Переводы Андрея Содоморы

Лаборатория
Фантастики

◄ переводчики

Переводчик — Андрей Содомора (Андрій Содомора)

Андрей Содомора

Страна:	Украина
Дата рождения:	1 декабря 1937 г. (88 лет)
Переводчик c:	древнегреческого, латинского
Переводчик на:	украинский

Переводчик на украинский

Работы переводчика Андрея Содоморы

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Андрея Содоморы

1980

Аристофан «Ахарняни» / «Ἀχαρνεῖς» (1980, пьеса)

1980 г.
Аристофан «Мир» / «Εἰρήνη» (1980, пьеса)

1980 г.
Аристофан «Оси» / «Σφῆκες» (1980, пьеса)

1980 г.

1982

Гораций «Ні, ти не звик, Меценате...» / «Нет, Меценат, хоть никто из этрусков, лидийских потомков…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «Ось чим не раз я богам надокучував...» / «Вот в чём желания были мои: необширное поле…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «Хлопче, я не з тих...» (І, 38)» / «Ненавистна, мальчик, мне роскошь персов...» [= До прислужника («Хлопче, я не з тих...»)] (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Гораций «До Августа («Досить градом сік, засипав снігами...»)» / «Вдосталь снега слал и зловещим градом...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Августа («Хто твердо й чесно йде до мети...»)» / «Муж праведный, в делах неколебимый...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Августа («Я славить війни й завоювання бравсь...»)» / «Хотел я грады петь полоненные...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Агріппи («Варій, звившись орлом в небо Меонії...»)» / «Пусть тебя, храбреца многопобедного...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Альбія Тібулла («Надто вже не сумуй, Альбію...»)» / «Альбий, полно терзать память Гликерою...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Аполлона («Про що благає Феба промінного..»)» / «Что просит в новом храме поэт себе...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Арістія Фуска («Хто не чинить зла...»)» / «Кто душою чист и незлобен в жизни...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Астерії («Нащо стільки тих сліз?..»)» / «VII. "Quid fles, Asterie, quem tibi candidi..."» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Баріни («О, коли б хоч раз, хоч мізерну кару...»)» / «VIII. "Ulla si iuris tibi peierati..."» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Вакха («Гей, куди мене, Вакху, мчиш...»)» / «Вакх, я полон тобой!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Вакха («Я Вакха бачив...»)» / «Я Вакха видел...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Вальгія Руфа («Не вік же хмари, Вальгію, друже мій...»)» / «Non semper imbres nubibus hispidos...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Венери («Дівчатам вчора я ще потрібен був...»)» / «XXVI. "Vixi puellis nuper idoneus..."» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Венери («О Венеро, владарко Кніду й Пафу..»)» / «О царица Книда...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Венери («Що це? Знов на бої нові...»)» / «К Венере («Ты ль, Венера, опять меня...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Вергілія («Хто при втраті такій волі б не дав сльозам...»)» / «Можно ль меру иль стыд в чувстве знать горестном...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Вергілія-торговця («Ось весни посланець...»)» / «Уже веют весной ветры фракийские...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Галатеї («Хай ведуть лихих — і лихі прикмети...»)» / «Пусть напутствует нечестивых криком...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Деллія («В біді від смутку ти вберегти зумій...»)» / «За мудрость духа!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Діани («Опікунко гір та лісів дрімучих!..»)» / «Montium custos nemorumque, Virgot...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Квінтілія Вара («Варе, тільки її, Вакха лозу...»)» / «К Квинтилию Вару («Вар, дерев никаких ты не сажай раньше священных лоз...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Квінтія Гірпіна («В краю заморськім що там задумують...»)» / «К Квинтию Гирпину» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Ксанфія («Це не сором, що служницю, Ксанфію...» / «Ксантий, нет стыда и в любви к рабыне!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лалаги («Ярмо незвичне рано ще їй тягти...»)» / «Nondum subacta ferre iugum valet...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Левконої («Ти не звідуй про те...»)» / «Liber I/Carmen XI» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лоллія («Не відлунає — вір мені...»)» / «Поверь, погибнуть рок не судил словам...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лігуріна («Повен гордості ти...»)» / «К Лигурину («О несговорчивый Киприды баловник...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Ліди («Що в святковий Нептуна день...»)» / «Как отпраздновать веселей...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лідії (III, 9)» / «- Мил доколе я был тебе...» [= До Лідії («—Доки милим я був тобі...»)] (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Гораций «До Лідії («Кожен раз, коли Телефа...»)» / «Как похвалишь ты, Лидия...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лідії («Лідіє, ради неба...»)» / «Ради богов бессмертных...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Лідії («Рідше чути стук у вікно до тебе...»)» / «Реже по ночам в запертые ставни...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Ліки («Вчули, Ліко, боги голос благань моїх...»)» / «Я богов заклинал, Лика...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Ліки («Ліко, навіть коли б із Танаіса ти...»)» / «Если б даже струя Дона далекого...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Ліцінія Мурени («Хочеш, друже мій, правильніше жити...»)» / «Будешь жить ладней, не стремись, Лициний...» [= До Ліцнія Мурени (II, 10)] (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Гораций «До Манлія Торквата («Білі вже збігли сніги»)» / «Снег покидает поля...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мевія («При злих знаменнях корабель одчалює...»)» / «Идет корабль, с дурным отчалив знаменьем...