Переводчик — Поэль Карп

Страна:	Россия
Дата рождения:	31 августа 1925 г.
Дата смерти:	11 ноября 2025 г. (100 лет)

Родился 31 августа 1925 года в Киеве. Его отец, Меер Львович Карп, генетик, научный сотрудник Ленинградского ботанического института АН СССР, был репрессирован, в 1953—1956 годах находился в заключении в Тайшете.

Раннее детство провёл в Умани, Бершади и в еврейской коммуне Войо-Нова в Крыму. С 1930 года жил в Москве, где в 1949 году окончил Московский государственный университет по историческому факультету. С 1949 года — в Ленинграде.

С 1960 года — член Союза писателей СССР, с 1965 года — Союза театральных деятелей СССР, кандидат искусствоведения (1973). С 1999 года живёт в Лондоне.

С 1953 года, после смерти Сталина, публикует статьи о балете и переводы поэзии, с 1971 года — оригинальные стихи, с 1985 года — статьи на социальные темы. В 1985—1998 годах выступал в еженедельниках «Новое время», «Книжное обозрение» и «Час пик»; опубликовал около тридцати книг и несколько сот статей.

Умер в Лондоне на 101-м году жизни.

Работы переводчика Поэля Карпа

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Поэля Карпа

1956

Генрих Гейне «"Кто память у сердца отнимет..."» / «Ich kann es nicht vergessen…» [= «Кто память у сердца отнимет...»; «Кто память у сердца отнимет…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «В годы юности, бывало…» / «Habe auch, in jungen Jahren…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Где девчонка эта, боже…» / «Das weiß Gott, wo sich die tolle» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Друг, опять пришла любовь…» / «Theurer Freund, du bist verliebt…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Любимая, ночью безмолвной…» / «Mein Liebchen, wir saßen beisammen…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «О если ты станешь моей женой...» / «"Und bist du erst mein eh’lich Weib…"» [= «О, если ты станешь моей женой!..»; «О, если ты станешь моей женой...»; «О, если ты станешь моей женой…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.

1974 г.

1977 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Понимал я вас превратно...» / «Selten habt Ihr mich verstanden» [= «Понимал я вас превратно…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Равнодушие и вялость...» / «Zu der Lauheit und der Flauheit…» [= «Равнодушие и вялость…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.
Генрих Гейне «Сегодня здесь праздничный вечер…» / «Sie haben heut Abend Gesellschaft…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Ты действительно сердита?..» / «Bist du wirklich mir so feindlich…» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Хотелось мне быть с тобой рядом…» / «Ich wollte bei dir weilen…» [= «Хотелось, чтоб вместе мы были...»; «Хотелось, чтоб вместе мы были…»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Боги Греции» / «Die Götter Griechenlands» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Буря» / «Sturm» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «В гавани» / «Im Hafen» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Вопросы» / «Fragen» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Гроза» / «Gewitter» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Закат солнца» / «Untergang der Sonne» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Коронование» / «Krönung» (1956, стихотворение)

1956 г.

1963 г.
Генрих Гейне «Мир» / «Frieden» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.
Генрих Гейне «Морская болезнь» / «Seekrankheit («Die grauen Nachmittagswolken…»)» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Морское видение» / «Seegespenst» (1956, стихотворение)

1956 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Ночь на берегу» / «Die Nacht am Strande» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Ночью в каюте» / «Nachts in der Cajüte» (1956, стихотворение)

1956 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Очищение» / «Reinigung» (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Песня океанид» / «Der Gesang der Okeaniden» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Посейдон» / «Poseidon» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «После кораблекрушения» / «Der Schiffbrüchige» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Приветствие морю» / «Meergruß» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Признание» / «Erklärung» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Солнечный закат» / «Sonnenuntergang» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Сумерки» / «Abenddämmerung» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Феникс» / «Der Phönix» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Штиль» / «Meeresstille» (1956, стихотворение)

1956 г.
Генрих Гейне «Эпилог» / «Epilog (Wie auf dem Felde die Weizenhalmen)» (1956, стихотворение)

1956 г.

1985 г.

1989 г.

2022 г.

2022 г.

1957

Генрих Гейне «Гимн» / «Hymnus» (1957, стихотворение)

1957 г.
Генрих Гейне «Китайский император» / «Der Kaiser von China» (1957, стихотворение)

1957 г.

1974 г.
Генрих Гейне «Незнакомка» / «Die Unbekannte» (1957, стихотворение)

1957 г.

1985 г.

1989 г.
Генрих Гейне «Старая роза» / «Alte Rose» (1957, стихотворение)

1957 г.

1958

Генрик Ибсен «Благодарность» / «Благодарность» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Звезды в тумане» / «Звёзды в тумане» (1958, стихотворение)

1958 г.

1974 г.
Генрик Ибсен «На высотах» / «На высотах» (1958, стихотворение)

1958 г.
Генрик Ибсен «Строительные планы» / «Строительные планы» (1958, стихотворение)

1958 г.

1961

Бьёрнстьерне Бьёрнсон «Хульда-хромоножка» / «Halte-Hulda» (1961, пьеса)

1961 г.

1965

Вальтер Скотт «Дева озера» / «The Lady of the Lake» (1965, поэма)

1965 г.

1993 г.

1966

Джордж Гордон Байрон «На вопрос о происхождении любви» / «On being asked what was the "Origin of Love"» (1966, стихотворение)

1966 г.
Джордж Гордон Байрон «Послание к Августе» / «Epistle to Augusta» (1966, стихотворение)

1966 г.

