Леся Украинка Избранные ...

Издательства

загрузка списка...

Леся Украинка «Избранные произведения»


Все издания:РЕКЛАМА 18+

Избранные произведения

авторский сборник

Л.: Советский писатель (Ленинградское отд.), 1951 г.

Серия: Библиотека поэта. Большая серия. Первое издание

Тираж: 10000 экз.

ISBN отсутствует

Тип обложки: твёрдая

Формат: 84x108/32 (130x200 мм)

Страниц: 752

Содержание:

  1. Ал. Дейч. Леся Украинка (статья), стр. 5-46
  2. ЛИРИКА
    1. Леся Украинка. Надежда (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 49
    2. Леся Украинка. Порою (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 50
    3. Леся Украинка. Путешествие к морю
      1. 1. «Прощай, Волынь! Прощай, мой край любимый…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 51
      2. 2. «Дальше, все дальше! В полях небогатых…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 51
      3. 3. «Краса Украины, Подолье…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 52
      4. 4. «Солнце проснулось, солнышко встало…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 52-53
      5. 5. «Как город велик, как дома в нем высоки…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 53-54
      6. 6. «С душным городом время расстаться…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 54-55
      7. 7. «Ой, высоко солнце в ясном небе встало…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 55-56
      8. 8. «Уж солнце идет на покой…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 56-57
      9. 9. «Путь кончится вскоре…» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 57-58
    4. Леся Украинка. Посещения (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 58-59
    5. Леся Украинка. Природе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 60
    6. Леся Украинка. Начало весны (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 61
    7. Леся Украинка. Певец (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 62-63
    8. Леся Украинка. Вечерний час (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 64
    9. Леся Украинка. Узник (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 65-66
    10. Леся Украинка. К моему фортепьяно (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 67-68
    11. Леся Украинка. На старинный мотив (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 69-70
    12. Леся Украинка. Веснянка (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 71-72
    13. Леся Украинка. Contra spem spero (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 73-74
    14. Леся Украинка. Мой путь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 75-76
    15. Леся Украинка. Когда я утомлюсь (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 77-78
    16. Леся Украинка. Повсюду плач (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 79
    17. Леся Украинка. «За правду встанем единой ратью...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 80
    18. Леся Украинка. «Шлю листок тебе... издали...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 81
    19. Леся Украинка. В детском хороводе
      1. I. «На зеленом бугорочке...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 82
      2. II. «Лето красное минуло...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 82-83
      3. III. «Мама, зима настает...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 83-84
      4. IV. «Тешься, играй, пока детство не минет...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 84-85
    20. Леся Украинка. Черешенки (стихотворение, перевод С. Маршака), стр. 86
    21. Леся Украинка. Крымские воспоминания
      1. Запев (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 87
      2. I. Морская тишина (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 87-88
      3. II. Пой, моя песня… (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 88-89
      4. III. Бессонная ночь (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 89-90
      5. IV. На челне (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 90-91
      6. V. Непогода (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 92-93
      7. VI. Мердвен (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 93
      8. VII. Байдары (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 93-94
      9. VIII. Татарочка (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 94
      10. IX. Бахчисарай (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 95
      11. X. Бахчисарайский дворец (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 95
      12. XI. Бахчисарайская гробница (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 96
      13. XII. Домик Надсона в Ялте (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 96-97
    22. Леся Украинка. Слезы — перлы
      1. I. О милая родина!.. (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 98
      2. II. В слезах я стою… (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 99
      3. III. Все наши слезы… (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 99-100
    23. Леся Украинка. Как придет грусть-тоска (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 101
    24. Леся Украинка. Сон («Мне снилось, что фантазии прекрасной…») (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 102-104
    25. Леся Украинка. В путь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 105-106
    26. Леся Украинка. Предрассветные огни (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 107
    27. Леся Украинка. Сосна (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 108
    28. Леся Украинка. Сон в летнюю ночь (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 109-110
    29. Леся Украинка. Мелодии
      1. I. Ночь была и тиха и темна... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 111
      2. II. Этой песни не пойте... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 111
      3. III. Горит мое сердце... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 112
      4. IV. Вновь весна... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 112
      5. V. Гляжу я на ясные звезды... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 112
      6. VI. Стояла я и слушала весну... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 113
      7. VII. Хотела бы песнею стать я... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 113
      8. VIII. Победа (стихотворение, перевод Е. Благининой), стр. 113-114
      9. IX. Музе (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 114
      10. X. Эта тихая ночь... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 114-115
      11. XI. Давняя весна (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 115-116
      12. XII. В ненастную тучу... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 116
    30. Леся Украинка. Романсы
      1. I. Вопрос (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 117
      2. II. Ответ (стихотворение, перевод И.В. Воробьёвой), стр. 117-118
      3. III. На мотив из Мицкевича (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 118
    31. Леся Украинка. Невольничьи песни
      1. Божья искра (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 119-120
      2. Мать-невольница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 120-121
      3. И все-таки к тебе... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 121-122
      4. Врагам (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 122
      5. Полночные думы (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 122-123
      6. Товарищам (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 123-124
      7. Поэт в дни осады (стихотворение, перевод Д. Бродского), стр. 124-127
      8. Другу на память (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 127-128
      9. Грешница (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 129-135
      10. Минута отчаяния (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 136
      11. О, знаю я… (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 136-137
      12. Fiat пох! (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 137-139
      13. Вечной памяти листка, сожженного дружеской рукой в тяжелое время (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 139
      14. «Слово, зачем ты не сталь боевая...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 140
    32. Леся Украинка. Пророческий сон патриота (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 141-143
    33. Леся Украинка. Отзвуки (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 144
    34. Леся Украинка. Ave Regina (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 145-146
    35. Леся Украинка. To be or not to be (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 147-148
    36. Леся Украинка. Товарищу (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 149
    37. Леся Украинка. Я сама себе на горе... (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 150
    38. Леся Украинка. «...Так прожила зимой я долгой, долгой...» (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 151-152
    39. Леся Украинка. Крымские отзвуки
      1. I. Импровизиция (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 153-154
      2. II. Отрывки из письма (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 154-155
      3. III. Восточная мелодия (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 156
      4. IV. Мечты (стихотворение, перевод М. Алигер), стр. 156-159
      5. V. Зимняя ночь на чужбине (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 159-162
      6. VI. Ифигения в Тавриде (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 163-168
      7. VII. Зимняя весна (стихотворение, перевод А. Дейча), стр. 168-169
    40. Леся Украинка. На полуслове разговор прервался... (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 170-171
    41. Леся Украинка. Забытая тень (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 172-173
    42. Леся Украинка. Возвращение (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 174-175
    43. Леся Украинка. Impromptu (стихотворение), стр. 176-177
    44. Леся Украинка. Часы труда (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 178-179
    45. Леся Украинка. Эпилог («Печально вас иль радостно...») (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 180-182
    46. Леся Украинка. Забытые слова (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 183-184
    47. Леся Украинка. Вече (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 185-187
    48. Леся Украинка. «Вечно терновый венец будет царской короны прекрасней...» (стихотворение, перевод Г. Шенгели), стр. 188-189
    49. Леся Украинка. Ритмы
      1. I. Вы, слова мои громкие, где вы теперь?.. (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 190
      2. II. Иль молниями только им носиться… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 191
      3. III. Когда бы солнца ясные лучи… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 191
      4. IV. Мне так хотелось бы уплыть с водою… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 192
      5. V. Нет, я покорить… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 193-194
      6. VI. Когда б вся кровь… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 194
      7. VII. Как тяжело итти мне… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 195
      8. VIII. Зачем я не могу… (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 196-197
    50. Леся Украинка. Мгновения
      1. I. Lied ohne Klang (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 198
      2. II. Святая ночь (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 199
      3. III. Как вы счастливы... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 199-200
      4. IV. Талого снега... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 200
      5. V. Бывало обойду... (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 200-201
      6. VI. Песня («Гей, пойду в зеленые я горы...») (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 201
      7. VII. Хочешь знать... (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 201-202
      8. VIII. Темная туча (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 202
      9. IX. Ой, как будто не печалюсь... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 203
      10. X. Ой, пойду я в бор... (стихотворение, перевод А. Прокофьева), стр. 203