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мельпомени («Звів я пам'ятник свій…»)» / «Я знак бессмертия себе воздвигнул…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мельпомени («Хто відчув у колисці ще...»)» / «Ad Melpomenen (IV, 3)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Меркурія («Майї сину! (Ти ж — Амфіона вчитель...»)» / «О Меркурий, мог Амфион кифарой...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Меркурія («Майї сину, внуче Атланта віщий...»)» / «Вещий внук Атланта...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Будеш пить сабін, Меценате, в мене...»)» / «Будешь у меня ты вино простое...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Глянь, нащадку ясний давніх володарів...»)» / «Славный внук, Меценат, праотцёв царственных...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Мідна вежа стрімка...»)» / «К Меценату («Башни медной замок, двери дубовые...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Незнайомим досі, дужим крилом сягну...»)» / «Liber II/Carmen XX» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Тебе, нащадку роду тірренського...»)» / «К Меценату, о спокойствии духа» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Мецената («Чому так тужиш...»)» / «К Меценату («Зачем томишь мне сердце тоской своей?..»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Музи («І страх, і тугу, Музам довірившись...»)» / «Во славу музам горесть и груз тревог...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Неери («Ніч була...»)» / «Ночью то было...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Необули («Ось він, безталанних жереб...»)» / «О, как грустно, Необула...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Паріса («На ідейськім судні з дому гостинного...»)» / «Вез Елену Парис по морю в отчий дом...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Помпея Вара («О ти, що в скруті часто зі мною був...» / «O saepe mecum tempus in ultimum…» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Помпея Гросфа («Миру просить той...»)» / «К Помпею Гросфу («Мира у богов мореход эгейский...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Постума («Гай-гай, спливають, Постуме...»)» / «О Постум! Постум! Льются, скользят года!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Пірри («Хто цей хлопець стрункий...»)» / «Что за щеголь...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Пісонів» / «К Пизонам («Если художник решит приписать к голове человечьей…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Республіки («О кораблю, вже знов хвиля несе тебе...»)» / «О корабль, вот опять в море несет тебя...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Септімія («Ти, що йти готов,— аби лиш зі мною...»)» / «Ты со мною рад и к столпам Геракла...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Сестія («Слабне вже люта зима...»)» / «К Сестию («Злая сдается зима, сменялся вешней лаской ветра...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Таліарха («В снігу глибокім, бачиш, на овиді...» / «Смотри: глубоким снегом засыпанный...» [= До Таліарха (І, 9)] (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Гораций «До Телефа («Ти порівнюєш Інаха...»)» / «К Телефу («Кем приходится Инаху...»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Фавна («Фавне, німф легких невсипущий друже!..»)» / «Фавн, о нимф преследователь пугливых!..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Флора («Флоре, супутнику вірний Нерона...»)» / «Epistola II, 2» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Філліди («Є ще в мене глек...» / «Есть кувшин вина у меня...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Хлої («Мов серничка, мене, Хлоє, лякаєшся...»)» / «Что бежишь от меня...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До Юла Антонія («З Піндаром хто б смів позмагатись, Юле...»)» / «Тот, держась на крыльях...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До дерева («Хто в чорну днину тут посадив колись...»)» / «К рухнувшему дереву» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До джерела Бандусії («О дзвінке джерело, славо Бандусії!..»)» / «Ключ, звенящий хрусталь...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До друзів («Лише фракійці б’ються, вино пючи...»)» / «Не для сражений чаши назначены...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До захланного («Не блищить ні в золоті...»)» / «Non ebur neque aureum...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До корабля («Хай Кіпріда в ту путь тебе...»)» / «Пусть Киприда хранит тебя...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До ліри («Ждуть пісень од нас...»)» / «Лира! Нас зовут...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До прислужників («Грізна мати бажань палких...»)» / «Мать страстная страстей людских...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До римлян («Безвинно будеш, Риме, покутувать...»)» / «К римскому народу («Вины отцов безвинным ответчиком…»)» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До римлян («Куди, куди, злочинці?..»)» / «Куда, куда вы валите, преступные...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До римського народу («Друге в усобицях тих змарнувалося вже покоління...»)» / «Вот уже два поколенья томятся гражданской войною..» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До римського юнацтва («Хай вчиться радо зносити злигодні...»)» / «Военным долгом призванный, юноша...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До себе самого («Нечасто й скупо я шанував богів...»)» / «Пока, безумной мудрости преданный...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До товаришів («Аж нині пиймо!..»)» / «К пирующим» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До хору юнаків і дівчат («Ви Діану хваліть...»)» / «Пой Диане хвалу, нежный хор девичий...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «До хору юнаків і дівчат («Не вам ця пісня, невтаємничені...»)» / «Противна чернь мне...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «Епод 2» / «Блажен лишь тот, кто, суеты не ведая...» [= На Альфія («Щасливий, хто й не чув про справи-клопоти...»] (1982, стихотворение)

1982 г.

