Переводчик — Андрей Графов

Страна:	Россия
Дата рождения:	24 июля 1962 г. (63 года)
Переводчик c:	английского, ивритa, французского, немецкого, итальянского, португальского
Переводчик на:	русский

Андрей Эдуардович Графов — переводчик, лингвист (семитские языки). Специалист по библейскому ивриту и Ветхому Завету Танах.

Родился 24 июля 1962 года в Москве в семье журналиста, писателя-сатирика Эдуарда Графова и журналистки, правозащитницы Лидии Графовой. В 1985 году окончил филологический факультет МГПИ. В 1985-1987 работал редактором переводов в издательстве «Медицина». С 1990-х публикует переводы с английского, французского, немецкого, итальянского, португальского, иврита.

Автор Словаря библейского иврита из 8300 статей. С конца 1990-х вел языковые семинары в Общедоступном Православном Университете, Библейско-богословском институте святого апостола Андрея, Свято-Филаретовском православно-христианском институте, Университете Дмитрия Пожарского. Преподавал латынь, иврит, арамейский и сирийский языки, вел курс по Библии короля Иакова.

Переводил книгу Экклесисаста (2000) и книгу Исайи (2004), а также израильских и западноевропейских поэтов XX века: Иехуды Амихая, Ханса Бёрли, Нелли Закс, Пауля Целана, Поля Клоделя и др.

Работы Андрея Графова

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Графова

1986

Р. А. Лафферти «Безлюдный переулок» / «In Our Block» (1986, рассказ)

1986 г.

2001 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2019 г.

2021 г.

1987

Клайв Стейплз Льюис «Обманная земля» / «The Shoddy Lands» (1987, рассказ)

1987 г.

1988

Роберт Янг «Летающая сковородка» / «Flying Pan» (1988, рассказ)

1988 г.

2004 г.

2023 г.

1989

Норткот Паркинсон «Мышеловка на меху» / «The Fur-Lined Mousetrap» (1989)

1989 г.

2002 г.

1990

Ричард Маккенна «Вернись домой, охотник» / «Hunter, Come Home» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.

1991 г.
Хельмут Рихтер «Глаз змеи» / «Das аuge der schlange» (1990, рассказ)

1990 г.

1991 г.
Уильям Тревор «Выбор» / «A Choice of Butchers» (1990, рассказ)

1990 г.

1992

Чарльз Ван Лоан «Мистер Конли» / «Mr. Conley» (1992, рассказ)

1992 г.
Дж. П. Данливи «Люди и гребля в Путни» / «Paddling and Persons at Putney» (1992, рассказ)

1992 г.
Гарри Сильвестр «Университетская «восьмерка» / «Eight-Oared Crew» (1992, рассказ)

1992 г.
Джон Р. Тунис «Помочь чемпионке» / «Помочь чемпионке» (1992, рассказ)

1992 г.
Стэнли Элкин «Постоялец» / «The Guest» (1992, рассказ)

1992 г.

1997

Иехуда Амихай «Меж губ — несказанные слова...» / «Меж губ — несказанные слова...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «Оставляя следы на песке...» / «Оставляя следы на песке...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «Тонкие, незримые нити...» / «Тонкие, незримые нити...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «Услышал, как говорили на улице ночью...» / «Услышал, как говорили на улице ночью...» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «Господь жалеет малышей» / «Господь жалеет малышей» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «Иерусалим, 1967 год» / «ירושלים 1967» (1997, стихотворение)

1997 г.
Иехуда Амихай «С тех пор» / «С тех пор» (1997, стихотворение)

1997 г.

1998

Натан Альтерман «Прощание с городом» / «Прощание с городом» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иехуда Амихай «Встреча со старым другом» / «Встреча со старым другом» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иехуда Амихай «Всё это и составляет ритм танца» / «Всё это и составляет ритм танца» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Иехуда Амихай «Лживая песнь в субботний вечер» / «Лживая песнь в субботний вечер» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Джордж Гордон Байрон «Видение Валтасара» / «Vision of Belshazzar» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Моше Дор «Марк Аврелий (121-180)» / «Марк Аврелий (121-180)» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Далия Равикович «Срединная башня» / «Срединная башня» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Давид Фогель «Я давно забыл города моего детства...» / «Я давно забыл города моего детства...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Янай «Огонь, что истребляет огонь...» / «Огонь, что истребляет огонь...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Янай «От Неба — к Небесам Небес...» / «От Неба - к Небесам Небес...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Шмуэль ха-Нагид «В этой жизни ты как в тюрьме...» / «В этой жизни ты как в тюрьме...» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Шмуэль ха-Нагид «Ты сказала: „Радуйся...”» / «Ты сказала: „Радуйся...”» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2000

Томас Траэрн «Приготовленье» / «The Preparative» (2000, стихотворение)

2000 г.
Уильям Хабингтон «Когда скалистый Пелион взирал...» / «To Castara, Of what we were before our creation» (2000, стихотворение)

2000 г.

2007 г.
Томас Траэрн «Из книги «Сотницы созерцаний» / «Из книги «Сотницы созерцаний» (2000, отрывок)

2000 г.

2003

Клайв Стейплз Льюис «Слепорожденный» / «The Man Born Blind» (2003, рассказ)

2003 г.

2006

Иегуда Галеви «Не верь временам, в них правды нет...» / «"Не верь временам, в них правды нет..."» (2006, стихотворение)

2006 г.

2007

Джордж Герберт «Любовь» / «Love (“Love bade me welcome; yet my soul drew back...”)» (2007, стихотворение)

2007 г.
Орилиан Тауншенд «Диалог Времени и пилигрима» / «Диалог Времени и пилигрима» (2007, стихотворение)

2007 г.
Томас Траэрн «Отражения» / «Shadows in the Water» (2007, стихотворение)

2007 г.