Переводы Марии Александровны ...

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Мария Александровна Литвинова

Мария Александровна Литвинова

Страна:	Россия
Переводчик c:	английского

Настоящее имя:

М. Литвинова-Комненич

Мария Александровна Литвинова окончила Литературный институт имени Горького в Москве, факультет поэзии, диплом — книга стихов «Я не знаю». Печаталась в журнале «Юность». В качестве литературного редактора сотрудничала с издательствами «Художественная литература», «Детская литература», «Азбука-Аттикус», «АСТ», «Эксмо».

С 2000 по 2014 годы работала главным редактором журналов: ОНА/SHE, Homes&GardensRussia, AquaVitae.

Работы Марии Александровны Литвиновой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Александровны Литвиновой

1995

Энн Райс «Интервью с вампиром» / «Interview with The Vampire» (1995, роман)

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2007 г.

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2007

Р. А. Лафферти «Самая забытая история в мире» / «The Most Forgetable Story in the World» (2007, рассказ)

2007 г.

2018 г.

2011

Р. А. Лафферти «Было у Адама три брата» / «Adam Had Three Brothers» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Золотой трабант» / «Golden Trabant» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Исчезновение» / «Get Off the World» (2011, рассказ)

2011 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Можбыть Джонс и его город» / «Maybe Jones and the City» (2011, рассказ)

2011 г.

2016 г.

2012

Роберт Янг «90-60-90» / «40-26-38» (2012, рассказ)

2012 г.

2016 г.
Роберт Янг «Буря над Содомом» / «Storm Over Sodom» (2012, рассказ)

2012 г.
Роберт Янг «Жертва года» / «Victim of the Year» (2012, рассказ)

2012 г.
Роберт Янг «Импрессионист» / «Impressionist» (2012, рассказ)

2012 г.
Роберт Янг «Отражения» / «Reflections» (2012, рассказ)

2012 г.

2013

Р. А. Лафферти «Земля больших лошадей» / «Land of the Great Horses» [= Страна больших лошадей] (2013, рассказ)

2013 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Страна больших лошадей» / «Land of the Great Horses» (2013, рассказ)

2018 г.
Роберт Янг «В этом холодном мире» / «What Bleak Land» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.
Роберт Янг «Дальние родственники» / «Cousins» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Янг «Дом, забытый временем» / «The House That Time Forgot» (2013, рассказ)

2013 г.

2016 г.
Роберт Янг «Ни лестниц, ни дверей» / «Neither Stairs Nor Door» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Янг «Последний герой» / «The Last Hero» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Янг «Синдром Три-Майл» / «Three-Mile Syndrome» (2013, рассказ)

2013 г.
Роберт Янг «Шекспир в обезьяннике» / «Shakespeare of the Apes» (2013, рассказ)

2013 г.

2014

Р. А. Лафферти «Блистательные новые идеи» / «Inventions Bright and New» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Во глубине стекла» / «In Deepest Glass: An Informal History of Stained Glass Windows» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Возвращение Уиттла» / «Whittle Come Back» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Да здравствует кит!» / «Ahoy the Whale» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Девушка месяца» / «Girl of the Month» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Животное другого типа» / «Other Kind of Animal» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «За минуту до» / «One Minute Before» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Клуб "Ментирос"» / «Club Mentiros» [= Клуб «Ментирос»] (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Конец пути» / «End of the Line» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Кто смеется последним» / «Last Laugh» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Лунные призраки 1870-х» / «Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Мелководье времени» / «Bank and Shoal of Time» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Нельзя вернуться назад» / «You Can’t Go Back» (2014, рассказ)

2014 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Пампония» / «Pamponia» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Пылающая стрела» / «Flaming-Arrow» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Скрюченный домишко» / «Snake Cabin» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Сообщество святых» / «Communion of Saints» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Что стряслось в низине Чоски» / «Happening in Chosky Bottoms» (2014, рассказ)

2014 г.

2019 г.
Роберт Янг «Видения» / «Glimpses» (2014, рассказ)

2014 г.
Роберт Янг «О, малый город Вифлеем-2» / «O Little Town of Bethlehem II» (2014, рассказ)

2014 г.
Роберт Янг «Планета синих птиц» / «The Bluebird Planet» (2014, рассказ)

2014 г.
Роберт Янг «Рука» / «The Hand» (2014, рассказ)

2014 г.

2016

Р. А. Лафферти «Воля мира и обои» / «The World as Will and Wallpaper» [= Мир как воля и обои] (2016, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Знаменующий зуд» / «This Boding Itch» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Золотые ворота» / «Golden Gate» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Конфигурация северного берега» / «Configuration of the North Shore» (2016, рассказ)

2016 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Мистер Гамадрил» / «Mr. Hamadryad» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Покорители скалы» / «The Cliff Climbers» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Разуйте глаза» / «Make Sure the Eyes Are Big Enough» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Степной Измаил» / «Ishmael Into the Barrens» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Р. А. Лафферти «Хитропалые» / «Funnyfingers» (2016, рассказ)

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.
Р. А. Лафферти «Языки Матагорды» / «Tongues of the Matagorda» (2016, рассказ)

2016 г.

2016 г.
Роберт Янг «Вечность для влюбленных» / «The Eternal Lovers» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Обручены мы до исхода дней» / «Your Ghost Will Walk...» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Эмили и ее поэты» / «Emily and the Bards Sublime» (2016, рассказ)

2016 г.

2017 г.

2019 г.

2017

Р. А. Лафферти «Беррихилл» / «Berryhill» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Ле Хот Спорт» / «Le Hot Sport» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «На берегу морском» / «By the Seashore» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Постарайся запомнить» / «Try to Remember» (2017, рассказ)

2017 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Серый Призрак: реминисценция» / «Gray Ghost: A Reminiscence» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Утки нового дня» / «Or Little Ducks Each Day» (2017, рассказ)

2017 г.

2018 г.
Роберт Янг «Вниз по лестнице» / «Down the Ladder» (2017, рассказ)

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Лето упавшей звезды» / «The Summer of the Fallen Star» (2017, рассказ)

2017 г.

2019 г.
Роберт Янг «Осколки прошлого» / «Remnants of Things Past» (2017, рассказ)

2017 г.

2019 г.

2018

Дэн Браун «Происхождение» / «Origin» (2018, роман) [под псевдонимом М. Литвинова-Комненич]

2018 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Анамнез» / «Anamnesis» (2018, рассказ)

2018 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Безумные медведи не будут танцевать» / «And Mad Undancing Bears» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Большой белый баран» / «Great Green Goat» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Дождливый день в Галикарнасе» / «Rainy Day in Halicarnassus» (2018, рассказ)

2018 г.
Р. А. Лафферти «Его единственная мелодия» / «The Only Tune That He Could Play» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Есть у меня другое я» / «There'll Always Be Another Me» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «И рога на головах» / «Horns on Their Heads» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «История спящей красавицы» / «The Story of Little Briar-Rose, A Scholarly Study» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Когда все земли изольются вновь» / «When All the Lands Pour Out Again» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Кольцо и жезл» / «The Rod and the Ring» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Любить еще сильнее» / «Heart Grow Fonder» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Любовь к тысячам родников» / «Love Affair With Ten Thousand Springs» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «О эти белёные стены» / «Thou Whited Wall» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Одним днем» / «One at a Time» (2018, рассказ)

2018 г.
Р. А. Лафферти «Преодоление» / «The Vanquished» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Пути огня» / «Bright Flightways» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Святая женщина» / «Holy Woman» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Сезон кипящего разума» / «Brain Fever Season» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Скажи, молю, что к нам придет мороз» / «Oh Tell Me Will It Freeze Tonight» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Сорок седьмой остров» / «The Forty-Seventh Island» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Спасительная благодать» / «The Saving Grace» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Стопалая рука» / «The Hand with One Hundred Fingers» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «У разлома Сан Пеннатус» / «Along the San Pennatus Fault» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Утро великого дня» / «Great Day in the Morning» (2018, рассказ)

2018 г.

2018 г.
Р. А. Лафферти «Ухо спящей собаки» / «Hound Dog’s Ear» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Человек, который гулял по трещинам» / «The Man Who Walked Through Cracks» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Человек, утративший магию» / «The Man Who Lost His Magic» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Чудно и пышно» / «Something Rich and Strange» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Чьи это коровы?» / «I Don’t Care Who Keeps the Cows» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Шнурки короля» / «The Emperor’s Shoestrings» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.
Р. А. Лафферти «Языки без костей» / «Oh Happy Double Jointed Tongues» (2018, рассказ)

2018 г.

2019 г.

2019

Фредерик Браун «Небесный червяк» / «The Angelic Angleworm» (2019, повесть)

2019 г.
Фредерик Браун «Медовый месяц в аду» / «Honeymoon in Hell» (2019, рассказ)

2019 г.
Фредерик Браун «Слово спонсора» / «A Word from Our Sponsor» (2019, рассказ)

2019 г.

2021

Артур Конан Дойл «Знак четырёх» / «The Sign of The Four» (2021, роман)

2021 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Дьявол мёртв» / «The Devil Is Dead» (2021, роман)

2021 г.

2024 г.
Р. А. Лафферти «Бедолаги из чистилища» / «For All Poor Folks at Picketwire» (2021, рассказ)

2021 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Кто это в бархатных одеждах» / «And Some in Velvet Gowns» (2021, рассказ)

2021 г.

2022 г.
Р. А. Лафферти «Назови мое имя» / «And Name My Name» (2021, рассказ)

2021 г.

2022 г.
Майкл Бишоп «Предисловие» / «Introduction (Nor Limestone Islands)» (2021, статья)

2021 г.
Гвенда Бонд «Предисловие» / «Introduction (Sky)» (2021, статья)

2021 г.
Джефф Вандермеер «Предисловие» / «Introduction (Thieving Bear Planet)» (2021, статья)

2021 г.
Гэри К. Вулф «Предисловие» / «Introduction» (2021, статья)

2021 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction (In Our Block)» (2021, статья)

2021 г.
Нил Гейман «Предисловие» / «Introduction (Ride a Tin Can)» (2021, статья)

2021 г.
Джек Данн «Предисловие» / «Rump of Skunk and Madness; or, How to Read R.A. Lafferty» (2021, статья)

2021 г.
Сэмюэл Дилэни «Предисловие» / «Introduction (The Primary Education of the Camiroi)» (2021, статья)

2021 г.
Сэмюэл Дилэни «Предисловие» / «Introduction (The World as Will and Wallpaper)» (2021, статья)

2021 г.
Майкл Дирда «Предисловие» / «Предисловие» (2021, статья)

2021 г.
Энди Дункан «Послесловие» / «Afterword (Nine-Hundred Grandmothers)» (2021, статья)

2021 г.
Нэнси Кресс «Предисловие» / «Introduction (Continued on Next Rock)» (2021, статья)

2021 г.
Р. А. Лафферти «Как я написал «Продолжение на следующем камне» / «How I Wrote 'Continued on Next Rock': An Afterword» (2021, статья)

2021 г.
Паттон Освальт «Предисловие» / «Introduction (Nine-Hundred Grandmothers)» (2021, статья)

2021 г.
Келли Робсон «Предисловие» / «Introduction (Selenium Ghosts of the Eighteen Seventies)» (2021, статья)

2021 г.
Кэт Рэмбо «Предисловие» / «Introduction (Boomer Flats)» (2021, статья)

2021 г.
Роберт Силверберг «Предисловие» / «Introduction (Eurema's Dam)» (2021, статья)

2021 г.
Джон Скальци «Предисловие» / «Introduction (Old Foot Forgot)» (2021, статья)

2021 г.
Майкл Суэнвик «Предисловие» / «Introduction (Narrow Valley)» (2021, статья)

2021 г.
Конни Уиллис «Предисловие» / «Introduction (Seven-Day Terror)» (2021, статья)

2021 г.
Эндрю С. Фергюсон «Предисловие» / «Introduction (Funnyfingers)» (2021, статья)

2021 г.
Грегори Фили «Предисловие» / «Introduction (Cliffs That Laughed)» (2021, статья)

2021 г.
Грегори Фрост «Послесловие» / «Afterword (Land of the Great Horses)» (2021, статья)

2021 г.
Харлан Эллисон «Предисловие» / «Introduction (Land of the Great Horses)» (2021, статья)

2021 г.
Терри Биссон «Предисловие» / «Introduction (Interurban Queen)» (2021, эссе)

2021 г.
Нил Гейман «Не говоря уж о Лафферти: очень личное предисловие» / «Not to Mention R. A. Lafferty: A Personal Introduction» (2021, эссе)

2021 г.

⇓ ⇑ Наверх