Переводчик — Николай Вильмонт

Страна:	Россия
Дата рождения:	22 февраля 1901 г.
Дата смерти:	19 июля 1986 г. (85 лет)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Николай Вильмонт (псевдоним, настоящее имя — Николай Николаевич Вильям-Вильмонт) (22 февраля (7 марта) 1901 — 19 июля 1986 )— советский переводчик-германист, литературовед, историк культуры. Автор трудов по немецкой классической литературе и философии, статей и воспоминаний о советских поэтах.

Окончил Высший литературно-художественный институт им. Брюсова в 1926 году. Начал печататься с 1921 года.

Автор работ о Гете (1957), Шиллере, Гердере, Г.Форстере, Т. Манне. Редактор-составитель однотомника Гете (1950) и Ф.Шиллера (1954). Редактор собрания сочинений Шиллера в 7 томах (1955—57) и Т.Манна в 10 томах. Переводчик Гете, Шиллера, Бехера. Друг Бориса Пастернака, в 1987 году опубликованы его воспоминания о поэте. Муж переводчицы Наталии Ман, отец писательницы Екатерины Вильмонт.

Примечание к биографии:

«Непрошедшее время»: Екатерина Вильмонт о своей семье и Борисе Пастернаке (радиопередача).

Работы переводчика Николая Вильмонта

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Николая Вильмонта

1936

Фридрих Вольф «Бедный Конрад» / «Der arme Konrad» (1936, пьеса)

1936 г.

1966

Иоганн Вольфганг Гёте «Ты в ботанику, друг, углубился...» / «"Mit Botanik: gibst du dich ab? mit Optik? Was tust du?.."» (1966, стихотворение)

1966 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Блаженное томление» / «Selige Sehnsucht» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1988 г.

2003 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Завет» / «Vermächtniß» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Морское плавание» / «Seefahrt» [= Морское плаванье] (1966, стихотворение)

1966 г.

1974 г.

1975 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Одно и все» / «Одно и всё» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Парабаза» / «Парабаза» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь и изваянье» / «Песня и изваяние» [= Песня и изваяние; Песня и изваянье] (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Прочное в сменах» / «Прочное в сменах» (1966, стихотворение)

1966 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Феномен» / «Феномен» (1966, стихотворение)

1966 г.

1975 г.

1982 г.

1986 г.

1972

Готхольд Эфраим Лессинг «Натан Мудрый» / «Nathan der Weise» (1972, пьеса)

1972 г.

1980 г.

1973

Иоганн Вольфганг Гёте «Вечерняя песнь художника» / «Вечерняя песнь художника» (1973, стихотворение)

1973 г.

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.

1986 г.

1974

Фольклорное произведение «Ответная песня крестьян» / «Ответная песня крестьян» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Песня об усмирении Мюльгаузена» / «Песня об усмирении Мюльгаузена» (1974, стихотворение)

1974 г.
Фольклорное произведение «Песня рыцарей-разбойников - из вольницы Шенкенбаха» / «Песня рыцарей-разбойников - из вольницы Шенкенбаха» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975

Иоганн Вольфганг Гёте «"Все даруют боги бесконечные…"» / «"Все даруют боги бесконечные..."» [= «Все даруют боги бесконечные...»; «Все даруют боги бесконечные…»] (1975, стихотворение)

1975 г.

1986 г.

2003 г.

2009 г.

2011 г.

2011 г.

2012 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Знаток и энтузиаст» / «Знаток и энтузиаст» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1982 г.

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Знатокам и ценителям» / «Знатокам и ценителям» (1975, стихотворение)

1975 г.

1982 г.

1986 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Кофтские песни» / «Kophtisches Lied» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Новый Павсис и его цветочница» / «Der neue Pausias und sein Blumenmädchen» (1975, стихотворение)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Фиалка» / «Das Veilchen» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

1985 г.

1986 г.

2010 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Художник и ценитель» / «Художник и ценитель» (1975, стихотворение)

1975 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Цыганская песнь» / «Zigeunerlied» (1975, стихотворение)

1975 г.

1985 г.
Фридрих Шиллер «Мария Стюарт» / «Maria Stuart» (1975, пьеса)

1975 г.

2013 г.

1985

Иоганн Вольфганг Гёте «I» / «Wandrers Nachtlied» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Proemion» / «"Im Namen dessen, der Sich selbst erschuf..."» (1985, стихотворение)

1985 г.

1986 г.

1997 г.

2002 г.

2004 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь духов над водами» / «Gesang der Geister über den Wassern» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Песнь странника в бурю» / «Wandrers Sturmlied» (1985, стихотворение)

1985 г.
Иоганн Вольфганг Гёте «Ифинения в Тавриде» / «Iphigenie auf Tauris» (1985, пьеса)

1985 г.

Переводы под редакцией Николая Вильмонта

1957

Томас Манн «Признания авантюриста Феликса Круля» / «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil» (1957, роман)

1957 г.