Переводчик — Марина Павлычева

Работы переводчика Марины Павлычевой

---

Переводы Марины Павлычевой

---

1993

• Дафна Дю Морье «В погоне за счастьем, или Мэри-Энн» / «Mary Anne» [= Мери Энн] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2023 г.
• Дафна Дю Морье «Не оглядывайся» / «Don't Look Now» [= Не оглядывайся назад] (1993, повесть)
  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Дафна Дю Морье «На грани» / «A Border-Line Case» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1994

• Барбара Картленд «Запертое сердце» / «Love Locked In» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Барбара Картленд «Искательница приключений» / «The Audacious Adventuress» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Барбара Картленд «Чёрная пантера» / «The Black Panther» (1994, роман)
  
  1994 г.

2003

• Джим Томпсон «Убийца во мне» / «The Killer Inside Me» (2003, роман)
  
  2003 г.

2004

• Кэтлин Фриман «Лабиринт» / «Mizmaze» (2004, роман)
  
  2004 г.

2005

• Тэд Льюис «Убрать Картера» / «Jack's Return Home» (2005, роман)
  
  2005 г.

2012

• Рут Ренделл «Роковая перестановка» / «A Fatal Inversion» (2012, роман)
  
  2012 г.
• Рут Ренделл «Солнце для мертвых глаз» / «A Sight for Sore Eyes» (2012, роман)
  
  2012 г.

  
  2015 г.
• Мэри Кей Маккомас «По ту сторону ограды» / «On the Fringe» (2012, повесть)
  
  2012 г.

  
  2012 г.

2013

• Бри Деспейн «Жестокая красота» / «The Savage Grace» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Кристин Ханна «Всё ради любви» / «The Things We Do for Love» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Энн Перри «Казнь на Вестминстерском мосту» / «Bethlehem Road» (2014, роман)
  
  2014 г.

  
  2015 г.

2015

• Макс Барри «Лексикон» / «Lexicon» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Бернард Корнуэлл «Гибель королей» / «Death of Kings» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Рут Ренделл «Львиная стража» / «Gallowglass» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Тим Тарп «Захватывающее время» / «The Spectacular Now» (2015, роман)
  
  2015 г.

  
  2016 г.

2016

• Александра Коутс «Клуб юных вдов» / «Young Widows Club» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2016 г.

2017

• Агата Кристи «Убийство в доме викария» / «The Murder at the Vicarage» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.
• Джон Уильямс «Август. Отец империи» / «Augustus» (2017, роман)
  
  2017 г.

2018

• Бернард Корнуэлл «Гибель королей» / «Death of Kings» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Брайан Фриман «Ночная птица» / «The Night Bird» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Грейлинг, или Убийство обнаруживается» / «Grayling; or, "Murder Will Out"» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Ах, эти причуды!, или Кто же сумасшедший?» / «Those Old Lunes! or, Which is the Madman?» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Два лагеря, или Легенда штата Старого Севера» / «The Two Camps. A legend of the Old North State» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Джокасси. Легенда племени чероки» / «Jocassee. A Cherokee legend» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Змея в хижине» / «The snake of the cabin» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Калойя, или Любовные похождения погонщика» / «Caloya; or The Laves of the Driver» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Ленивый ворон. История противостояния на кукурузном поле» / «The Lazy Crow. A story of the cornfield» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Лукас де Айльон» / «Lucas de Ayllon» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Оакатиббе, или Чокто Сэмпсон» / «Oakatibbe, or The Choctaw Sampson» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Последняя ставка, или Картежник из Миссисипи» / «The Last Wager, or The gamester of the Mississippi» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Саркофаг великана, или История вражды между Холтом и Хьюстоном» / «The Giant's Coffin, or The Feud of Holt and Houston» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Сержант Барнакл, или Плотогон с Эдисто» / «Sergeant Barnacle, or The Raftsman of the Edisto» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Уильям Гилмор Симмс «Трон Тустенугги. Предание племени катоба» / «The Arm-chair of Tustenuggee. A Tradition of the Catawba» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Эллен Грин «Лабиринты веры» / «Twist of Faith» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Брайан Фриман «Голос внутри меня» / «The Voice Inside» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Шалини Боланд «Соседский ребенок» / «The Child Next Door» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Агата Кристи «Смерть лорда Эджвера» / «Lord Edgware Dies» (2020, роман)
  
  2020 г.
• Виктория Хелен Стоун «Джейн Доу. Без сожалений» / «Jane Doe» (2020, роман)
  
  2020 г.

2021

• Энн Гленконнер «Убийство на острове Мюстик» / «Murder on Mustique» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Максин Мей-Фан Чан «Восьмая личность» / «The Eighth Girl» (2021, роман)
  
  2021 г.

2022

• Луи Байяр «Всевидящее око» / «The Pale Blue Eye» (2022, роман)
  
  2022 г.

2023

• Джулия Куин «На пути к свадьбе» / «On the Way to the Wedding» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Эми Маккаллох «Нечем дышать» / «Breathless» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Кара Хантер «Что скрывает правда» / «The Whole Truth» (2023, роман)
  
  2023 г.

2024

• Мод Вулф «Тринадцать способов убить Лалабелль Рок» / «Thirteen Ways to Kill Lulabelle Rock» (2024, роман)
  
  2024 г.

  
  2024 г.

2025

• Дженни Годфри «Список подозрительных вещей» / «The List of Suspicious Things» (2025, роман)
  
  2025 г.