Переводчик — Георгий Богемский

Страна:	Россия
Дата рождения:	10 апреля 1920 г.
Дата смерти:	1995 г. (74 года)
Переводчик c:	итальянского
Переводчик на:	русский

Богемский Георгий Дмитриевич (р. 10.4.1920), сов. киновед. В 1941 окончил ЛГУ. Печатается с 1950. Автор мн. статей о киноиск-ве Италии. Составитель, переводчик, автор вступит, статей и комментариев кн. «Федерико Феллини» (1968), К. Лидзани «Итальянское кино» (1956), Г. Аристарко «История теорий кино» (1966), «Чезаре Дзаваттини» (1982) и др. Перевёл ряд сц. и пьес.

По городам Италии, М., 1955; Витторио Де Сика, М., 1963; Кино Италии сегодня, М., 1977; София Лорен, М., 1982.

Источники:

Кино: Энциклопедический словарь/Гл. ред. С. И. Юткевич; Редкол.: Ю. С. Афанасьев, В. Е. Баскаков, И. В. Вайсфельд и др.- М.: Сов. энциклопедия, 1987.- 640 с., 96 л. ил.

Работы переводчика Георгия Богемского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Георгия Богемского

1957

Альберто Моравиа «Прощай, предместье» / «Addio alla borgata» [= Прощай, предместье!] (1957, рассказ)

1957 г.

1964 г.

1979 г.

1987 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Беатриче Ченчи» / «Beatrice Cenci» (1957, пьеса)

1957 г.

1960

Альберто Моравиа «Клементина» / «Il morso» [= Укушенная рука] (1960, рассказ)

1960 г.

1964 г.

1979 г.

1981 г.

1987 г.

2000 г.

2001 г.

1962

Итало Кальвино «Заблудившийся полк» / «Il reggimento smarrito» (1962, рассказ)

1962 г.
Итало Кальвино «Лес у шоссе» / «Il bosco sull’autostrada (inverno)» (1962, рассказ)

1962 г.
Итало Кальвино «Путешествие с коровами» / «Un viaggio con le mucche (estate)» (1962, рассказ)

1962 г.
Итало Кальвино «Судно, груженное крабами» / «Un bastimento carico di granchi» (1962, рассказ)

1962 г.

1963

Альдо Де Яко «Страх» / «Страх» (1963, рассказ)

1963 г.

1964

Итало Кальвино «Марковальдо в магазине» / «Marcovaldo al supermarket (inverno)» (1964, рассказ)

1964 г.

1969 г.

1984 г.
Альберто Моравиа «Автомат» / «L'automa» (1964, рассказ)

1964 г.
Альберто Моравиа «В родной семье» / «In famiglia» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Дом, в котором совершено преступление» / «La casa del delitto» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Свадебный подарок» / «Il regalo di nozze» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

1987 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Слишком богата» / «Troppo ricca» (1964, рассказ)

1964 г.

1979 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Трельяж» / «Lo specchio a tre luci» (1964, рассказ)

1964 г.

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Фетиш» / «Il feticcio» (1964, рассказ)

1964 г.

1964 г.

1979 г.

2000 г.

2001 г.

1965

Карло Кассола «Старые товарищи» / «I vecchi compagni» (1965, повесть)

1965 г.
Франко Солинас «Скуарчо» / «Squarciò» (1965, повесть)

1965 г.

1966

Карло Леви «Весь мёд уже кончился» / «Весь мёд уже кончился» (1966, отрывок)

1966 г.

1967

Альберто Моравиа «Механические слуги» / «Servomeccanismi» (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Облечённый властью» / «Uomo di potere» (1967, рассказ)

1967 г.
Альберто Моравиа «Приказывай: я подчиняюсь» / «Comanda: Ti ubbidirò» (1967, рассказ)

1967 г.

1981 г.

2000 г.

2001 г.

1968

Дино Буццати «Автомобильная чума» / «La peste motoria» (1968, рассказ)

1968 г.

1989 г.

2011 г.
Дино Буццати «Король в Хорм эль-Хагаре» / «Il re a Horm el-Hagar» (1968, рассказ)

1968 г.

2011 г.
Альберто Моравиа «Челестина» / «Celestina» (1968, рассказ)

1968 г.

1987 г.

