Переводчик — Мария Павловна Богословская

Страна:	Россия
Дата рождения:	1902 г.
Дата смерти:	1974 г. (72 года)
Переводчик c:	английского, французского
Переводчик на:	русский

Псевдонимы:

Мария Богословская-Боброва

Мария Павловна Богословская (Богословская-Боброва) — переводчик из знаменитого «кашкинского коллектива», жена Сергея Павловича Боброва. По большей части переводила англо-американскую классику XIX — XX вв., а также французские классические произведения.

Нора Галь писала о мастерстве перевода М. П. Богословской:

«Сборник «Дублинцы», одна из самых ранних работ кашкинского коллектива, и сейчас поражает удивительной свободой и красочностью речи. Вот «Облачко» в переводе Марии Павловны Богословской. Если не знать, что это перевод, поневоле обманешься, кажется, будто эта проза создана прямо по-русски».

Работы переводчика Марии Богословской

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Богословской

1940

О. Генри «Приключения парикмахера» / «The Barber Talks» (1940, рассказ)

1962 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

1941

Ричард Натаниэль Райт «Часы» / «Часы» (1941, рассказ)

1941 г.

1946

Джон Голсуорси «В петле» / «In Chancery» (1946, роман) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1946 г.

1951 г.

1956 г.

1956 г.

1958 г.

1960 г.

1973 г.

1982 г.

1983 г.

1983 г.

1988 г.

1988 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1997 г.

1998 г.

2000 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2016 г.

2017 г.
Эдгар Аллан По «Низвержение в Мальстрем» / «A Descent Into the Maelström» (1946, рассказ)

1946 г.

1958 г.

1967 г.

1970 г.

1972 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1985 г.

1986 г.

1987 г.

1987 г.

1988 г.

1988 г.

1990 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1995 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.

2023 г.

2023 г.
Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца» / «Heartbreak House» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1981 г.

1986 г.

1999 г.

2001 г.

2010 г.

2018 г.

2021 г.

2021 г.

2025 г.
Бернард Шоу «Кандида» / «Candida» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1978 г.

2001 г.

2021 г.
Бернард Шоу «Простачок с Нежданных островов» / «The Simpleton of the Unexpected Isles» (1946, пьеса)

1946 г.

1981 г.
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра» / «Caesar and Cleopatra» (1946, пьеса)

1946 г.

1956 г.

1979 г.

1981 г.

1999 г.

2001 г.

2021 г.

1947

Джозеф Конрад «Дуэль» / «The Duel: A Military Story» (1947, повесть)

1947 г.

1956 г.

1956 г.

1959 г.

1985 г.

1985 г.

1991 г.

1996 г.

2014 г.

2018 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.

1948

Джек Лондон «Бурый волк» / «Brown Wolf» (1948, рассказ)

1948 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1986 г.

1986 г.

1987 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

2002 г.

2002 г.

2005 г.

2007 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2017 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.
Джек Лондон «На берегах Сакраменто» / «The Banks of the Sacramento» (1948, рассказ)

1948 г.

1951 г.

1953 г.

1954 г.

1955 г.

1955 г.

1957 г.

1960 г.

1961 г.

1965 г.

1971 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1977 г.

1977 г.

1979 г.

1980 г.

1980 г.

1981 г.

1981 г.

1982 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1990 г.

1994 г.

1994 г.

2005 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2016 г.

2016 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.

2025 г.

2025 г.
Джек Лондон «Сказание о Кише» / «The Story of Keesh» (1948, рассказ)

1948 г.

1976 г.

1977 г.

1981 г.

2010 г.

2017 г.

2017 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2021 г.

1952

Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)

1992 г.

2007 г.

2014 г.

2018 г.

2018 г.

2018 г.
Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (1952, роман)

1952 г.

1955 г.

1959 г.

1981 г.

1986 г.

1987 г.

1989 г.

1989 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2017 г.

2021 г.

2021 г.

2021 г.

2023 г.
Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1952, роман)

1983 г.

1992 г.
Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» [= Красное и чёрное. Хроника XIX века; Красное и чёрное: Хроника XIX века (роман в двух частях)] (1952, роман)

1952 г.

1965 г.

1969 г.

1977 г.

1977 г.

1978 г.

1978 г.

1979 г.

1982 г.

1983 г.

1984 г.

1984 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1990 г.

1993 г.

1993 г.

2008 г.

2010 г.

2014 г.

2015 г.

