Переводчик — Виктор Евгеньевич Морозов (Віктор Євгенович Морозов)

Работы переводчика Виктора Морозова

---

Переводы Виктора Морозова

---

1954

• Халлдоур Кильян Лакснесс «Я не раз бывал в СССР (Заметки исландского писателя)» / «Я не раз бывал в СССР (Заметки исландского писателя)» (1954, статья)
  
  1954 г.

2005

• Роальд Даль «Чарлі і шоколадна фабрика» / «Charlie and the Chocolate Factory» (2005, роман)
  
  2005 г.
• Джереми Стронг «Ракета на чотирьох лапах» / «The Hundred Mile an Hour Dog» (2005, повесть)
  
  2005 г.
• Джереми Стронг «Ракета на чотирьох лапах повертається» / «Return of the Hundred Mile an Hour Dog» (2005, повесть)
  
  2005 г.

2008

• Джереми Стронг «Пропала ракета на чотирьох лапах!» / «Lost! The Hundred Mile an Hour Dog» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Джереми Стронг «Розшукується ракета на чотирьох лапах!» / «Wanted! The Hundred Mile an Hour Dog» (2008, повесть)
  
  2008 г.
• Дж. К. Роулинг «Бебіті Ребіті та її реготливий пеньок» / «Babbitty Rabbitty and her Cackling Stump» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Дж. К. Роулинг «Волохате серце мага» / «The Warlock's Hairy Heart» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Дж. К. Роулинг «Казка про трьох братів» / «The Tale of the Three Brothers» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Дж. К. Роулинг «Фонтан фортуни» / «The Fountain of Fair Fortune» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2016 г.
• Дж. К. Роулинг «Чаклун і стрибучий казанок» / «The Wizard and the Hopping Pot» (2008, сказка)
  
  2008 г.

  
  2016 г.

2009

• Роальд Даль «Джеймс і гігантський персик» / «James and the Giant Peach» (2009, повесть)
  
  2009 г.

2011

• Роальд Даль «Матильда» / «Matilda» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і Келих Вогню» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і Орден Фенікса» / «Harry Potter and the Order of the Phoenix» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і Смертельні реліквії» / «Harry Potter and the Deathly Hallows» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і в'язень Азкабану» / «Harry Potter and the Prisoner of Azkaban» [= Гаррі Поттер і в’язень Азкабану] (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2017 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і напівкровний Принц» / «Harry Potter and the Half-Blood Prince» (2011, роман)
  
  2011 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і таємна кімната» / «Harry Potter and the Chamber of Secrets» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2016 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і філософський камінь» / «Harry Potter and the Philosopher's Stone» (2011, роман)
  
  2011 г.

  
  2016 г.

2013

• Роальд Даль «ВДВ (Великий Дружній Велетень)» / «The BFG» (2013, роман)
  
  2013 г.
• Дж. К. Роулинг «Несподівана вакансія» / «The Casual Vacancy» (2013, роман)
  
  2013 г.

2014

• Дж. К. Роулинг «Фантастичні звірі і де їх шукати» / «Fantastic Beasts and Where to Find Them» [= Фантастичні звіри і де їх шукати] (2014)
  
  2014 г.

  
  2018 г.

2015

• Салли Грин «Напівдикий» / «Half Wild» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Салли Грин «Напівлихий» / «Half Bad» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Джереми Стронг «Кумедна коронація » / «My Brother's Famous Bottom Gets Crowned!» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джереми Стронг «Ракета на чотирьох лапах бореться за золото!» / «The Hundred Mile an Hour Dog Goes for Gold!» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джереми Стронг «Різдво з близнятами» / «My Brother's Christmas Bottom - Unwrapped!» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Джереми Стронг «Різдвяний хаос ракети на чотирьох лапах» / «Christmas Chaos for The Hundred Mile an Hour Dog» (2015, повесть)
  
  2015 г.
• Дж. К. Роулинг «Квідич крізь віки» / «Quidditch Through the Ages» (2015)
  
  2015 г.

2016

• Салли Грин «Напівзагублений» / «Half Lost» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Роальд Даль «Відьми» / «The Witches» (2016, роман)
  
  2016 г.
• Олдос Хаксли «Який чудесний світ новий!» / «Brave New World» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Дж. К. Роулинг, Джон Тиффани, Джек Торн «Гаррі Поттер і прокляте дитя» / «Harry Potter and the Cursed Child» (2016, пьеса)
  
  2016 г.

2017

• Эрнест Хемингуэй «Фієста. І сонце сходить» / «The Sun Also Rises» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Дж. К. Роулинг «Фантастичні звірі і де їх шукати» / «Fantastic Beasts and Where to Find Them» (2017, киносценарий)
  
  2017 г.

2018

• Уильям Питер Блэтти «Екзорцист» / «The Exorcist» (2018, роман)
  
  2018 г.
• Эрнест Хемингуэй «Прощавай, зброє» / «A Farewell to Arms» (2018, роман)
  
  2018 г.

2019

• Роальд Даль «Чарлі і великий скляний ліфт» / «Charlie and the Great Glass Elevator» (2019, роман)
  
  2019 г.
• Дж. К. Роулинг «Гаррі Поттер і келих вогню» / «Harry Potter and the Goblet of Fire» (2019, роман)
  
  2019 г.

2020

• Роальд Даль «Фантастичний містер Лис» / «Fantastic Mr. Fox» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джереми Стронг «Вікінг у біді» / «Viking in Trouble» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джереми Стронг «Вікінг у моєму ліжку» / «There's a Viking in My Bed» (2020, повесть)
  
  2020 г.
• Джереми Стронг «Вікінг у школі» / «Viking At School» (2020, повесть)
  
  2020 г.

2021

• Дженнифер Белл «Дивовтеча» / «Wonderscape» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Крадій часу» / «Thief of Time» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Терри Пратчетт «Рухомі картинки» / «Moving Pictures» (2021, роман)
  
  2021 г.
• Дж. К. Роулинг «Різдвяна свинка» / «The Christmas Pig» (2021, повесть)
  
  2021 г.