Переводчик — А. Энгельке

Работы А. Энгельке

---

Переводы А. Энгельке

---

1956

• Виктор Гюго «После боя» / «После боя» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

1957

• Генрих Гейне «Весна идет и брачный пир дарит…» / «Es kommt der Lenz mit dem Hochzeitgeschenk…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Как изящна соразмерность…» / «Welch ein zierlich Ebenmaß…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.
• Генрих Гейне «Нам часто бывает и грустно…» / «Wir müssen zugleich uns betrüben…» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1958

• Генри Лонгфелло «Камберленд» / «The Cumberland» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Генри Лонгфелло «Перемена» / «Changed» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.
• Генри Лонгфелло «Солнечный день» / «A Day of Sunshine» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1987 г.

1960

• Шарль Нодье «Изгнанники» / «Stella ou les proscrits» (1960, роман)
  
  1960 г.

1964

• Хосе Хоакин Фернандес де Лисарди «Перикильо Сарньенто» / «El Periquillo Sarniento» (1964, роман)
  
  1964 г.

1970

• Шарль Бодлер «LX. Даме креолке» / «À une dame créole» [= Даме креолке] (1970, стихотворение)
  
  1970 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

1971

• Жорж Санд «Леоне Леони» / «Leone Leoni» (1971, роман)
  
  1971 г.
• Генрих Гейне «Поначалу мне казался...» / «Anfangs wollt ich fast verzagen...«» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1974

• Ганс Сакс «Крестьянин и Смерть» / «Крестьянин и Смерть» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1989 г.

1982

• Альфред де Виньи «Лоретта, или Красная печать» / «Laurette ou le Cachet rouge» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

  
  1989 г.

1985

• Генрих Гейне «"Вновь с истерзанной душою..."» / «Jetzt verwundet, krank und leidend…» [= «Вновь с истерзанной душою...»] (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

  
  1989 г.

1989

• Генрих Гейне «"Соловьи в лесах беспечно..."» / «Wälderfreye Nachtigallen…» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Бедный башмачник и богатый жадный бюргер» / «Бедный башмачник и богатый жадный бюргер» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Пономарь и цапля» / «Пономарь и цапля» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

2000

• Висенте Бласко Ибаньес «Мертвые повелевают» / «Los muertos mandan» (2000, роман)
  
  2000 г.