2022 г.

2025 г.

2025 г.

1953

Джордж Гордон Байрон «Некоторые замечания по поводу статьи в Эдинбургском журнале «Блэквуд'с Мэгэзин» № 29, 1819 г. (в сокращении)» / «Some Observations upon an Article in Blackwood's Magazine. No XXIX., August, 1819» (1953, статья)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Кефалонский дневник (1823 г.)» / «Кефалонский дневник» (1953, очерк)

1953 г.
Джордж Гордон Байрон «Обращение к неаполитанским повстанцам» / «Обращение к неаполитанским повстанцам» (1953)

1953 г.

1974 г.

1978 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Речь в Палате Лордов апреля 21 дня 1812 года по поводу предложения лорда Дономора о назначении комиссии для рассмотрения претензий католиков» / «Debate on the Earl of Donoughmore's Motion for a Committee on the Roman Catholic Claims, April 21, 1812» [= Речь, произнесенная в палате лордов 21 апреля 1812 года по поводу предложения лорда Дономора о назначении комиссии для рассмотрения претензий католиков] (1953)

1953 г.

1989 г.
Джордж Гордон Байрон «Речь в палате лордов по поводу билля о станках февраля 27-гo дня 1812 года» / «Debate On The Frame-work Bill, In The House Of Lords, February 27, 1812» [= Речь в Палате Лордов по поводу билля о станках февраля 27-го дня 1812 года; Речь, произнесенная в палате лордов 27 февраля 1812 года во время обсуждения Билля против разрушителей станков] (1953)

1953 г.

1974 г.

1978 г.

1987 г.

1989 г.

1954

Оноре де Бальзак «Депутат из Арси» / «Le député d'Arcis» [= Депутат от Арси] (1954, роман)

1954 г.

1960 г.
О. Генри «Попробовали - убедились» / «Proof of the Pudding» [= Попробовали — убедились; Пробовали - убедились; Теория и практика] (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1960 г.

1975 г.

1975 г.

1976 г.

1986 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1994 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2007 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2013 г.

2013 г.

2021 г.

2022 г.

2024 г.
О. Генри «Святыня» / «The Memento» (1954, рассказ)

1954 г.

1955 г.

1956 г.

1960 г.

1976 г.

1981 г.

1986 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2014 г.

2021 г.

2024 г.
Виктор Гюго «Наполеон Малый» / «Napoléon le Petit» (1954, эссе)

1954 г.

1956

Герберт Уэллс «Бэлпингтон Блэпский» / «The Bulpington of Blup» (1956, роман)

1956 г.

1957 г.

1964 г.
Ричард Шеридан «Критик» / «Критик» (1956, пьеса)

1956 г.

1957

Жюль Верн, Андре Лори «Пятьсот миллионов бегумы» / «Les Cinq Cents Millions de la Bégum» (1957, роман)

1960 г.

1961 г.

1973 г.

1983 г.

1987 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1997 г.

2010 г.

2019 г.
Жюль Верн, Андре Лори «Пятьсот миллионов бегумы» / «Les Cinq Cents Millions de la Bégum» (1957, роман)

1957 г.
Джон Голсуорси «В петле» / «In Chancery» (1957, роман)

1957 г.

1962 г.

1994 г.

1999 г.

2006 г.

2006 г.

2009 г.

2011 г.

2014 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2016 г.

2020 г.
Чарльз Диккенс «Дуэль в Грейт-Уимлбери» / «The Great Winglebury Duel» [= Дуэль в Грейт-Уинглбери] (1957, рассказ)

1957 г.

2006 г.

2012 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

1958

Томас Майн Рид «Белая перчатка» / «The White Gauntlet» (1958, роман)

1958 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1993 г.

1993 г.

1994 г.

2008 г.

2019 г.

2020 г.
Анатоль Франс «Восстание Ангелов» / «La Revolte des anges» (1958, роман)

1958 г.

1959 г.

1978 г.

1984 г.

1985 г.

1987 г.

1994 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2018 г.

2023 г.
Анатоль Франс «Суждения господина Жерома Куаньяра» / «Les Opinions de Jérôme Coignard» (1958, роман)

1958 г.

1983 г.

1988 г.
Уильям Фолкнер «Победа» / «Victory» (1958, рассказ)

1958 г.

1977 г.

1985 г.

1987 г.

1989 г.

2012 г.

1959

Стендаль «Красное и черное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1977 г.

1992 г.
Стендаль «Красное и чёрное» / «Le Rouge et le Noir» (1959, роман)

1959 г.

1960

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (1960, роман)

1960 г.

2011 г.

2018 г.
Барбу Делавранча «Негиницэ» / «Негиницэ» (1960, сказка)

1960 г.

1973 г.

1962

Джон Голсуорси «Спектакль» / «The Show» (1962, пьеса)

1962 г.

1987 г.

1966

Фрэнсис Брет Гарт «Джим Уилкс возвращается в отчий дом» / «The Home-coming of Jim Wilkes» (1966, рассказ)

1966 г.

1987 г.
Фрэнсис Брет Гарт «Наивное дитя Сьерры» / «Aп Ingenue of the Sierras» (1966, рассказ)

1966 г.
Сэмюэл Беккет «В ожидании Годо» / «En attendant Godot» (1966, пьеса)

1966 г.

1998 г.

1968

Уильям Фолкнер «Осквернители праха» / «Intruder in the Dust» [= Осквернитель праха] (1968, роман) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1968 г.

1968 г.

1973 г.

1982 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1986 г.

1990 г.

1997 г.

2001 г.

2008 г.

1969

Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца» / «Heartbreak House» (1969, пьеса)

1969 г.

1980 г.
Бернард Шоу «Кандида» / «Candida» (1969, пьеса)

1969 г.

2016 г.

2016 г.
Бернард Шоу «Цезарь и Клеопатра» / «Caesar and Cleopatra» (1969, пьеса)

1969 г.

1970

Томас Гарди «Вдали от обезумевшей толпы» / «Far from the Madding Crowd» (1970, роман)

1970 г.

2006 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2019 г.

2020 г.

2022 г.

2024 г.

2024 г.

1976

Джеймс Джойс «Портрет художника в юности» / «A Portrait of the Artist as a Young Man» (1976, роман) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1976 г.

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

2000 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2012 г.

1982

Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (1982, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (1982, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1982 г.

2000 г.

2007 г.

2008 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

1985

Ромен Роллан «Жизнь Бетховена» / «Vie de Beethoven» (1985, документальное произведение)

1985 г.

1993 г.

1998 г.

1986

Андре Моруа «Байрон» / «Don Juan ou la vie de Byron» (1986, роман)

1986 г.

1993 г.

1992

Джон Голсуорси «Сага о Форсайтах» / «The Forsyte Saga» (1992, цикл) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1992 г.

1993

Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (1993, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1993 г.

2000 г.

2004 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (1993, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1993 г.

2000 г.

2004 г.

1999

О. Генри «Теория и практика» / «Proof of the Pudding» (1999, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

1999 г.

2000

Андре Моруа «Дон Жуан, или жизнь Байрона» / «Don Juan ou la vie de Byron» (2000, роман)

2000 г.

2001

Уильям Фолкнер «Победа» / «Victory» (2001, рассказ) [под псевдонимом М. Богословская-Боброва]

2001 г.

2004

Уильям Фолкнер «Осквернитель праха» / «Intruder in the Dust» (2004, роман)

2004 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2019 г.

2005

О. Генри «Субботний вечер Симмонса» / «Simmons' Saturday Night» (2005, рассказ)

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2008 г.

2008 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2011 г.

2021 г.

2024 г.

2007

Джеймс Джойс «Портрет художника в юности» / «A Portrait of the Artist as a Young Man» (2007, роман)

2007 г.

2024 г.
Джеймс Джойс «Облачко» / «A Little Cloud» (2007, рассказ)

2007 г.
Джеймс Джойс «Сестры» / «The Sisters» (2007, рассказ)

2007 г.

2010

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (2010, роман)

2010 г.

2010 г.

2016 г.

2025 г.
Бернард Шоу «Дом, где разбиваются сердца» / «Heartbreak House» (2010, пьеса)

2010 г.
Бернард Шоу «Кандида» / «Candida» (2010, пьеса)

2010 г.

2021

Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (2021, роман)

2021 г.

2023

Томас Гарди «Вдали от обезумевшей толпы» / «Far from the Madding Crowd» (2023, роман)

2023 г.
Теодор Драйзер «Стоик» / «The Stoic» (2023, роман)

2023 г.

2025

Чарльз Диккенс «Повесть о двух городах» / «A Tale of Two Cities» (2025, роман)

2025 г.

Исполнители:

Куратор переводчика — Papyrus