Переводчик — Владимир Россельс

Страна:	Россия
Дата рождения:	6 октября 1914 г.
Дата смерти:	12 января 2000 г. (85 лет)
Переводчик c:	украинского, польского, чешского
Переводчик на:	русский

Владимир Михайлович Россельс (1914, Павловский Посад Богородского у. Московской губ. – 2000) — переводчик, литературовед, литературный критик. Родился в семье врача. Окончил Лит. ин-т им. А.М.Горького (1937). В 1941–45 на фронте.

Печатается с 1935. Перевел с укр. яз. произв. М.Черемшины, В.С.Стефаника, И.Я.Франко, Т.Г.Шевченко, Л.Украинки, ром. Н.С.Рыбака «Ошибка Оноре де Бальзака», М.А.Стельмаха «Большая родня», «Кровь людская – не водица» и «Правда и кривда», П.С.Козланюка «Юрко Крук», П.Мирного «Уличная» и др., с польск. яз. – сб. афоризмов Е.Леца и с чеш. яз. – монографию И.Левого «Искусство перевода». Автор кн. («Эстафета слова. Искусство художественного перевода». М., 1972 и «Сколько весит слово». М., 1984), ст. (в сб. «Мастерство перевода» и др.) об укр. и рус. писателях, иссл. по теории и истории худ. пер. Под ред. Р. и с его послесл. вышло Собр. соч. А.С.Грина (1965).

Муж Елены Россельс.

Работы переводчика Владимира Россельса

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Владимира Россельса

1939

Тарас Шевченко «Давидовы псалмы» / «Псалми Давидові» (1939, цикл)

1939 г.

1954 г.

1950

Леся Украинка «Дым» / «Дим» (1950, стихотворение)

1950 г.

1951 г.

1952 г.

1953 г.

1954 г.

1956 г.

1958 г.

1951

Николай Трублаини «Шхуна «Колумб» / «Шхуна «Колумб» (1951, повесть)

1951 г.

1955 г.

1963 г.

1987 г.

2010 г.

2025 г.

1954

Петр Козланюк «Башмаки» / «Башмаки» (1954, рассказ)

1954 г.
Марко Черемшина «Вора поймали» / «Вора поймали» (1954, рассказ)

1954 г.
Марко Черемшина «Двум смертям не бывать» / «Двум смертям не бывать» (1954, рассказ)

1954 г.
Марко Черемшина «Святой Николай под замком» / «Святой Николай под замком» (1954, рассказ)

1954 г.
Марко Черемшина «У Марички головка болит» / «У Марички головка болит» (1954, рассказ)

1954 г.

1955

Олесь Донченко «Золотая медаль» / «Золота медаль» (1955, роман)

1955 г.
Тарас Шевченко «Блажен тот муж, что не ходит...» / «1. («Блаженний муж на лукаву...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Боже милый, неужели...» / «12. («Чи ти мене, боже милий...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Боже, нашими ушами...» / «43. («Боже, нашими ушима...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Боже, рассуди, помилуй...» / «53. («Боже, спаси, суди мене...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Господь бог лихих карает...» / «93. («Господь бог лихих карає...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Есть ли что-нибудь на свете...» / «132. («Чи є що краще, лучче в світі...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Меж царями-судиями...» / «81. («Між царями й судіями...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «На реках вкруг Вавилона...» / «136. («На ріках круг Вавілона...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Обезумевшие в сердце...» / «52. («Пребезумний в серці скаже...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.
Тарас Шевченко «Снова господа восхвалим...» / «149. («Псалом новий господеві...»)» (1955, стихотворение)

1955 г.

1956

Иван Франко «Захар Беркут» / «Захар Беркут» (1956, повесть)

1956 г.

1957

Михайло Стельмах «Кровь людская — не водица» / «Кров людська — не водиця» (1957, роман)

1957 г.

