Переводчик — Наталия Ман

Работы переводчика Наталии Ман

1946

• Джек Лондон «Мексиканец» / «The Mexican» (1946, рассказ)
  
  1946 г.

  
  1948 г.

  
  1949 г.

  
  1951 г.

  
  1953 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1955 г.

  
  1957 г.

  
  1958 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1973 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1978 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  2005 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

1953

• Томас Манн «Будденброки» / «Buddenbrooks» [= Будденброки. История гибели одного семейства] (1953, роман)
  
  1953 г.

  
  1959 г.

  
  1969 г.

  
  1982 г.

  
  1987 г.

  
  1996 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2021 г.

  
  2024 г.

  
  2026 г.
• Жан-Батист Мольер «Лекарь поневоле» / «Le Médecin malgré lui» (1953, пьеса) // совместный перевод: Николай Любимов (редактор перевода)
  
  1953 г.
• Анна Зегерс «Янек» / «Янек» (1953, отрывок)
  
  1953 г.

1954

• Жан-Батист Мольер «Лекарь поневоле» / «Le Médecin malgré lui» (1954, пьеса)
  
  1957 г.

  
  1972 г.

  
  1997 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

1955

• Теодор Драйзер «Финансист» / «The Financier» (1955, роман) // совместный перевод: Марк Волосов
  
  1955 г.

  
  1992 г.
• Джек Лондон «Слезы А Кима» / «The Tears of Ah Kim» (1955, рассказ)
  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1994 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.

  
  2025 г.

1956

• Джек Лондон «Майкл, брат Джерри» / «Michael, Brother of Jerry» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2026 г.

1957

• Бернгард Келлерман «Пляска смерти» / «Totentanz» (1957, роман) // совместный перевод: Б. Арон, А. Ариан
  
  1957 г.
• Томас Манн «Лотта в Веймаре» / «Lotte in Weimar» (1957, роман)
  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Томас Манн «Признания авантюриста Феликса Круля» / «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil» (1957, роман)
  
  1960 г.

  
  2005 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.
• Томас Манн «Признания авантюриста Феликса Круля» / «Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull. Der Memoiren erster Teil» (1957, роман) // совместный перевод: Николай Вильмонт (редактор перевода)
  
  1957 г.

1959

• Томас Манн «Доктор Фаустус» / «Doktor Faustus» [= Доктор Фаустус. Жизнь немецкого композитора Адриана Леверкюна, рассказанная его другом] (1959, роман) // совместный перевод: Соломон Апт
  
  1959 г.

  
  1960 г.

  
  1975 г.

  
  2026 г.

1960

• Сомерсет Моэм «Луна и грош» / «The Moon and Sixpence» (1960, роман)
  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1982 г.

  
  1983 г.

  
  1985 г.

  
  1989 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2004 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2016 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.
• Томас Манн «Обмененные головы» / «Die vertauschten Köpfe» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1989 г.

  
  2002 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.
• Томас Манн «Смерть в Венеции» / «Der Tod in Venedig» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2026 г.
• Томас Манн «Тонио Крёгер» / «Tonio Kröger» (1960, повесть)
  
  1960 г.

  
  1989 г.

  
  1997 г.

  
  2002 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.

  
  2026 г.

1963

• Ян Керью «Прикосновение Мидаса» / «Black Midas» (1963, роман) // совместный перевод: Наталья Васильевна Высоцкая
  
  1963 г.

1965

• Эрвин Штриттматтер «Оле Бинкоп» / «Ole Bienkopp» (1965, роман) // совместный перевод: Софья Фридлянд
  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.
• Макс Вальтер Шульц «Мы не пыль на ветру» / «Wir sind nicht Staub im Wind» (1965, роман) // совместный перевод: Софья Фридлянд
  
  1965 г.

  
  1965 г.

1966

• Генрих Бёлль «Чем кончилась одна командировка» / «Ende einer Dienstfahrt» (1966, рассказ) // совместный перевод: Софья Фридлянд
  
  1966 г.

  
  1996 г.

1968

• Эрвин Штриттматтер «На ферме в былое время» / «На ферме в былое время» (1968, рассказ)
  
  1968 г.

1969

• Анна Зегерс «Доверие» / «Das Vertrauen» (1969, роман) // совместный перевод: Инна Каринцева
  
  1969 г.
• Генрих фон Клейст «Михаэль Кольхаас» / «Michael Kohlhaas» [= Михаэль Кольхаас. Из старой хроники] (1969, повесть)
  
  1969 г.

  
  1991 г.

1970

• Якоб Вассерман «Каспар Хаузер, или Леность сердца» / «Caspar Hauser oder Die Tragheit des Herzens» (1970, роман) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1970 г.

  
  2017 г.
• Эрвин Штриттматтер «Солдат и учительница» / «Солдат и учительница» (1970, рассказ)
  
  1970 г.

  
  1988 г.

1971

• Генрих Манн «Учитель Гнус» / «Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen» [= Учитель Гнус, или конец одного романа] (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1990 г.

  
  2010 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.
• Теодор Фонтане «Шах фон Вутенов» / «Шах фон Вутенов» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  2003 г.

