Переводчик — Владимир Бошняк

Работы Владимира Бошняка

1984

• Курт Воннегут «С днем рождения, Ванда Джун!» / «Happy birthday, Wanda June» (1984, пьеса)
  
  1984 г.

1985

• Олдос Хаксли «Небольшая мексиканочка» / «Little Mexican» (1985, рассказ)
  
  1985 г.

  
  1988 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.
• Вуди Аллен «Бурлески» / «Бурлески» (1985)
  
  1985 г.

1986

• Джойс Кэрол Оутс «Венец славы» / «Rewards of Fame» (1986, рассказ)
  
  1986 г.

1987

• Уильям Фолкнер «Деревушка» / «The Hamlet» [= Поселок] (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.
• Томас Вулф «Гулливер» / «Gulliver» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Томас Вулф «И странно время, как лесная тьма» / «Dark in the Forest, Strange as Time» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Томас Вулф «Лев утром» / «The Lion at Morning» (1987, рассказ)
  
  1987 г.
• Уильям Фолкнер «Ad astra» / «Ad Astra» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.
• Уильям Фолкнер «Засушливый сентябрь» / «Dry September» (1987, рассказ)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  2001 г.

1989

• Уильям Стайрон «Шадрач» / «Shadrach» (1989, рассказ)
  
  1989 г.
• Юдора Уэлти «Остановленное мгновение» / «A Still Moment» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1991 г.
• Джейн Энн Филлипс «Эль-Пасо» / «El Paso» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

1990

• Эдгар Л. Доктороу «Всемирная выставка» / «World's Fair» (1990, роман)
  
  1990 г.

1991

• Энтони Бёрджесс «Заводной апельсин» / «A Clockwork Orange» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Раймонд Чандлер «Прощай красотка» / «Farewell, My Lovely» [= Прощай крастока; Прощай, красотка; Прощай, красотка!] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1996 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.
• Джон Леннон «Пес-борец» / «The Wrestling Dog» (1991, микрорассказ)
  
  1991 г.
• Энтони Бёрджесс «От автора» / «От автора» (1991, статья)
  
  1991 г.

1992

• Дж. П. Данливи «Франц Ф» / «Franz F» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

1995

• Дж. П. Данливи «Вот вам Всевышний» / «Meet My Maker» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Лирика в жизни Альфонса А» / «The Romantic Life of Alphonse A» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Раз вместо да» / «One for Yes» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Дж. П. Данливи «Так я купил медвежонка» / «When I Bought a Bear» (1995, рассказ)
  
  1995 г.

  
  2002 г.

  
  2004 г.

2001

• Том Вулф «Костры амбиций» / «The Bonfire of the Vanities» (2001, роман)
  
  2001 г.

2002

• Дж. П. Данливи «Самый сумрачный сезон Сэмюэля С» / «The Saddest Summer of Samuel S» (2002, повесть)
  
  2002 г.

  
  2004 г.
• Вуди Аллен «Блудница из читалки» / «The Whore of Mensa» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Несколько сюжетов балетных миниатюр» / «A Guide to Some of the Lesser Ballets» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Помню, в двадцатых...» / «A Twenties Memory» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Страничка Кугельмаса» / «The Kugelmass Episode» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Дмитрий» / «Dmitri» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Жертвоприношение» / «The Sacrifice» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Паразиты» / «The Predators» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Чары» / «The Spell» (2002, микрорассказ)
  
  2002 г.
• Вуди Аллен «Бог» / «God» (2002, пьеса)
  
  2002 г.
• Дж. П. Данливи «Одиночка» / «A Singular Man» (2002, пьеса)
  
  2002 г.

  
  2004 г.

2004

• Уокер Перси «Ланселот» / «Lancelot» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Тони Моррисон «Любовь» / «Love» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Уильям Стайрон «Признания Ната Тернера» / «The Confessions of Nat Turner» (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2021 г.

2006

• Том Вулф «Костры амбиций» / «The Bonfire of the Vanities» (2006, роман)
  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2018 г.

2007

• Филип Рот «Мой муж — коммунист» / «I Married a Communist» (2007, роман)
  
  2007 г.

2008

• Мордехай Рихлер «Версия Барни» / «Barney’s Version» (2008, роман)
  
  2008 г.

2009

• Эдгар Л. Доктороу «Марш» / «The March» (2009, роман)
  
  2009 г.

  
  2010 г.

2010

• Тони Моррисон «Жалость» / «A Mercy» (2010, роман)
  
  2010 г.
• Джим Томпсон «Кромешная ночь» / «Savage Night» (2010, роман)
  
  2010 г.

2013

• Кормак Маккарти «За чертой» / «The Crossing» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2021 г.
• Кормак Маккарти «Содом и Гоморра» / «Cities of the Plain» [= Содом и Гоморра, или Города окрестности сей] (2013, роман)
  
  2014 г.

  
  2021 г.

2014

• Элис Манро «Мишка косолапый гору перелез» / «The Bear Came Over the Mountain» (2014, рассказ)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2015

• Пол Боулз «Под покровом небес» / «The Sheltering Sky» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Генри Каттнер «Салемский кошмар» / «The Salem Horror» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Отис Клайн «Злобное создание» / «The Malignant Entity» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Каркасный дом» / «Post and Beam» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Крапива» / «Nettles» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Красуля» / «Queenie» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Плавучий мост» / «Floating Bridge» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет, своей назовет» / «Hateship, Friendship, Courtship, Loveship, Marriage» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Утешайте, утешайте» / «Comfort» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Фамильные мебеля» / «Family Furnishings» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Элис Манро «Что вспоминается» / «What Is Remembered» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Теннесси Уильямс «Роман-аллегория: Человек и его Сахара» / «Роман-аллегория: Человек и его Сахара» (2015, статья)
  
  2015 г.

2016

• Уильям Сароян «Мальчики для девочек, девочки для мальчиков» / «Boys and Girls Together» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.
• Энтони Дорр «Стена памяти» / «Memory Wall» (2016, сборник)
  
  2016 г.

2017

• Уильям Сароян «Мой кузен Тигран, оратор» / «My Cousin Dikran, the Orator» (2017, рассказ)
  
  2017 г.