Иоганн Вольфганг Гёте «Ночная песнь путника»
- Средняя оценка:
- 7.00
- Оценок:
- 18
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Ночная песнь путника
Wandrers Nachtlied
Другие названия: «Der du von dem Himmel bist...»; Ночная песня странника; Ночная песня странника I
Стихотворение, 1780 год
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет (Ночная песнь путника; Ночная песня путника); 1959 г. — 20 изд.
- — М. Михайлов (Ночная песня странника); 1968 г. — 2 изд.
- — М. Лермонтов (Ночная песнь странника); 1973 г. — 1 изд.
- — М. Лозинский (Ночная песня странника); 1974 г. — 1 изд.
- — Н. Вильмонт (I); 1985 г. — 1 изд.
- Перевод на английский:
- — Г. Лонгфелло («Thou that from the heavens art...»); 1872 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Т. Масенко (Із Гете); 1966 г. — 1 изд. [язык первоисточника: русский]
- — Г. Кочур (Нічна пісня подорожнього; Нічна пісня подорожнього («Ти, що бачиш горе все...»)); 1969 г. — 4 изд.
Путь долог, но в конце его ждёт отдых.
Написано в 1776 г.
Входит в:
— сборник «Lieder», 1827 г.
— антологию «Григорій Кочур. Відлуння. Вибрані переклади», 1969 г.
— антологию «Поэзия Европы», 1978 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Григорій Кочур. Друге відлуння», 1991 г.
— антологию «Григорій Кочур. Третє відлуння», 2008 г.
Похожие произведения:
- /период:
- 1870-е (1), 1950-е (1), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (5), 1990-е (2), 2000-е (5), 2010-е (5), 2020-е (3)
- /языки:
- русский (25), английский (1), украинский (5)
- /перевод:
- Н. Вильмонт (1), Г. Кочур (4), М. Лермонтов (1), М. Лозинский (1), Г. Лонгфелло (1), Т. Масенко (1), М. Михайлов (2), А. Фет (20)
1959 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1973 г.
1974 г.
1975 г.
1982 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1997 г.
2002 г.
2003 г.
2004 г.
2009 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1872 г.
1966 г.
1969 г.
1972 г.
1991 г.
2008 г.
страница всех изданий (31 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Sawwin, 24 января 2017 г.
Прекраснейшее из стихотворений Афанасия Фета. Не возьмусь судить, что здесь от Иоганна Вольфганга Гёте, но стихи Фета великолепны и заслуживают, чтобы помнить их наизусть.