Переводчик — Юрий Левин

Работы переводчика Юрия Левина

1955

• Джонатан Свифт «Битва книг» / «The Battle of the Books» [= Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймской библиотеке; Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймсской библиотеке] (1955, повесть)
  
  1955 г.

  
  1980 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

  
  2024 г.
• Джонатан Свифт «О поэзии. Рапсодия» / «On Poetry: A Rhapsody» (1955, поэма)
  
  1955 г.
• Джонатан Свифт «Путь поэзии» / «The Progress of Poetry» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.
• Джонатан Свифт «Слон, или Член парламента» / «The Elephant, or the Parliament Man» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.
• Джонатан Свифт «Стихи на смерть доктора Свифта» / «Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D.» [= Стихи на смерть доктора Свифта...] (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.
• Джон Арбетнот «Искусство политической лжи» / «Proposals for Printing a Very Curious Discourse» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  1987 г.
• Джонатан Свифт «Совет молодому поэту» / «A Letter of Advice to a Young Poet» (1955, эссе)
  
  1955 г.

  
  2024 г.

1961

• Эмиль Верхарн «Равнина» / «Равнина» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.

1965

• Вальтер Скотт «Поле Ватерлоо» / «The Field of Waterloo» (1965, поэма)
  
  1965 г.

  
  1988 г.
• Вальтер Скотт «Дневники» / «Дневники» [= Из дневников] (1965)
  
  1965 г.

  
  2008 г.

1974

• Адельберт Шамиссо «День ото дня мои уходят силы...» / «Ich fühle mehr und mehr die Kräfte schwinden...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Про женскую любовь и жизнь немало...» / «Du sangest sonst von Frauen-Lieb und Leben...» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Вторая песня о старой прачке» / «Zweites Lied von der alten Waschfrau» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Адельберт Шамиссо «Мельничиха» / «Die Müllerin» [= Молодая мельничиха] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.

  
  1985 г.

1981

• Томас Мур «Далека сторона, где младой ее друг...» / «She is far from the land where her young hero sleeps» [= Далека сторона...] (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1981 г.
• Томас Мур «Как я люблю последний отблеск дня» / «How dear to me the Hour» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  2011 г.
• Джонатан Свифт «Стихи на смерть доктора Свифта» / «From «Verses on the Death of Dr. Swift» (“As Rochefoulcault his Maxims drew...”)» (1981, отрывок)
  
  1981 г.

1983

• Джеймс Макферсон «Бератон» / «Berrathon» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Битва при Лоре» / «The battle of Lora» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Война Инис-тоны» / «The war of Inis-Thona» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Дар-тула» / «Darthula» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Кальтон и Кольмала» / «Calthon and Colmal» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Карик-тура» / «Carric-Thura» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Картон» / «Carthon» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Кат-лода» / «Cath-loda» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Катлин с Клуты» / «Cathlin of Clutha» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Кольна-дона» / «Colna-Donna» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Комала» / «Comala» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Конлат и Кутона» / «Conlath and Cuthona» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Крома» / «Croma» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Латмон» / «Lathmon» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Ойна-морул» / «Oina-Morul» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Ойтона» / «Oithona» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Песни в Сельме» / «The songs of Selma» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Смерть Кухулина» / «The death of Cuchullin» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Сражение с Каросом» / «The war of Caros» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Суль-мала с Лумона» / «Sulmalla of Lumon» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Темора» / «Temora» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Фингал» / «Fingal» (1983, поэма)
  
  1983 г.
• Джеймс Макферсон «Рассуждение о древности и других особенностях поэм Оссиана, сына Фингала» / «A dissertation concerning the antiquity, &c. of the poems of Ossian, the son of Fingal» (1983, эссе)
  
  1983 г.

1984

• Уистен Хью Оден «Романист» / «The Novelist» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1987

• Джонатан Свифт «Судный день» / «Судный день» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2008 г.

  
  2019 г.

1988

• Джеймс Макферсон «Смерть Кухулина» / «The death of Cuchullin» (1988, поэма)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Жил-был на свете старичок...» / «"There was an old man in a velvet coat..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Жила-была дама, вся кости да кожа...» / «"There was a lady all skin and bone..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Как был малыш я, у меня...» / «"When I was a little boy I had but little win..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Когда я в город Дерби...» / «"As I was going to Derby..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Мальчонкой малым от людей...» / «"When I was a little boy, I liv'd by my self..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «На ветке зеленой сидел видел воробей...» / «"A little cock sparrow sat on a green tree..."» [= «На ветке зеленой сидел воробей...»] (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Я увидал три корабля...» / «I saw three ships come sailing bу...» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

1989

• Ганс Сакс «Восемнадцать прелестей девушки» / «Восемнадцать прелестей девушки» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Ганс Сакс «Девять шкур злой жены» / «Девять шкур злой жены» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Скупой крестьянин и его ленивый, прожорливый батрак Гейнц» / «Скупой крестьянин и его ленивый, прожорливый батрак Гейнц» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.
• Ганс Сакс «Три смерти, вызывающие радость» / «Три смерти, вызывающие радость» (1989, стихотворение)
  
  1989 г.

1998

• Сэмюэль Батлер «Жизнь после смерти» / «Жизнь после смерти» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Томас Мур «И день настанет, дивный и ужасный...» / «И день настанет, дивный и ужасный...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Альфред Теннисон «Колыбельная» / «‘Sweet and low’» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2002

• Фольклорное произведение «Как был малыш я, у меня...» / «Когда я был мальчишкой...» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Когда я девочкой была...» / «"When I was a little girl..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Старушка жила, и всегда у нее...» / «"There was an old woman, and what do you think?.."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.
• Фольклорное произведение «Хей-хой!..» / «"See-saw, sacradown..."» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2023

• Джеймс Макферсон «Фингал в битве при Каррик-туре: Из "Поэм Оссиана"» / «Fingal» (2023, поэма)
  
  2023 г.

1962

• Вальтер Скотт «Ламмермурская невеста» / «The Bride of Lammermoor» (1962, роман)
  
  1962 г.

  
  1998 г.