Переводчик — Мария Богословская-Боброва

Страна:	Россия
Дата рождения:	1902 г.
Дата смерти:	1974 г. (72 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Настоящее имя:

Мария Павловна Богословская

Мария Павловна Богословская (Богословская-Боброва) — переводчик из знаменитого «кашкинского коллектива», жена Сергея Павловича Боброва. По большей части переводила англо-американскую классику XIX — XX вв., а также французские классические произведения.

Нора Галь писала о мастерстве перевода М. П. Богословской:

«Сборник «Дублинцы», одна из самых ранних работ кашкинского коллектива, и сейчас поражает удивительной свободой и красочностью речи. Вот «Облачко» в переводе Марии Павловны Богословской. Если не знать, что это перевод, поневоле обманешься, кажется, будто эта проза создана прямо по-русски».

Работы переводчика Марии Богословской-Бобровой

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Богословской-Бобровой

1946

Джон Голсуорси «В петле» / «In Chancery» (1946, роман)

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.

1959

Стендаль «Красное и черное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман)

1977 г.

1992 г.

1968

Уильям Фолкнер «Осквернители праха» / «Intruder in the Dust» [= Осквернитель праха] (1968, роман)

1968 г.

1968 г.

1973 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2008 г.

1976

Джеймс Джойс «Портрет художника в юности» / «A Portrait of the Artist as a Young Man» (1976, роман)

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

1982

Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (1982, рассказ)

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1992

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (1992, цикл)

1992 г.

1993

Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (1993, рассказ)

1993 г.

2000 г.

2004 г.

1999

О. Генри «Теория и практика» / «Proof of the Pudding» (1999, рассказ)

1999 г.

2001

Уильям Фолкнер «Победа» / «Victory» (2001, рассказ)

2001 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus