Переводчик — Иван Сварник (Іван Сварник)

Работы переводчика Ивана Сварника

---

Переводы Ивана Сварника

---

1982

• Станислав Лем «Катар» / «Katar» [= Нежить] (1982, роман)
  
  1982 г.

  
  1990 г.

  
  2021 г.

1990

• Владимир Нефф «Перстень Борджіа» / «Prsten Borgiů» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Альтруїзин, або Оповідь про те, як пустельник Добрицій захотів ощасливити Космос і що з того вийшло» / «Altruizyna, czyli opowieść prawdziwa o tym, jak pustelnik Dobrycy kosmos uszczęśliwić zapragnął i co z tego wynikło» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.
• Станислав Лем «Казка про три машини-оповідачки короля Геніальйона» / «Bajka o trzech maszynach opowiadających króla Genialona» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож п'ята «А», або Трурлева консультація» / «Wyprawa piąta A, czyli konsultacja Trurla» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож сьома, або Як власна досконалість привела Трурля до біди» / «Wyprawa siódma, czyli o tym jak własna doskonałość Trurla do złego przywiodła» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Подорож шоста, або Як Трурль і Кляпавцій створили Демона Другого Порядку, аби розбійника Морданя перемогти» / «Wyprawa szósta, czyli jak Trurl i Klapaucjusz demona drugiego rodzaju stworzyli, aby zbójcę Gębona pokonać» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Станислав Лем «Щаспобут» / «Kobyszczę» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2018 г.

2016

• Станислав Лем «Непереможний» / «Niezwyciężony» (2016, роман)
  
  2016 г.

  
  2017 г.

2017

• Станислав Лем «Шпиталь преображення» / «Szpital Przemienienia» (2017, роман)
  
  2017 г.

2021

• Станислав Лем «Слідство» / «Śledztwo» (2021, роман)
  
  2021 г.