    51. Леся Украинка. «Тебя, как плющ, держать в своих объятьях...» (стихотворение, перевод М. Сандомирского), стр. 204
    52. Леся Украинка. «Я видела, как ты к земле склонялся...» (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 205-206
    53. Леся Украинка. «Вы помните, однажды я сказала...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 207-208
    54. Леся Украинка. «Уста твердят: ушел он без возврата...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 209
    55. Леся Украинка. Калина (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 210
    56. Леся Украинка. Где же те струны... (стихотворение, перевод А. Глобы), стр. 211
    57. Леся Украинка. Ниобея (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 212-213
    58. Леся Украинка. «Острым блеском вдруг волны заискрились...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 214
    59. Леся Украинка. Дым (стихотворение, перевод В. Россельса), стр. 215-217
    60. Леся Украинка. «В высоте так ярко блещут звезды...» (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 218-220
    61. Леся Украинка. «Случилось это в дни священной Германдады...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 221
    62. Леся Украинка. Дочь Иефая (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 222-223
    63. Леся Украинка. «Всюду, куда я ни гляну, сухие туманы...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 224
    64. Леся Украинка. «Люди боятся ночного кладбища...» (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 225-226
    65. Леся Украинка. Надпись в руине (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 227-228
    66. Леся Украинка. «Когда мне очи милого сверкают...» (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 229-230
    67. Леся Украинка. «Не погибли золотые терны...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 231
    68. Леся Украинка. Песни про волю
      1. I. «Люди идут и знамена вздымают...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 232-233
      2. II. «Откуда льется гимн Марселя?..» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 233-234
      3. III. «Нагаечка, нагаечка!» — поет иной подчас...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 235
    69. Леся Украинка. «Мечта, не предай! По тебе я так долго томилась...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 236
    70. Леся Украинка. «На пиршествах кровавых опьянев...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 237-238
    71. Леся Украинка. Веселый пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 239
    72. Леся Украинка. Практичный пан (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 240
    73. Леся Украинка. Пан-народник (стихотворение, перевод П. Карабана), стр. 241-242
    74. Леся Украинка. Легенда (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 243-245
    75. Леся Украинка. «Тихую дрему вечернюю...» (стихотворение, перевод А. Островского), стр. 246-247
    76. Леся Украинка. «Холодной ночью брошенный костер...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 248
    77. Леся Украинка. «За горой зарницы блещут...» (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 249
    78. Леся Украинка. Полярная ночь (стихотворение, перевод Н. Заболоцкого), стр. 250-252
    79. Леся Украинка. Весна в Египте
      1. I. Хамсин (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 253
      2. II. Дыхание пустыни (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 254
      3. III. Афра (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 254
      4. IV. Сон («Солнышко греет... Это Египет?..») (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 255
      5. V. Ветреная ночь (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 255-256
      6. VI. Вести с севера (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 256
      7. VII. Тайный дар (стихотворение, перевод Н. Ушакова), стр. 256-257
    80. Леся Украинка. Из путевой книжки
      1. I. Pontos Axeinos (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 258-259
      2. II. В тумане (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 259-260
      3. III. На стоянке (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 260-262
      4. IV. Грезы в бурю (стихотворение, перевод М. Комиссаровой), стр. 262-264
      5. V. Земля! Земля! (стихотворение, перевод В. Рождественского), стр. 264
      6. VI. Эпилог («Кто не жил...») (стихотворение, перевод Н. Славинской), стр. 265
    81. Леся Украинка. «Кто вам сказал, что я хрупка...» (стихотворение, перевод В. Звягинцевой), стр. 266
    82. Леся Украинка. В годовщину (стихотворение, перевод Л. Длигача), стр. 267-268
  3. ПОЭМЫ И ЛЕГЕНДЫ
    1. ПОЭМЫ
      1. Леся Украинка. Роберт Брюс, король шотландский (поэма, перевод Г. Шенгели), стр. 271-284
      2. Леся Украинка. Старая сказка (поэма, перевод М. Светлова), стр. 285-310
      3. Леся Украинка. Вила-посестра (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 311-319
      4. Леся Украинка. Одно слово (поэма, перевод М. Комиссаровой), стр. 320-325
      5. Леся Украинка. Изольда Белорукая (поэма, перевод П. Антокольского), стр. 326-333
    2. ЛЕГЕНДЫ
      1. Леся Украинка. Египетские фантазии
        1. 1. Ра-Менеис (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 334-337
        2. 2. Сфинкс (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 337-338
      2. Леся Украинка. Саул (стихотворение, перевод Н. Брауна), стр. 339-342
      3. Леся Украинка. Про великана (поэма, перевод Б. Лебедева), стр. 343-346
  4. ДРАМАТИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ
    1. Леся Украинка. В катакомбах (пьеса, перевод П. Антокольского), стр. 349-374
    2. Леся Украинка. Осенняя сказка (пьеса, перевод М. Сандомирского), стр. 375-416
    3. Леся Украинка. Руфин и Присцилла (пьеса, перевод А. Прокофьева), стр. 417-430
    4. Леся Украинка. В пуще (пьеса, перевод Н. Брауна), стр. 431-562
    5. Леся Украинка. Адвокат Мартиан (пьеса, перевод А. Дейча), стр. 563-626
    6. Леся Украинка. Лесная песня (пьеса, перевод М. Комиссаровой), стр. 627-724
  5. Ал. Дейч. Примечания, стр. 725-745

Примечание:

В книге 7 листов-вклеек с ч/б иллюстрациями с одной стороны + фронтиспис.

Художественное оформление И. Серова.

Подписано в печать 06.04.1951



⇓ ⇑ Наверх