Переводчик — Юрий Гордиенко

Работы переводчика Юрия Гордиенко

---

Переводы Юрия Гордиенко

---

1953

• Лиляна Стефанова «Гостелюбивый дом» / «Гостелюбивый дом» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Лиляна Стефанова «Земля Сталинграда» / «Земля Сталинграда» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1954

• Лиляна Стефанова «Димитров в Фергане» / «Димитров в Фергане» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.
• Лиляна Стефанова «На хлопковом поле» / «На хлопковом поле» (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

1958

• Акджемал Омарова «Эне Кулиевой» / «Эне Кулиевой» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.
• Аллаберды Хаидов «Любовь друга» / «Любовь друга» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1959

• Шахер Борджаков «Возвращение в Кизыл-Кум» / «Возвращение в Кизыл-Кум» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Берды Кербабаев «В горах Большого Балхана» / «В горах Большого Балхана» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Аллаберды Хаидов «В Батуми» / «В Батуми» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Аллаберды Хаидов «Звезда над снежною горою…» / «Звезда над снежною горою…» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Аллаберды Хаидов «Иду к тебе» / «Иду к тебе» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.
• Аллаберды Хаидов «Приметы весны» / «Приметы весны» (1959, стихотворение)
  
  1959 г.

1961

• Муса Джалиль «Соленая рыба» / «Солёная рыба» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1976 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

1962

• Анна Ковусов «Семь братьев» / «Семь братьев» («Семь братьев» — так все называли чинару…»)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Анна Ковусов «Латвийскому другу» / «Латвийскому другу («Хорошо, когда близкого друга…»)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Анна Ковусов «Ночь в Шувелянах» / «Ночь в Шувелянах («Вижу вновь твои синие сопки…»)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.
• Анна Ковусов «Туркменскому матросу» / «Туркменскому матросу («На латвийской земле…»)» (1962, стихотворение)
  
  1962 г.

  
  1975 г.

1967

• Петру Заднипру «Письмо в институт» / «Письмо в институт» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1971

• Петру Заднипру «Моим землякам» / «Моим землякам» (1971, стихотворения)
  
  1971 г.

1972

• Мамед Сеидов «Колодец» / «Колодец» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Мамед Сеидов «Флагман» / «Флагман» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Нуры Байрамов «Алла-ай!» / «Алла-ай!» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Нуры Байрамов «Когда мы были мальчишками» / «Когда мы были мальчишками» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Дмитрий Гулиа «В книжной лавке» / «В книжной лавке» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1977 г.
• Керим Курбаннепесов «Чувство локтя» / «Чувство локтя» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Бердыназар Худайназаров «Колодезных дел мастер» / «Колодезных дел мастер» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Тоушан Эсенова «Три пальмы плодовых» / «Три пальмы плодовых» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1977

• Ата Атаджанов «Уединяюсь я…» / «Уединяюсь я…» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Сооронбай Джусуев «Я — комуз» / «Я — комуз» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Петру Заднипру «Слово о Родине» / «Слово о Родине» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1982

• Айн Каалеп «Я читаю его сочинения» / «Я читаю его сочинения» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Бердыназар Худайназаров «Канат» / «Канат» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1987

• Барпы Алыкулов «Встреча с Токтогулом» / «Встреча с Токтогулом» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.
• Токтогул Сатылганов «Алымкан» / «Алымкан» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

2008

• Лоис Х. Грэш, Роберт Вейнберг «Индиана Джонс. Наука и технологии» / «Why Did it Have to Be Snakes? From Science to Supernatural, the Many Mysteries of Indiana Jones» (2008, документальное произведение)
  
  2008 г.