1985 г.
Гораций «Палінодія («О ти, красуне, мами прекрасної...»)» / «O matre pulchra filia pulchrior...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «Про римську розкіш («Вже й плугу тісно...»)» / «Земли уж мало плугу оставили...» (1982, стихотворение)

1982 г.
Гораций «Пісня вікового свята («Світлий Фебе...»)» / «Юбилейный гимн» (1982, стихотворение)

1982 г.

1985

Алкей «Досить, кажуть, бід на Пріама спало...» / «Вина Елены» (1985, стихотворение)

1985 г.
Алкей «Зевса-батька й Леди сини могутні...» / «К Диоскурам» (1985, стихотворение)

1985 г.
Алкман «Слабнути став я...» / «Звонкоголосые, нежно поющие девы...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Анакреонт «Злотоволосий Ерот...» / «Бросил шар свой пурпуровый...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Архилох «Всі шляхи богам відкриті...» / «В каждом деле полагайся на богов. Не раз людей...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Архилох «Не люблю вождя ставного...» / «Мне не мил стратег высокий...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Архилох «Смуток, Перікле...» / «"Скорбью стенящей крушась..."» (1985, стихотворение)

1985 г.
Архилох «Хтось із саійців...» / «Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Бакхилид «Тесей» / «Юноши, или Тесей» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиппонакт «Але мені не дав ти...» / «Ты не дал мне хламиды шерстяной...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиппонакт «Гермесе, Майї сину...» / «Гермес Килленский, Майи сын...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Гиппонакт «Коли б хоч раз...» / «Богатства бог, чье имя Плутос...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ивик «Лиш навесні...» / «Только весною цветут цветы...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Каллимах «Нині почув я...» / «Εἶπέ τις, Ἡράκλειτε, τεὸν μόρον, ἐς δέ με δάκρυ...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Каллимах «Якось один атарнієць...» / «Ξεῖνος Ἀταρνείτης τις ἀνείρετο Πιττακὸν οὕτω...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ксенофан «Те, що в людей у ганьбі...» / «Что среди смертных позорным слывет и клеймится хулою...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ксенофан «Тож, коли б коні й воли...» / «Если быки, или львы, или кони имели бы руки...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Ксенофан «Чиста сьогодні долівка...» / «Приготовление к пиру («Вот уже пол подметён, руки вымыты, вымыты кубки...»)» (1985, стихотворение)

1985 г.
Пиндар «Перша піфійська ода» / «Первая пифийская ода» (1985, стихотворение)

1985 г.
Сапфо «Дай мені в хвилини благань узріти...» / «Моление к Гере» (1985, стихотворение)

1985 г.
Сапфо «З Кріту ти сюди...» / «Пещера нимф» (1985, стихотворение)

1985 г.
Сапфо «Кажуть ті...» / «К Анактории» (1985, стихотворение)

1985 г.
Семонид Аморгский «Найвища в світі влада...» / «Внимай, дитя...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Солон «З темної хмари...» / «Хмурая туча дождём проливается или же градом…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Солон «Знаю, що занепадає...» / «Да, понимаю, и в сердце глубоко кручина запала…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Солон «Море хвилює...» / «Ветром волнуется море, когда же ничто не волнует…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Солон «Місто, наш край...» / «Благозаконие» (1985, стихотворение)

1985 г.
Солон «Не звинувачуйте марно богів...» / «Если сегодня сносить вам приходится тяготы злые…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Ворога ворог...» / «Трудно заставить врага-ненавистника верить обману...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Горе! Зазнавши біди...» / «Жалок я стал. Враги злорадствуют и смеются…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Крила тобі дарував я...» / «Крылья дал я тебе и с ними над морем безмерным…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Підлому хто посприяв...» / «Низкому сделав добро...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Світом блукаючи...» / «Некогда быть самому мне пришлось и в земле Сикелийской...» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Тіло бездушне моє...» / «Нет, не хочется мне возлежать на ложе и царском…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феогнид «Тільки-но десь переливами...» / «Сердце смягчается сразу во мне, едва лишь услышу…» (1985, стихотворение)

1985 г.
Феокрит «Друже, награй мені щось...» / «Друг мой, прошу, ради муз...» (1985, стихотворение)

1985 г.

1989

Софокл «Едіп у Колоні» / «Οἰδίπους ἐπὶ Κολωνῷ» (1989, пьеса)

1989 г.
Софокл «Електра» / «Ἠλέκτρα» (1989, пьеса)

1989 г.
Софокл «Філоктет» / «Φιλοκτήτης» (1989, пьеса)

1989 г.

2019

Овидий «Метаморфози» / «Metamorphoses» (2019, поэма)

2019 г.

⇓ ⇑ Наверх