1969

Витальяно Бранкати «Старик в сапогах» / «Старик в сапогах» (1969, рассказ)

1969 г.
Дино Буццати «Риголетто» / «Rigoletto» (1969, рассказ)

1969 г.

1989 г.

2011 г.
Дино Буццати «Семь этажей» / «Sette piani» (1969, рассказ)

1969 г.

1989 г.
Дино Буццати «Солдатская песня» / «La canzone di guerra» (1969, рассказ)

1969 г.

1989 г.

2011 г.
Марчелло Вентури «Великая песнь» / «Великая песнь» (1969, рассказ)

1969 г.
Марчелло Вентури «Лето, которое мы никогда не забудем» / «Лето, которое мы никогда не забудем» (1969, рассказ)

1969 г.
Марчелло Вентури «Праздник во время маневров» / «Праздник во время маневров» (1969, рассказ)

1969 г.
Микеле Лалли «Звездолет на Галахор» / «Un’astronave per Galahor» (1969, рассказ)

1969 г.
Пьер Паоло Пазолини «Драндулет» / «Драндулет» (1969, рассказ)

1969 г.
Пьер Паоло Пазолини «С натуры» / «С натуры» (1969, рассказ)

1969 г.
Артуро Тофанелли «Первый день войны» / «Первый день войны» (1969, рассказ)

1969 г.
Артуро Тофанелли «Похититель велосипедов» / «Похититель велосипедов» (1969, рассказ)

1969 г.
Артуро Тофанелли «Тесные ботинки» / «Тесные ботинки» (1969, рассказ)

1969 г.

1971

Итало Кальвино «Дети Деда Мороза» / «I figli di babbo natale (inverno)» (1971, рассказ)

1971 г.
Альберто Моравиа «Семеро детей» / «Sette figli» (1971, рассказ)

1971 г.

1981 г.

2000 г.

2001 г.

1972

Микеланджело Антониони, Фред Гарднер, Тонино Гуэрра, Сэм Шеппард, Клер Пиплоу «Забриски-Пойнт» / «Zabriskie Point» (1972, киносценарий)

1972 г.

1974

Антонфранческо Граццини «Трапеза третья, новелла X» / «Трапеза третья, новелла X» (1974, рассказ)

1974 г.

1978

Альберто Моравиа «Презрение» / «Il disprezzo» (1978, роман)

1978 г.

1993 г.

2000 г.

1979

Альберто Моравиа «Невидимая женщина» / «Donna invisibile» (1979, рассказ)

1979 г.

2000 г.

2001 г.

1980

Джузеппе Д'Агата «Вор» / «Вор» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Дед Мороз» / «Дед Мороз» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Дьявол-77» / «Diavolo ‘77» (1980, рассказ)

1980 г.

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Жизнь и смерть одного «спайдера» / «Жизнь и смерть одного «спайдера» (1980, рассказ)

1980 г.

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Заговорщик на отдыхе» / «Заговорщик на отдыхе» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Мама Рита» / «Mother Rita» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Немой телефон» / «Немой телефон» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Остряк» / «Остряк» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Открытие Италии» / «Открытие Италии» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Пистолет, который стреляет только один раз» / «Una pistola nel cassetto» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Покинутый властью» / «Покинутый властью» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Политолог» / «Политолог» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Сокровище святого Адама» / «Il tesoro di Sant’Adamo» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Тайный агент» / «Тайный агент» (1980, рассказ)

1980 г.
Джузеппе Д'Агата «Художник по воскресным дням» / «Художник по воскресным дням» (1980, рассказ)

1980 г.

1980 г.

1981

Альберто Моравиа «Вечер воспоминаний» / «La rimpatriata» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Другая жизнь» / «Un'altra vita» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Единственное и множественное» / «Singolare plurale» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Зловещие приметы» / «Gli indizi» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Знаменитость» / «Famosa» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Игра» / «Un gioco» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Любовница толпы» / «Amata dalla massa» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Материнская любовь» / «Amore di madre» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Хорошая дочь» / «Buona figlia» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Энрика Баиле» / «Enrica Baile» (1981, рассказ)

1981 г.

2000 г.

2001 г.
Альберто Моравиа «Это вполне естественно» / «Naturale» (1981, рассказ)

1981 г.

1987 г.

2000 г.

2001 г.