Мацуо Басё ««Перед вишней в цвету...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.38
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Перед вишней в цвету...»

はなのかほにはれうてしてやおぼろづき

Другие названия: «Месяц со стыда...»

Стихотворение, (год написания: 1667)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Перед вишней в цвету...»); 1964 г. — 5 изд.; — Г. Монзелер («Месяц со стыда...»); 1999 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“The faces of blossoms…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Перед вродою квітів...»); 1991 г. — 2 изд.

Аннотация:

Хайку содержит двусмысленность: из текста не вполне ясно, кто кого стыдится — луна цветка, или цветок луны. Однако, поскольку это луна скрывается за дымкой тумана, то, естественно предположить, что это она испытывает стыд перед красотой лица цветка.

Примечание:

Номер по собранию Сюндзё Накамуры 1970 года — IB-8.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-24.

Номер по собранию Джейн Райххолд 2008 года — JR-24.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (9)