Мацуо Басё ««как будто божество…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«как будто божество…»

我も神のひさうや仰ぐ梅の花

Другие названия: われもかみのひさうやあふぐうめのはな; ware mo kami no / hisō ya aogu / ume no hana

Стихотворение, (год написания: 1676)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Вот и я узрел...»; «Вот я и узрел...»); 2002 г. — 5 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“as to a god…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“And I too at the god’s…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («І я досягаю...»); 1991 г. — 2 изд.; — В. Панченко («Наче давній бог...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

В хайку пародируется стихотворение Сугавара но Митидзанэ, написанное им в изгнании, где он затем умер от голода и истощения. Когда выяснилось, что он был невиновен в предъявленных ему обвинениях, его вознесли в ранг богов. Согласно легенде, сливовое дерево из его сада, покорное призыву поэта, перелетело к нему.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-57.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-60.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-60.

Издания: ВСЕ (11)