Переводчик — Александра Курошева

Страна:	Россия
Дата рождения:	17 марта 1891 г.
Дата смерти:	13 марта 1962 г. (70 лет)
Переводчик c:	английского, итальянского, французского
Переводчик на:	русский

Александра Ивановна Курошева — советский переводчик, поэт.

Окончила Царскосельскую женскую (Мариинскую) гимназию (в разных классах, но одновременно с Анной Горенко-Ахматовой). Два года училась на романском отделении Высших женских (Бестужевских) курсов. В 1922–23 гг. работала под руководством М.Л. Лозинского. Переводила с французского, итальянского, английского языков В. Гюго, А. Мюссе, стихи Ронсара, Ж. дю Белле, Антоло Фиренцуола, Эредиа, Корнеля, Депорта, перевела поэму Ариосто «Неистовый Роланд» и др. Перевела на русский трагедии У. Шекспира «Ричард II», «Цимбелин», «Тит Андроник», поэму «Венера и Адонис», комедию «Укрощение строптивой». Первые переводы опубликованы в 1934 г. Печатались в различных ленинградских журналах, в том числе в журнале «Звезда».

Писала собственные стихи — «Из ленинградского цикла», созданные в годы блокады.

Работы переводчика Александры Курошевой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Александры Курошевой

1937

Уильям Эрнест Хенли «Invictus» / «From "Life and Death"» (1937, стихотворение)

1937 г.

1984 г.

2002 г.
Уильям Шекспир «Ричард II» / «The Life and Death of Richard the Second» [= Трагедия о короле Ричарде II] (1937, пьеса)

1937 г.

1937 г.

1939 г.

1997 г.

2008 г.

2014 г.

1938

Филипп Депорт «Вкруг мертвых тел...» / «Вкруг мёртвых тел...» (1938, стихотворение)

1938 г.
Филипп Депорт «Мольба ко сну» / «Мольба ко сну («Сон, отдых сладостных очей...»)» (1938, стихотворение)

1938 г.
Пьер Ронсар «Стихи, прочитанные после представления в Фонтенебло» / «Стихи, прочитанные после представления в Фонтенебло» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «Вхожу ль я во дворец...» / «LXXX. «Si je monte au Palais, je n’y trouve qu’orgueil...» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «Ни пламенем бушующим и злым...» / «XIII. «Ni la fureur de la flamme enragee...» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «О Франция, искусств. законов, браней мать...» / «IX. «France, mère des arts, des armes et des loix...» (1938, стихотворение)

1938 г.
Иоахим дю Белле «О непостоянстве» / «De l’inconstance des choses. Ode IV» (1938, стихотворение)

1938 г.

1984 г.

1941

Николай Бараташвили «Вытру слезы, в горе утешные» / «Вытру слёзы средь самого пыла...» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Славен тот, кто создал тебя, красота черноглазая» / «Ты самое большое чудо Божье...» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Надпись на азарпеше кн. Баратаева» / «Надпись на азарпеше князя Баратаева» (1941, стихотворение)

1941 г.
Николай Бараташвили «Чинара» / «Чинара» (1941, стихотворение)

1941 г.

1949

Уильям Шекспир «Венера и Адонис» / «Venus and Adonis» (1949, поэма)

1949 г.
Уильям Шекспир «Тит Андроник» / «Titus Andronicus» [= Трагедия о Тите Андронике] (1949, пьеса)

1949 г.

1958 г.

1994 г.

1994 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2006 г.

2008 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2016 г.
Уильям Шекспир «Цимбелин» / «Cymbeline» (1949, пьеса)

1949 г.

1995 г.

1997 г.