1973 г.
Иван Багмут «Знак на стене» / «Знак на стіні» (1957, рассказ)

1957 г.

2017 г.
Олесь Донченко «Капитан Морж» / «Капитан Морж» (1957, рассказ)

1957 г.
Олесь Донченко «Песня жаворонка» / «Песня жаворонка» (1957, рассказ)

1957 г.

1960

Михайло Стельмах «Начало» / «Начало» (1960, отрывок)

1960 г.

1961

Михайло Стельмах «Правда и кривда (Марко Бессмертный)» / «Правда і кривда» (1961, роман)

1961 г.

1962 г.

1962 г.

1964

Александр Довженко «Из записных книжек» / «Із щоденників письменника» (1964)

1964 г.

1966

Иван Багмут «Записки солдата» / «Записки солдата» (1966, повесть)

1966 г.

1976 г.

1969

Михайло Стельмах «Большая родня. Книга 1. На нашей земле» / «Велика рідня» [= Большая родня. Книга 2. Большие перелоги] (1969, роман)

1969 г.

1969 г.
Гнат Хоткевич «Авирон» / «Авірон» (1969, повесть)

1969 г.

1970

Натан Рыбак «Ошибка Оноре де Бальзака» / «Помилка Оноре де Бальзака» (1970, роман)

1970 г.
Иван Багмут «Жизнеописание послушного молодого человека» / «Життєпис слухняного хлопця» (1970, повесть)

1970 г.

1976 г.

1974

Савва Голованивский «Корсунь» / «Корсунь» (1974, роман)

1974 г.

1975

Павло Тычина «Пришли ко мне соседи...» / «Прийшли до мене в гості...» (1975, стихотворение)

1975 г.

1976

Иван Багмут «Злыдни» / «Злидні» (1976, рассказ)

1976 г.
Иван Багмут «Кусок пирога» / «Шматок пирога» (1976, рассказ)

1976 г.
Михайло Стельмах « Захотел зайчишка спать» / «Захотел зайчишка спать» [= Захотел зайчишка спать] (1976, стихотворение)

1976 г.

2000 г.

2006 г.

2007 г.

2013 г.

1977

Ирина Вильде «Доверие» / «Доверие» (1977, рассказ)

1977 г.

1978

Станислав Ежи Лец «Непричёсанные мысли» / «Myśli nieuczesane» (1978)

1978 г.

1980

Нина Бичуя «Зеленый-зеленый мир» / «Зелёный-зелёный мир» (1980, рассказ)

1980 г.

1981

Борис Харчук «Материнская любовь» / «Материнская любовь» (1981, рассказ)

1981 г.

1983

Нина Бичуя «Шпага Славка Беркуты» / «Шпага Славка Беркута» (1983, повесть)

1983 г.
Александр Ефимов «Скорей бы вырасти!» / «Скоріше б вирости» (1983, рассказ)

1983 г.
Ярослав Стельмах «Самая лучшая палатка» / «Найкращий намет» (1983, рассказ)

1983 г.

1984

Борис Харчук «Диана» / «Диана» (1984, повесть)

1984 г.
Борис Харчук «Кряжи» / «Кряжи» (1984, повесть)

1984 г.
Борис Харчук «Кара» / «Кара» (1984, рассказ)

1984 г.
Борис Харчук «Сашко-переселенец» / «Сашко-переселенец» (1984, рассказ)

1984 г.

1990

Юрий Покальчук «Весенний пейзаж» / «Весенний пейзаж» (1990, рассказ)

1990 г.

2000

Михайло Стельмах «Деткам шапки гриб купил» / «Деткам шапки гриб купил» (2000, стихотворение)

2000 г.

2007 г.

2013 г.
Михайло Стельмах «Тыква » / «Тыква» (2000, стихотворение)

2000 г.

2007 г.

2013 г.

2007

Михайло Стельмах «Дятел» / «Дятел» (2007, стихотворение)

2007 г.

2013 г.