Мацуо Басё ««простоволосая...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«простоволосая...»

寝たる荻や容顔無礼花の顔

Другие названия: ねたるはぎやようがんぶれいはなのかほ; netaru hagi ya / yōgan burei / hana no kao; «Хаги спать легли...»

Стихотворение, (год написания: 1666)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Хаги спать легли...»); 2002 г. — 3 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“asleep…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“That supine bush-clover…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Коли, хагі, ти засинаєш...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («На ніч, перед сном...»); 2016 г. — 1 изд.

Аннотация:

Басё наделяет хаги (японский кустарниковый клевер с бледно-розовыми цветами) человеческими чертами, либо сравнивает спящую женщину с японским клевером, хоть и грубоватым, но прекрасным.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-29.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-18.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-18.

Издания: ВСЕ (8)