to shi» (2000, рассказ)

2000 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2001

Рюноскэ Акутагава «Нидай» / «Нидай» (2001, рассказ)

2001 г.
Рюноскэ Акутагава «Три "почему"» / «Три "почему"» [= Три «почему»] (2001, рассказ)

2001 г.

2005 г.

2010 г.

2017 г.
Рюноскэ Акутагава «Три собаки и флейта» / «犬と笛 / Inu to Fue» (2001, рассказ)

2001 г.