Переводчик — Николай Банников

Работы переводчика Николая Банникова

1953

• Теодор Драйзер «Мопассан-младший» / «De Maupassant, Jr.» (1953, рассказ)
  
  1953 г.

  
  1955 г.

  
  1986 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Максим Богданович «Над могилой мужика» / «Спи, бедняга! Только гроб тебе достался...» [= Спи, бедняга! Только гроб тебе достался...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1963 г.

  
  1977 г.
• Максим Богданович «Тихо по мягкой траве...» / «Ціха па мяккай траве…» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Джек Лондон «Лига стариков» / «The League of the Old Men» (1954, рассказ)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1989 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2001 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2026 г.

1955

• Теодор Драйзер «Русские наступают» / «Русские наступают» (1955, статья)
  
  1955 г.
• Джек Лондон «Как я стал социалистом» / «How I Became a Socialist» (1955, статья)
  
  1955 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.
• Джек Лондон «О себе» / «О себе» (1955, статья)
  
  1955 г.

  
  1961 г.

  
  1972 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.
• Теодор Драйзер «Из письма к советской молодёжи» / «Из письма к советской молодёжи» (1955)
  
  1955 г.

  
  1986 г.

1961

• Ирвинг Стоун «Жажда жизни» / «Lust for Life» [= Жажда жизни. Повесть о Винсенте Ван Гоге] (1961, роман)
  
  1961 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.
• Марк Твен «По экватору» / «Following the Equator» (1961, роман) // совместный перевод: Э. Березина, Нина Львовна Емельянникова, Эдварда Иосифовна Кабалевская (редактор перевода)
  
  1961 г.
• Джек Лондон «До Адама» / «Before Adam» (1961, повесть)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  2001 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Джек Лондон «Война» / «War» (1961, рассказ)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2022 г.

1962

• Джон Голсуорси «Большой совет присяжных» / «The Grand Jury» (1962, рассказ)
  
  1962 г.

  
  1985 г.

  
  1999 г.

  
  2013 г.
• Джон Голсуорси «Хатор» / «Hathor: A Memory» (1962, эссе)
  
  1962 г.

  
  1986 г.

  
  1999 г.

1963

• Чарлз Робертс «В долинах Рингваака» / «Red Fox» [= Рыжий Лис] (1963, повесть)
  
  1963 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  2008 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

1969

• Ицик Фефер «Разве я вправе забыться сном?..» / «Разве я вправе забыться сном?..» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Земные краски» / «Земные краски» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Мой милый друг…» / «Мой милый друг…» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Осенью» / «Осенью» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.
• Ицик Фефер «Певице» / «Певице» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

1974

• Мартти Ларни «Участь матери» / «Участь матери» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Ирвинг Стоун «Муки и радости» / «The Agony and the Ecstasy» [= Муки и радости. Часть 1; Муки и радости. Часть 2] (1976, роман)
  
  1976 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1997 г.

  
  1997 г.

  
  2019 г.

  
  2020 г.
• Уолт Уитмен «Saint au Monde!» / «Saint au Monde!» [= Salutau Monde!] (1976, стихотворение) // совместный перевод: Михаил Зенкевич
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Дай мне великолепное безмолвное солнце» / «Дай мне безмолвное яркое солнце...» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Искры из-под ножа» / «Искры от колеса» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Прощай, мое Вдохновенье!» / «Good-Bye My Fancy!» (1976, стихотворения)
  
  1976 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.
• Уолт Уитмен «Птице фрегату» / «To the Man-of-War-Bird» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Уолт Уитмен «Укротитель быков» / «The Ox-Tamer» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  2005 г.

  
  2015 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Тэд Хьюз «Взгляд на свинью» / «View of a Pig» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Второй взгляд на ягуара» / «Second Glance at a Jaguar» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Выдра» / «An Otter» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Кошка и мышь» / «Cat and Mouse» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Медведь» / «The Bear» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Мученичество епископа Фаррара» / «The Martyrdom of Bishop Farrar» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Человек, желая познать свой путь, вопрошает каплю воды» / «The Man Seeking Experience Enquire His Way of a Drop of Water» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Ягуар» / «The Jaguar» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Тэд Хьюз «Ястреб на дереве» / «Hawk Roosting» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1984 г.

1977

• Владимир Сосюра «Декабрь» / «Декабрь» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1981

• Джек Лондон «Там, где расходятся пути» / «Where the Trail Forks» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  2003 г.

  
  2018 г.

1982

• Артюр Рембо «Голова фавна» / «Голова фавна» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Артюр Рембо «Добрые мысли поутру» / «Bonne pensée du matin» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1986

• Хосе Батрес Монтуфар «Сан-Хуан» / «Сан-Хуан» (1986, поэма)
  
  1986 г.

2002

• Джек Лондон «Маленькая хозяйка большого дома» / «The Little Lady of the Big House» (2002, роман) // совместный перевод: Вера Станевич
  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.