1969

Ганс Христиан Андерсен «Бронзовый кабан» / «Metalsvinet» (1969, сказка)

1969 г.

1974 г.

1974 г.

1977 г.

1983 г.

1986 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1996 г.

2000 г.
Ганс Христиан Андерсен «Ледяная дева» / «Iisjomfruen» (1969, сказка)

1969 г.

1974 г.

1990 г.

1992 г.

2001 г.
Фридрих Дюрренматт «Ромул Великий» / «Romulus der Grosse» (1969, пьеса)

1969 г.

2019 г.

1970

Альбинас Бернотас «О каком, не знаю, думал толке…» / «О каком, не знаю, думал толке…» (1970, стихотворение)

1970 г.
Альфонсас Малдонис «Отдых» / «Отдых» (1970, стихотворение)

1970 г.

1971

Эдуардас Межелайтис «Дождь Хиросимы» / «Дождь Хиросимы» (1971, поэма)

1971 г.

1972

Эдуардас Межелайтис «Молдавская осень» / «Молдавская осень» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Переливание крови» / «Переливание крови» (1972, стихотворение)

1972 г.
Эдуардас Межелайтис «Чурлёнис в Токио» / «Чурлёнис в Токио» (1972, стихотворение)

1972 г.
Генрик Ибсен «Пер Гюнт» / «Peer Gynt» (1972, пьеса)

1972 г.

1973

Садриддин Айни «Вешней радостной порой дорогая не пришла…» / «Вешней радостной порой дорогая не пришла…» (1973, стихотворение)

1973 г.
Садриддин Айни «Вот я умру, и сиротой оставлю жить тоску…» / «Вот я умру, и сиротой оставлю жить тоску…» (1973, стихотворение)

1973 г.
Садриддин Айни «Горе мне, меня разлука извела…» / «Горе мне, меня разлука извела…» (1973, стихотворение)

1973 г.
Садриддин Айни «Ужель влюблённый соловей стонал, подобно мне?…» / «Ужель влюблённый соловей стонал, подобно мне?…» (1973, стихотворение)

1973 г.
Садриддин Айни «Таджикистан» / «Таджикистан» (1973, стихотворение)

1973 г.

1974

Уильям Шекспир «Не в том беда, что друг сошелся с милой...» / «Sonnet 42» (1974, стихотворение)

1974 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Ты меру знай в жестокости самой...» / «Sonnet 140» [= «Ты меру знай в жестокости самой…»] (1974, стихотворение)

1974 г.

1989 г.
Уильям Шекспир «Устал я жить и мир оставить рад...» / «Sonnet 66» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «На реке Заале» / «На реке Заале» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Напрасная досада» / «Напрасная досада» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Негодование» / «Негодование» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Ночной странник» / «Ночной путник» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Прекрасная чужбина» / «Прекрасная чужбина» (1974, стихотворение)

1974 г.
Йозеф фон Эйхендорф «Призыв» / «Призыв» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Шон О'Фаолейн «Умник» / «Brainsy» (1975, рассказ)

1975 г.

1976

Фольклорное произведение «Об Абенамаре и короле доне Хуане» / «Об Абенамаре и короле доне Хуане» (1976, стихотворение)

1976 г.
Фольклорное произведение «Об утрате Антекеры» / «Об утрате Антекеры» (1976, стихотворение)

1976 г.

1977

Эдуардас Межелайтис «Зимняя ночь» / «Зимняя ночь» (1977, стихотворение)

1977 г.

1978

Генрих Гейне «Атта Троль. Сон в летнюю ночь» / «Atta Troll» (1978, поэма)

1978 г.

1981

Роберт Браунинг «Двое в Кампанье» / «Two in the Campagna» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Итальянец в Англии» / «The Italian in England» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Кристина» / «Cristina» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Лаборатория» / «The Laboratory» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Последняя верховая прогулка вдвоём» / «The Last Ride Together» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Утраченная возлюбленная» / «The Lost Mistress» (1981, стихотворение)

1981 г.

1985

Генрих Теодор Людвиг Шнорр «Элегия на смерть барона фон Мюнхгаузена как памятник от его друзей и почитателей» / «Элегия на смерть барона фон Мюнхгаузена как памятник от его друзей и почитателей» (1985, стихотворение)

1985 г.

2001 г.

2001 г.

1989

Ганс Сакс «Два вора и баран» / «Два вора и баран» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Ленивый крестьянин и его собаки» / «Ленивый крестьянин и его собаки» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Мельник и студент» / «Мельник и студент» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Портной и флаг» / «Портной и флаг» (1989, стихотворение)

1989 г.
Ганс Сакс «Упрямый монах и кувшин» / «Упрямый монах и кувшин» (1989, стихотворение)

1989 г.

1998

Эдуардас Межелайтис «Дома» / «Дома» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Адам Готлоб Эленшлегер «Томление в Париже» / «Томление в Париже» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2001

Ганс Христиан Андерсен «Бронзовый кабан» / «Metalsvinet» (2001, сказка)

2001 г.

2022

Генрих Гейне «Любил я тебя и влюбился опять!..» / «Ich hab’ dich geliebet und liebe dich noch!..» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.
Генрих Гейне «Те Мадонне шлют молебны…» / «Andre beten zur Madonne…» (2022, стихотворение)

2022 г.

2022 г.