Мацуо Басё ««Люди вокруг веселятся...»»
- Средняя оценка:
- 6.67
- Оценок:
- 3
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Мацуо Басё
«Люди вокруг веселятся...»
うかれける人や初瀬の山桜
Другие названия: うかれけるひとやはつせのやまざくら; ukarekeru / hito ya Hatsuse no / yamazakura
Стихотворение, (год написания: 1667)
Язык написания: японский
- Перевод на русский:
- — В. Маркова («Люди вокруг веселятся...»); 1964 г. — 13 изд.
- Перевод на английский:
- — Д. Рейхолд (“making merry…”); 2008 г. — 1 изд.
- — Э. Фицсаймонс (To Hatsuse people have come, to see the blossoms (“Such merrymakers…”)); 2022 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — В. Панченко («Веселиться люд...»); 2016 г. — 1 изд.
Примечание:
Пародия на танку Минамото но Тосиёри «Зыбкое сердце её...».
Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-15.
Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-31.
Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-31.
Издания: ВСЕ (17)
- /период:
- 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (7), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (13), английский (2), украинский (1), японский (1)
- /перевод:
- В. Маркова (13), В. Панченко (1), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)
1964 г.
1985 г.
1999 г.
2011 г.
2015 г.
2015 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г.
Издания на иностранных языках:
1982 г.
(японский)
2008 г.
(английский)
2016 г.
(украинский)
2022 г.
(английский)
страница всех изданий (17 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: