Переводчик — Тамара Владимировна Иванова

Работы переводчика Тамары Владимировны Ивановой

---

Переводы Тамары Владимировны Ивановой

---

1957

• Эмиль Золя «Творчество» / «L'Œuvre» (1957, роман)
  
  1959 г.

  
  1964 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2025 г.
• Эмиль Золя «Творчество» / «L'Œuvre» (1957, роман)
  
  1957 г.

1958

• Эльза Триоле «Незваные гости» / «Le rendez-vous des Etrangers» (1958, роман)
  
  1958 г.
• Эмиль Золя «"Приманки"» / «Les repoussoirs» [= «Приманки»] (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Эмиль Золя «Воздержание» / «Le jeûne» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1990 г.
• Эмиль Золя «Госпожа Сурдис» / «Madame Sourdis» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Эмиль Золя «Жертва рекламы» / «Une victime de la réclame» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.
• Эмиль Золя «Плечи маркизы» / «Les épaules de la marquise» (1958, рассказ)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  2017 г.

1960

• Эльза Триоле «Розы в кредит» / «Roses à crédit» (1960, роман)
  
  1960 г.

1966

• Пьер Буль «Мост через реку Квай» / «Le pont de la rivière Kwai» (1966, роман)
  
  1966 г.

  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Плодовитость» / «Fécondité» (1966, роман)
  
  1966 г.
• Робер Ламуре «Утка» / «Утка» (1966, рассказ)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «Живопись» / «Peinture» (1966, статья)
  
  1966 г.
• Эмиль Золя «К молодёжи» / «À la jeunesse» (1966, статья)
  
  1966 г.

1967

• Жозеф Зобель «Мальчик с Антильских островов» / «La Rue Cases-Nègres» (1967, роман)
  
  1967 г.

1968

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «А как же еще?» / «Or Else» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.

  
  2023 г.

1969

• Агата Кристи «Замаскированный клад» / «Strange Jest» (1969, рассказ)
  
  1969 г.

  
  1989 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

1970

• Жозеф Зобель «Букварь» / «Букварь» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

1971

• Томас Вулф «Взгляни на дом свой, ангел» / «Look Homeward, Angel» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.

  
  2010 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.
• Ален Прево «Прощай, Булонский лес!» / «Adieu, bois de Boulogne!» (1971, рассказ)
  
  1971 г.

  
  1976 г.

1972

• Жорж Перек «Вещи» / «Les Choses» [= Вещи. Одна из историй шестидесятых годов] (1972, роман)
  
  1972 г.

  
  1984 г.

1973

• Никомедес Гусман «Хлеб под сапогом» / «Хлеб под сапогом» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Жоржи Медаур «Продавец кажу» / «Продавец кажу» (1973, рассказ)
  
  1973 г.
• Карлос Чинчилья «Чабела» / «Чабела» (1973, рассказ)
  
  1973 г.

1975

• Фланнери О'Коннор «Праздник в Партридже» / «The Partridge Festival» (1975, рассказ)
  
  1975 г.

  
  2005 г.

  
  2005 г.

1978

• Ромен Роллан «Жизни Толстого» / «La Vie de Tolstoï» [= Жизнь Толстого] (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.

  
  1985 г.

  
  1993 г.

1979

• Жан Каррьер «Ястреб из Маё» / «L'Epervier de Maheux» (1979, роман)
  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

1987

• Мари-Терез Юмбер «Мое второе "Я"» / «À l'autre bout de moi» (1987, роман)
  
  1987 г.

1990

• Агата Кристи «Убийства по алфавиту» / «The ABC Murders» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Жорж Сименон «Жена лучшего друга» / «La main» [= Рука] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  1997 г.

1991

• Пьер Буало, Тома Нарсежак «Жизнь вдребезги» / «La vie en miettes» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Агата Кристи «Таинственная компаньонка» / «The Companion» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Мэри Лэвин «Желтый берет» / «The Yellow Beret» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Эвальд Нокс «Убийство в Тауэрс: Самая потрясающая детективная история в мире» / «The Murder at the Towers» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

1992

• Генри Каттнер «Жилищный вопрос» / «Housing Problem» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1998 г.

1993

• Джорджетт Хейер «Смерть в колодках» / «Death in the Stocks» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Мэри Моррис «Отдых в складчину» / «Отдых в складчину» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1996

• Габриель Веральди «Акция в Страсбурге» / «L’Affaire, Julliard» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Себастьян Жапризо «Убийство в спальном вагоне» / «Compartiment tueurs» (1996, роман)
  
  1996 г.
• Ноэль Калеф «Лифт на эшафот» / «Ascenseur pour l'échafaud» (1996, роман)
  
  1996 г.

1999

• Эжен Ионеско «Воздушный пешеход» / «Le piéton de l'air» (1999, рассказ)
  
  1999 г.