Переводчик — Мария Карп

Страна:	Великобритания
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Поэлевна Карп — журналист, писатель, переводчик книг Вирджинии Вулф, Дилана Томаса, Тома Стоппарда. С 1991 года живет в Великобритании. В течение 18 лет Мария работала на Русской службе Би-би-си, возглавляла отдел тематических передач и вела программы по литературе. Как исследователь творчества Джорджа Оруэлла и переводчик его книг она входит в правление британского Оруэлловского общества и редактирует издаваемый обществом журнал.

Работы Марии Карп

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Карп

1984

Элизабет Дженнингс «Вне обладания» / «Beyond Possession» (1984, стихотворение)

1984 г.
Уистен Хью Оден «Musée des beaux arts» / «Musée des beaux arts» (1984, стихотворение)

1984 г.
Дилан Томас «Особенно, когда октябрьский ветер...» / «Especially when the October wind...» (1984, стихотворение)

1984 г.

1985

Морли Каллаген «Шапочка Стива» / «A Cap for Steve» (1985, рассказ)

1985 г.

1988

Герман Мелвилл «В канале» / «In a Bye-Canal» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Древнегреческая архитектура» / «Greek Architecture» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Падающая база в Пизе» / «Pisa’s Leaning Tower» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Подвижник» / «The Enthusiast» (1988, стихотворение)

1988 г.
Герман Мелвилл «Разоренная вилла» / «The Ravaged Villa» (1988, стихотворение)

1988 г.

1990

Людвиг Рубинер «Город» / «Город» (1990, стихотворение)

1990 г.
Людвиг Рубинер «Пришествие» / «Пришествие» (1990, стихотворение)

1990 г.
Людвиг Рубинер «Рождение» / «Рождение» (1990, стихотворение)

1990 г.
Людвиг Рубинер «Танцовщик Нижинский» / «Танцовщик Нижинский» (1990, стихотворение)

1990 г.

1991

Вирджиния Вулф «Комната Джейкоба» / «Jacob's Room» (1991, роман)

2012 г.

1994

Редьярд Киплинг «Баснописцы» / «The Fabulists» (1994, стихотворение)

1994 г.

1998 г.

2008 г.

1998

Андреас Грифиус «Вечер («Короткий день угас...»)» / «Вечер («Короткий день угас...»)» (1998, стихотворение)

1998 г.
Андреас Грифиус «К звёздам» / «К звёздам» (1998, стихотворение)

1998 г.
Андреас Грифиус «К миру» / «К миру» (1998, стихотворение)

1998 г.
Андреас Грифиус «К себе самому» / «К себе самому» (1998, стихотворение)

1998 г.
Андреас Грифиус «Картина нашей жизни» / «Картина нашей жизни» (1998, стихотворение)

1998 г.

2000

Николаус Ленау «Дон Жуан» / «Дон Жуан» (2000, пьеса)

2000 г.

2003

Джордж Оруэлл «Скотское хозяйство» / «Animal Farm» (2003, повесть)

2003 г.

2004 г.

2021 г.

2023 г.
Джордж Оруэлл «Свобода печати» / «The Freedom of the Press» (2003, эссе)

2003 г.

2021 г.

2023 г.

2006

Элис Манро «Жребий» / «Chance» (2006, рассказ)

2006 г.

Переводы Марии Карп стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

1986

Элинор Фарджон «Дубравия» / «Westwoods» (1986, сказка)

1986 г.