Переводчик — Юрий Левин

Страна:	Россия
Дата рождения:	11 февраля 1920 г.
Дата смерти:	22 января 2006 г. (85 лет)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Ю́рий Давидович Левин (1920—2006) — советский и российский литературовед, доктор филологических наук, филолог-англист переводчик с английского, автор множества научных работ и книг. Специалист в области международных связей русской литературы (преимущественно русско-английских), истории перевода в России.

Родился 11 февраля 1920 г. в Петрограде. После школы поступил на английское отделение Филологического факультета Ленинградского государственного университета. В 1941 году прервал учёбу и пошел на фронт добровольцем. Воевал на Ленинградском фронте. Был пулемётчиком, затем военным экспедитором, наконец, переводчиком в радиоразведке. Дважды его ранили. Среди наград Юрия Давидовича были такие как орден «За боевые заслуги», «За оборону Ленинграда», «За победу над Германией». Всю войну в своей полевой сумке он носил антологию английской поэзии и во время краткого отдыха занимался стихотворными переводами. После войны возобновил занятия в университете, успешно закончил аспирантуру и защитил кандидатскую диссертацию. С 1956 года работал в Институте русской литературы («Пушкинский дом») Российской Академии наук. В 1968 году защитил докторскую диссертацию «Шекспир в русской литературе XIX века». Ю. Д. Левину принадлежат более 400 научных работ, в том числе несколько книг, а также многочисленные художественные переводы (стихи и памфлеты Дж. Свифта, «Поэмы Оссиана» Дж. Макферсона, дневники Вальтера Скотта и многие другие сочинения английских, немецких и французских авторов). С 1984 года Д. Ю. Левин был членом Союза писателей. В 1988 году он был избран почётным доктором Оксфордского университета, а в 1993 — членом-корреспондентом Британской Академии. Юрий Давыдович скончался 22 января 2006 года в Петербурге.

Работы Юрия Левина

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Юрия Левина

1955

Джонатан Свифт «Битва книг» / «The Battle of the Books» [= Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймской библиотеке; Полное и правдивое известие о разразившейся в прошлую пятницу битве древних и новых книг в Сент-Джеймсской библиотеке] (1955, повесть)

1955 г.

1980 г.

1986 г.

1987 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2019 г.
Джонатан Свифт «О поэзии. Рапсодия» / «On Poetry: A Rhapsody» (1955, поэма)

1955 г.
Джонатан Свифт «Путь поэзии» / «The Progress of Poetry» (1955, стихотворение)

1955 г.

1987 г.

2000 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.
Джонатан Свифт «Слон, или Член парламента» / «The Elephant, or the Parliament Man» (1955, стихотворение)

1955 г.
Джонатан Свифт «Стихи на смерть доктора Свифта» / «Verses on the Death of Dr. Swift, D.S.P.D.» [= Стихи на смерть доктора Свифта...] (1955, поэма)

1955 г.

1987 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2008 г.

2019 г.
Джон Арбетнот «Искусство политической лжи» / «Proposals for Printing a Very Curious Discourse» (1955, эссе)

1955 г.

1987 г.
Джонатан Свифт «Совет молодому поэту» / «A Letter of Advice to a Young Poet» (1955, эссе)

1955 г.