Переводчик — Юрий Алексеевич Кожевников

Работы переводчика Юрия Кожевникова

---

Переводы Юрия Кожевникова

---

1965

• Эуджен Жебеляну «XX век» / «ХХ век» [= ХХ век] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1976 г.
• Мирон Раду Параскивеску «Антиколониализм» / «Антиколониализм» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Мирон Раду Параскивеску «Камни» / «Камни» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Мирон Раду Параскивеску «Плоды света» / «Плоды света» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Мирон Раду Параскивеску «Хаос и точность» / «Хаос и точность» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

1966

• Ион Брад «Траектории» / «Траектории («Слова – как бы площадка пусковая…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Илие Константин «Сон» / «Сон («Он слишком долог! В мире этом…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Аурел Рэу «Склонилась над речкою ива…» / «Склонилась над речкою ива…» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Никита Стэнеску «Поэтическое искусство» / «Поэтическое искусство («Я научил свои слова любви…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Тибериу Утан «Аттиле Иожефу» / «Аттиле Иожефу («Нет, не мгновенье рассекает нас…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Тибериу Утан «Красота» / «Красота («Красота, неведомая птица…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Тибериу Утан «Путь света» / «Путь света («О звёздный свет, летящий с небесной высоты…»)» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Михай Эминеску «Болтовне ответ - молчанье» / «Болтовне ответ — молчанье» [= Болтовне ответ — молчанье] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Михай Эминеску «Звезда» / «Звезда» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1977 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.
• Михай Эминеску «Из окна глядит царевна» / «Из окна глядит царевна» [= Из окна глядит царевна...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1986 г.
• Михай Эминеску «Из тьмы забвения» / «Из тьмы забвения» [= Из тьмы забвения...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Михай Эминеску «Моим критикам» / «Моим критикам» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1987 г.
• Михай Эминеску «Озеро» / «Lacul» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.
• Михай Эминеску «Снова мачты покидают» / «Снова мачты покидают» [= Снова мачты покидают...] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

1972

• Никита Стэнеску «Пятая элегия» / «A cincea elegie» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1978 г.
• Никита Стэнеску «Сон и пробуждение» / «Сон и пробуждение» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1976

• Михаил Садовяну «Митря Кокор» / «Митря Кокор» (1976, повесть)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Господарева кобыла» / «Господарева кобыла» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Другая Анкуца» / «Другая Анкуца» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Змий» / «Змий» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Колодец под тополями» / «Колодец под тополями» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Купец с красным товаром» / «Купец с красным товаром» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Нищий слепец» / «Нищий слепец» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Рассказ колодезника Захарии» / «Рассказ колодезника Захарии» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Суд обездоленных» / «Суд обездоленных» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Хараламбие» / «Хараламбие» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михаил Садовяну «Шестьсот лей» / «Шестьсот лей» (1976, рассказ)
  
  1976 г.
• Михай Бенюк «Картина с Лениным» / «Картина с Лениным» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.
• Ана Бландиана «В глубокой тишине» / «В глубокой тишине» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

1977

• Григоре Виеру «Наш дом» / «Наш дом» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Григоре Виеру «Пересадка сердца» / «Пересадка сердца» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Григоре Виеру «Слово «мама» / «Слово «мама» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Григоре Виеру «Я взял у матери…» / «Я взял у матери…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ливиу Дамиан «Утро белоснежно» / «Утро белоснежно» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Ливиу Дамиан «Чтоб писать» / «Чтоб писать» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Джордже Баковия «Лицей» / «Liceu» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Александру Андрицою «Сравнение» / «Сравнение» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1981

• Николае Штефэнеску «Долгое лето» / «Lunga varã» (1981, роман)
  
  1981 г.

1984

• Александру Андрицою «Партийность» / «Партийность» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.
• Франсуа Вийон «Баллада (написанная для состязания в Блуа)» / «Баллада (написанная для состязания в Блуа)» [= Баллада, написанная для состязания в Блуа] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада благого совета» / «Добрый совет беспутным ребятам» [= Добрый совет беспутным ребятам] (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Эпитафия Вийона [Баллада повешенных]» / «Эпитафия Вийона» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

1987

• Георге Асаки «Бегущее время» / «Бегущее время» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Георге Асаки «Золото и железо» / «Золото и железо» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Георге Асаки «Мир» / «Мир» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Константин Стамати «Драгош <Фрагменты из баллады>» / «Драгош <Фрагменты из баллады>» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Михай Эминеску «О, побудь...» / «О, побудь...» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Михай Эминеску «Ропот леса» / «Ропот леса» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1998

• Джордже Баковия «Жёлтые искры» / «Жёлтые искры» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордже Баковия «Зимняя картина» / «Зимняя картина» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордже Баковия «Летний закат» / «Летний закат» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордже Баковия «Осенние нервы» / «Осенние нервы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордже Баковия «Осенний свинец» / «Осенний свинец» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Джордже Баковия «Свайные постройки» / «Свайные постройки» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Лучиан Блага «Колосс Мемнона» / «Колосс Мемнона» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Лучиан Блага «Родители» / «Родители» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Достойны, Божее созданье…» / «Достойны, Божее созданье…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Я как-то у кого-то прочитал…» / «Я как-то у кого-то прочитал…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада завистникам» / «Баллада завистникам» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада примет» / «Баллада примет» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Баллада толстушке Марго» / «Баллада толстушке Марго» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Версет (Рондо)» / «Verset [Rondeau]» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «ЗАВЕЩАНИЕ» / «Le grand testament» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Поучительная баллада» / «Поучительная баллада» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Предуказанье» / «Рондо. Предуказанье» [= Рондо. Предуказанье] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Разговор души и тела Вийона» / «Разговор души и тела Вийона» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Франсуа Вийон «Старухе, сожалеющей о поре своей юности (жалобы «прекрасной Шлемницы»)» / «Из жалоб прекрасной оружейницы» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Франсуа Вийон «Эпитафия» / «Эпитафия» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Никита Стэнеску «Морской пейзаж» / «Морской пейзаж» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никита Стэнеску «Печальная песня о любви» / «Печальная песня о любви» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никита Стэнеску «Стихотворение («Порой я говорю перед тобой...»)» / «Стихотворение ("Порой я говорю перед тобой...")» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Никита Стэнеску «Чувство осени» / «Чувство осени» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

2000

• Мирча Элиаде «На улице Мынтулясы» / «Pe Strada Mântuleasa» (2000, повесть)
  
  2000 г.

Переводы Юрия Кожевникова стихов в произведениях, переведённых другими переводчиками

---

1978

• Паул Джорджеску «Перед молчанием...» / «Inainte de tåсere» (1978, повесть)
  
  1978 г.