Переводчик — И. Френкель

Работы переводчика И. Френкеля

1933

• Эми Сяо «Горе тебе, язык» / «Горе тебе, язык» (1933, стихотворение)
  
  1933 г.

1936

• Эми Сяо «Родной город» / «Родной город» (1936, стихотворение)
  
  1936 г.

1943

• Леонид Первомайский «Третья весна» / «Третья весна» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1945 г.
• Леонид Первомайский «Трубка» / «Трубка» (1943, стихотворение)
  
  1943 г.

  
  1945 г.

1958

• Муса Джалиль «Волки» / «Волки» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Муса Джалиль «Воля» / «Воля» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1965 г.
• Муса Джалиль «Дороги» / «Дороги» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.
• Муса Джалиль «К Двине» / «К Двине» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Клоп» / «Клоп» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Красная ромашка» / «Красная ромашка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Мать» / «Мать («Старая жизнь задушила её...»)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.
• Муса Джалиль «Не верь!» / «Ышанма» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Неотвязные мысли» / «Неотвязные мысли» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1964 г.

  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Муса Джалиль «Новогодние пожелания» / «Новогодние пожелания» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Один совет» / «Один совет» [= Один совет (О человечности); Один совет. (О человечности)] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Первые дни в комсомоле» / «Первые дни в комсомоле» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «После войны» / «После войны» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Последняя обида» / «Последняя обида» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Прости, Родина!» / «Прости, Родина!» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1982 г.

  
  1985 г.

  
  1985 г.

  
  1990 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.
• Муса Джалиль «Раб» / «Раб» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1966 г.
• Муса Джалиль «Рубашка» / «Рубашка» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Соловей и родник (Баллада)» / «Соловей и родник (Баллада)» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Тюремный страж» / «Тюремный страж (Ямаш - 1911)» [= Тюремный страж (Ямаш – 1911); Тюремный страж (Ямаш — 1911)] (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Йован Йованович-Змай «Есть ли что страшнее?» / «Есть ли что страшнее?» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Завтрак» / «Завтрак» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Кошка-чистюля» / «Кошка-чистюля» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Наказанное любопытство» / «Наказанное любопытство» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Наша Стана» / «Наша Стана» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Пера - доктор» / «Пера - доктор» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Только вылупились» / «Только вылупились» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Храбрый Ника» / «Храбрый Ника» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Что случилось с Андреем Беззаботным» / «Что случилось с Андреем Беззаботным» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Йован Йованович-Змай «Что случилось с Матой?» / «Что случилось с Матой?» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Мария Конопницкая «Когда заблещет вновь восход...» / «A kiedy błyśnie nowy wschód...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В лесу» / «W lesie („Jakże w lesie iść ścieżyną...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «В лодке» / «Na łodzi» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Возвращение» / «Powrót» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Встреча с Филюсем» / «Spotkanie z Filusiem» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Встреча с аистёнком» / «Spotkanie z boćkiem» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Вступительная страничка» / «Kartka wstępna» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Дедушка придёт» / «Dziadek przyjdzie» [= Дедушка придет...] (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «За Касиным забором» / «Za Kasinym płotem» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Зайчик» / «Zajączek» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Злая зима» / «Zła zima» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Каток» / «Ślizgawka» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Когда б имел я перья» / «„Gdybym miał piórka”» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Косари» / «Kosiarze» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Молотьба» / «Młocka» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «На мельницу» / «Do młyna („Wśród topoli, z poza wzgórza...”)» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Наш домик» / «Nasz domek» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Овечки» / «Owieczki» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Ой, завыли...» / «Oj, zawyły...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Песенка о кузнице» / «Piosenka w kuźni» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Подарки и речь пани Марцыновой» / «Dary i przemowa pani Marcinowej» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Пусто, мертво...» / «Pusta, martwa...» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Стефек-задавака» / «Stefek Burczymucha» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «У муравейника» / «Przy mrowisku» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Мария Конопницкая «Янек собирается в путь» / «Janek wybiera się w drogę» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Муса Джалиль «Без ноги» / «Без ноги» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «В стране Алман» / «Алман илендә» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Волшебный клубок» / «Серле йомгак» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Дуб» / «Дуб» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «Любимой» / «Любимой» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1965 г.

  
  1966 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.
• Муса Джалиль «На Кавказе» / «На Кавказе» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Сон ребенка» / «Сон ребёнка» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1981 г.

  
  2015 г.

1966

• Татари Епхиев «Песня воина-кавалериста» / «Песня воина-кавалериста» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.
• Хоца Намсараев «Звуки песни моей» / «Звуки песни моей» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

  
  1970 г.

  
  1985 г.

1976

• Муса Джалиль «Посвящение» / «Посвящение («О солнце, солнце! Есть ли кто-нибудь...»)» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.
• Муса Джалиль «Сладок победы час» / «Сладок победы час» (1976, стихотворение)
  
  1976 г.

  
  1976 г.

1985

• Моисей Тейф «1919 год» / «1919 год» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1997

• Тадеуш Ружевич «Ответ» / «Odpowiedz («Czego żąda ode mnie / poezja...»)» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Тадеуш Ружевич «Расставание» / «Расставание» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.
• Тадеуш Ружевич «Солнце» / «Солнце» (1997, стихотворение)
  
  1997 г.

2015

• Муса Джалиль «Соловей и родник (Баллада)» / «Пуща» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2023

• Муса Джалиль «Платочек» / «Платочек» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2025 г.

  
  2025 г.