Переводчик — Н. Надеждина

Работы переводчика Н. Надеждиной

1938

• Роберт Смис «Миссис Кент» / «Mrs. Kent» (1938, рассказ)
  
  1938 г.

1953

• Альфонс Доде «Набоб» / «Le Nabab» [= Набоб (парижские нравы)] (1953, роман) // совместный перевод: Эсфирь Борисовна Шлосберг
  
  1965 г.

  
  1989 г.

1955

• Альфонс Доде «Набоб» / «Le Nabab» (1955, роман) // совместный перевод: Эсфирь Борисовна Шлосберг
  
  1955 г.

1956

• Эмиль Золя «Накипь» / «Pot-Bouille» (1956, роман) // совместный перевод: Анна Петровна Зельдович
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1964 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

1958

• Александр Дюма «Мадемуазель де Бель-Иль» / «Mademoiselle de Belle-Isle» (1958, пьеса) // совместный перевод: Эсфирь Борисовна Шлосберг
  
  1958 г.

  
  1998 г.
• Джером К. Джером «О вреде чужих советов» / «On the Inadvisability of Following Advice» (1958, эссе)
  
  1958 г.

  
  1980 г.

  
  1993 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.
• Джером К. Джером «О погоде» / «On the Weather» (1958, эссе)
  
  1958 г.

  
  1980 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

1959

• Герберт Уэллс «Летний отдых мистера Ледбеттера» / «Mr Ledbetter's Vacation» (1959, рассказ)
  
  1959 г.
• Герберт Уэллс «Остров Эпиорниса» / «Æpyornis Island» (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.

1960

• Эмиль Золя «Исповедь Клода» / «La Confession de Claude» (1960, роман)
  
  1960 г.
• Эдвард Бульвер-Литтон «Деньги» / «Money» (1960, пьеса)
  
  1960 г.

1962

• Джон Голсуорси «Семейный человек» / «A Family Man» (1962, пьеса) // совместный перевод: Лев Хвостенко
  
  1962 г.

  
  1987 г.

1964

• Андре Стиль «Если это тебя устраивает...» / «Если это тебя устраивает...» (1964, рассказ) // совместный перевод: Владимир Ефимович Шор (редактор перевода), Ефим Эткинд (редактор перевода)
  
  1964 г.

1965

• Вальтер Скотт «Граф Роберт Парижский» / «Count Robert of Paris» (1965, роман) // совместный перевод: Борис Тимофеевич Грибанов, Владимир Ефимович Васильев (перевод стихов)
  
  1965 г.

  
  1988 г.

1976

• Жорж Санд «Мон-Ревеш» / «Mont-Revèche» (1976, роман) // совместный перевод: Руфь Зернова
  
  1976 г.

  
  1993 г.

1980

• Мажит Гафури «Дикий гусь» / «Дикий гусь» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мажит Гафури «Как продавали наши вещи» / «Как продавали наши вещи» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мажит Гафури «Наёмный работник» / «Наёмный работник» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мажит Гафури «Новый серп» / «Новый серп» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мажит Гафури «Прежде было трудно — теперь легко» / «Прежде было трудно — теперь легко» (1980, рассказ)
  
  1980 г.
• Мажит Гафури «Старый охотник» / «Старый охотник» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1998

• Фридрих Дюрренматт «Процесс из-за тени осла» / «Der Prozeß um des Esels Schatten» (1998, пьеса)
  
  1998 г.

  
  2024 г.

2019

• Жан Ришпен «История другого мира» / «Une histoire de l'autre monde» (2019, повесть)
  
  2019 г.

  
  2022 г.