Переводчик — Екатерина Онищук (Катерина Оніщук)

Работы переводчика Екатерины Онищук

---

Переводы Екатерины Онищук

---

2008

• Дж. Р. Р. Толкин «Діти Гуріна» / «The Children of Hurin» [= Сказання про дітей Гуріна] (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Сильмариліон» / «The Silmarillion» (2008, роман)
  
  2008 г.

  
  2014 г.

2009

• Дж. Р. Р. Толкин «Коваль із Великого Вуттона» / «Smith of Wootton Major» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Роверандом» / «Roverandom» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фермер Джайлз із Гема» / «Farmer Giles of Ham» (2009, повесть)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Листок Пана Дрібнички» / «Leaf by Niggle» (2009, рассказ)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Том Шиппи «Вступне слово Тома Шиппі» / «Foreword [to Tales from the Perilous Realm by J.R.R. Tolkien]» (2009, статья)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Алан Ли «Післямова » / «Afterword [Tales from the Perilous Realm]» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Про чарівні історії» / «On Fairy Stories» (2009, эссе)
  
  2009 г.

  
  2016 г.

2010

• Дж. Р. Р. Толкин «Gúðrunarkviða en nýja (Нова пісня про Ґудрун)» / «Gúðrunarkviða en nýja ('The New Lay of Gudrun')» (2010, поэма)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Völsungakviða en nýja (Нова пісня про Вольсунґів)» / «Völsungakviða en nýja ('The New Lay of the Völsungs')» (2010, поэма)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Пророцтво віщунки» / «The Prophecy of the Sibyl» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Фрагменти героїчної поєми про Аттілу староанглійською мовою» / «Fragments of an Old English Heroic Poem of Attila» (2010, стихотворение)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Вступ» / «Introduction to the 'Elder Edda'» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Толкин «Короткі відомості про витоки легенди» / «A Short Account of the Origins of the Legend» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2020 г.
• Кристофер Толкин «Передмова» / «Foreword» (2010, статья)
  
  2010 г.

  
  2020 г.

2011

• Альфред Шклярский «Томек у країні кенгуру» / «Tomek w krainie kangurów» (2011, роман)
  
  2011 г.

2013

• Дж. Р. Р. Толкин «Братство Персня» / «The Fellowship of the Ring» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Володар Перснів. Частина друга: Дві вежі» / «The Two Towers» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Повернення короля» / «The Return of the King» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дж. Р. Р. Толкин «Додатки» / «Appendices» (2013)
  
  2013 г.