Переводчик — Борис Ярхо

Страна:	Россия
Дата рождения:	14 марта 1889 г.
Дата смерти:	3 мая 1942 г. (53 года)
Переводчик c:	немецкого, французского, латинского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Б. Л.

Борис Исаакович Ярхо — русский филолог-медиевист, фольклорист, теоретик и историк литературы, стиховед, переводчик. Брат Григория и Аркадия Ярхо.

Родился в семье детского врача. Окончил Московский университет, стажировался в Гейдельбергском и Берлинском университетах. В 1915-1921 гг. преподаватель Московского университета, сперва приват-доцент, затем профессор. Член Московского лингвистического кружка (1915). Научную деятельность начал как фольклорист-компаративист, изучал поэзию скальдов. Диссертация, написанная на немецком языке, посвящена рифмованной прозе германской средневековой поэтессы Хросвиты, писавшей по-латыни.

С 1922 по 1930 работал в ГАХН, заведующий комиссией художественного перевода, некоторое время также замещал заведующего подсекцией теоретической поэтики. В этот период Ярхо преподавал иностранные языки в разных вузах, работал в ВСНХ, переводил средневековую и новую литературу. В этот же период написал основные работы по теории литературоведения: «Простейшие основания формального анализа» (1927) и «Границы научного литературоведения» (1925), а также фундаментальную монографию «Методология точного литературоведения» (полностью издана в 2006).

Работы переводчика Бориса Ярхо

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Бориса Ярхо

1923

Эрих Шеурман «Папалаги» / «Der Papalagi. Die Reden des Südseehäuptlings Tuiavii aus Tiavea» [= Папалаги. Речи Тихоокеанского вождя Туйавии из Тиавеи] (1923, повесть) [под псевдонимом Б. Л.]

1923 г.

1924 г.

1934

Неизвестный автор «История меча "Грама": Из "Саги о Вёльсунгах"» / «Völsunga saga» [= Сага о Волсунгах; Сага о Вёльсунгах] (1934, повесть)

1934 г.

1997 г.

2005 г.

2019 г.

2023 г.
Фольклорное произведение «Песнь о Роланде» / «La Chanson de Roland» (1934, поэма)

1934 г.

2019 г.

1935

Клеменс Брентано «Рассказ о честном Касперле и прекрасной Аннерль» / «Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen Annerl» (1935, рассказ)

1935 г.

1936

Жан-Батист Мольер «Смешные модницы» / «Les Précieuses ridicules» (1936, пьеса)

1936 г.

1969

Петроний «Сатирикон» / «Satiricon» (1969, роман)

1969 г.

1990 г.

2013 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

1972

Жан-Батист Мольер «Предисловие» / «Предисловие» (1972, статья)

1972 г.

1974

Неизвестный автор «Новелла L» / «Новелла L рассказана монсеньором де ла Саль, старшим дворецким государя герцога» [= Новелла L рассказана монсеньором де ла Саль, старшим дворецким государя герцога; Новелла L. рассказана монсеньором де ла Саль, старшим дворецким государя герцога] (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Неизвестный автор «Новелла LVI» / «Новелла LVI рассказана монсеньором де Вилье» [= Новелла LVI рассказана монсеньором де Вилье; Новелла LVI. рассказана монсеньором де Вилье] (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Неизвестный автор «Новелла LVIII» / «Новелла LVIII» (1974, рассказ)

1974 г.
Неизвестный автор «Новелла XCVI» / «Новелла XCVI» (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Неизвестный автор «Новелла XXXI» / «Новелла XXXI рассказана монсеньором де ла Бард» [= Новелла XXXI рассказана монсеньором де ла Бард; Новелла XXXI. рассказана монсеньором де ла Бард] (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

1990 г.
Неизвестный автор «Новелла XXXVII» / «Новелла XXXVII рассказана монсеньором де ла Рош» [= Новелла XXXVII рассказана монсеньором де ла Рош; Новелла XXXVII. рассказана монсеньором де ла Рош] (1974, рассказ)

1974 г.

1988 г.

1990 г.

1988

Неизвестный автор «Новелла XIV рассказана монсеньором де Креки, кавалером ордена государя герцога» / «Новелла XIV рассказана монсеньором де Креки, кавалером ордена государя герцога» [= Новелла XIV. рассказана монсеньором де Креки, кавалером ордена государя герцога] (1988, рассказ)

1988 г.

1990 г.

1989

Петроний «Сатирикон» / «Satiricon» (1989, роман)

1989 г.

1991

Петроний «Сатирикон» / «Satiricon» (1991, роман)

1991 г.

1991 г.

2007 г.

1993

Децим Магн Авсоний «Рим» / «Рим (Рим золотой, обитель богов, меж градами первый)» (1993, стихотворение)

1993 г.

1997

Иоганн Вольфганг Гёте «Парк моей Лили» / «Lilis Park» (1997, стихотворение)

1997 г.

2002 г.

2004 г.

1998

Неизвестный автор «Стих об аббате Адаме» / «Стих об аббате Адаме» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Седулий Скотт «Послание к епископу Хартгарию» / «Послание к епископу Хартгарию» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2009

Жан-Батист Мольер «Смешные жеманницы» / «Les Précieuses ridicules» (2009, пьеса)

2009 г.

Переводы под редакцией Бориса Ярхо

2005

Петроний «Волк» / «El lobo» (2005, рассказ)

2005 г.