1972

• Готхольд Эфраим Лессинг «Минна фон Барнхельм» / «Минна фон Барнхельм, или Солдатское счастье» [= Минна фон Барнхельм, или Солдатское счастье] (1972, пьеса)
  
  1972 г.

  
  1980 г.
• Готхольд Эфраим Лессинг «Мисс Сара Сампсон» / «Мисс Сара Сампсон» (1972, пьеса)
  
  1972 г.

1975

• Иоганн Вольфганг Гёте «Поэзия и правда» / «Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben» (1975, документальное произведение) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1988 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Поэзия и правда: из моей жизни» / «Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben» (1975, документальное произведение)
  
  1975 г.
• Фридрих Шиллер «Разбойники» / «Die Räuber» (1975, пьеса)
  
  1975 г.

  
  1978 г.

  
  2013 г.

1976

• Иоганн Вольфганг Гёте «Эгмонт» / «Egmont» (1976, пьеса)
  
  1976 г.

  
  1982 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1996 г.

1977

• Вольфганг Борхерт «Биллбрук» / «Billbrook» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Божий глаз» / «Божий глаз» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «В мае, в мае куковала кукушка» / «Im Mai, im Mai schrie der Kuckuck» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Вольфганг Борхерт «Вороны вечером летят домой» / «Die Krähen fliegen abends nach Hause» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Голоса в воздухе — ночью» / «Stimmen sind da in der Luft – in der Nacht» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Иисус отказывается» / «Jesus macht nicht mehr mit» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Кегельбан» / «Die Kegelbahn» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Кофе, он неопределим» / «Der Kaffee ist undefinierbar» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Писатель» / «Писатель» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Ради» / «Radi» (1977, рассказ)
  
  1977 г.

  
  2012 г.
• Вольфганг Борхерт «Разговор над крышами» / «Gespräch über den Dächern» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Снег, снег и снег» / «Der viele viele Schnee» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Там и здесь» / «Там и здесь» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Эльба» / «Die Elbe» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Гамбург» / «Hamburg» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Город» / «Die Stadt» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Кошка замёрзла в снегу» / «Die Katze war im Schnee erfroren» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Мимо, мимо» / «Vorbei vorbei» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Останься, жираф» / «Bleib doch, Giraffe» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Поезда днём и ночью» / «Eisenbahnen, nachmittags und nachts» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Поколение без прощанья» / «Generation ohne Abschied» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «Соловей поёт» / «Die Nachtigall singt» (1977, микрорассказ)
  
  1977 г.
• Вольфганг Борхерт «На улице перед дверью» / «Draußen vor der Tür. Ein Stück, das kein Theater spielen und kein Publikum sehen will» (1977, пьеса)
  
  1977 г.

1978

• Иоганн Вольфганг Гёте «Новелла» / «Novelle» (1978, повесть)
  
  1978 г.
• Эрвин Штриттматтер «Гусак» / «Гусак» (1978, рассказ)
  
  1978 г.

1980

• Иоганн Вольфганг Гёте «Из "Итальянского путешествия" » / «Italienische Reise» (1980, документальное произведение)
  
  1980 г.

1981

• Хаймито фон Додерер «Слуньские водопады» / «Die Wasserfälle von Slunj» (1981, роман)
  
  1981 г.

1984

• Томас Манн «Смерть в Венеции» / «Der Tod in Venedig» (1984, повесть) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1984 г.

  
  1988 г.
• Томас Манн «Тонио Крёгер» / «Tonio Kröger» (1984, повесть) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1984 г.

  
  1988 г.

1985

• Гюнтер Грасс «Кошки-мышки» / «Katz und Maus» (1985, роман)
  
  1985 г.
• Томас Манн «Будденброки» / «Buddenbrooks» (1985, роман) // совместный перевод: Андрей Глоба (перевод стихов)
  
  1985 г.

  
  2011 г.

  
  2018 г.

1986

• Жан-Батист Мольер «Лекарь поневоле» / «Le Médecin malgré lui» (1986, пьеса) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1986 г.

1991

• Арчибальд Кронин «Вычеркнутый из жизни» / «Beyond This Place» (1991, роман) // совместный перевод: Татьяна Кудрявцева
  
  1991 г.

  
  1994 г.

  
  2020 г.

  
  2022 г.

1993

• Джек Лондон «Майкл, брат Джерри» / «Michael, Brother of Jerry» (1993, роман)
  
  1993 г.

1997

• Гюнтер Грасс «Кошки-мышки» / «Katz und Maus» (1997, роман) [под псевдонимом Н. Манн]
  
  1997 г.

2004

• Томас Манн «Доктор Фаустус» / «Doktor Faustus» (2004, роман) // совместный перевод: Соломон Апт
  
  2004 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2021 г.

2008

• Йозеф Рот «Марш Радецкого» / «Radetzkymarsch» (2008, роман)
  
  2008 г.

2014

• Йозеф Рот «Марш Радецкого» / «Radetzkymarsch» (2014, роман) // совместный перевод: Юрий Иванович Архипов
  
  2014 г.

2026

• Томас Манн «Будденброки. История гибели одного семейства» / «Buddenbrooks» (2026, роман) // совместный перевод: Роман Эйвадис (перевод стихов)
  
  2026 г.