Переводчик — Виктор Викторович Коптилов (Ві́ктор Ві́кторович Копті́лов)

Работы переводчика Виктора Викторовича Коптилова

---

Переводы Виктора Викторовича Коптилова

---

1968

• Адам Мицкевич «Романтичність» / «Romantyczność» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1976 г.

  
  1979 г.

1971

• Николай Некрасов «Демону» / «Демону» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.
• Николай Некрасов «Поет і громадянин» / «Поэт и гражданин» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1972

• Уильям Блэйк «Весна» / «Spring» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Уильям Блэйк «Вечірня пісня» / «Nurse's Song ("When the voices of children are heard on the green...")» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Уильям Блэйк «Сон» / «A Dream» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Уильям Блэйк «Тигр» / «The Tyger» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Мій гнів минув, біль серце розітнув...» / «Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Донна Клара» / «Donna Clara» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Тангейзер» / «Der Tannhäuser» (1972, поэма)
  
  1972 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Життєвих радощів я скуштував...» / «[Das angenehme dieser Welt...]» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фридрих Гёльдерлин «До надії» / «К надежде» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Мужність поета» / «Мужество поэта» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фридрих Гёльдерлин «На півдорозі життя» / «Hälfte des Lebens» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Фридрих Гёльдерлин «Пісня долі Гіперіона» / «[Hyperions Schicksalslied]» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.
• Эдгар Аллан По «Дзвони» / «The Bells» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2004 г.

1978

• Виктор Гюго «Видіння» / «Apparition «Je vis un ange blanc qui passait sur ma tête…» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «До Гернсі» / «К Гернсею» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Виктор Гюго «Прихід ночі» / «Наступление ночи» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Джон Донн «Розлука без туги» / «A Valediction Forbidding Mourning» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Джон Донн «Сонет («Пішов останній акт моєї драми...»)» / «VI. «Спектакль окончен. Небо назначает...» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.
• Джон Донн «Штиль» / «Штиль» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Рубен Дарио «Полудень» / «Vesper» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ян Каспрович «Гне вітер бідні смереки...» / «Wiatr gnie sieroce smreki...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Ян Кохановский «Пісня VII («Важки настали дні – уже близька розлука…»)» / «Жгучи солнца лучи, землю в пепел они превратили...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Зигмунт Красинский «Хвиля (Строфи на музику)» / «Fala» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Чом свічок навколо стільки заясніло?..» / «Po co tyle świec nade mną...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Дві людиноньки» / «Dwoje Ludzieńków» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Дівчина» / «Dziewczyna ("Dwunastu braci wierząc w sny, zbadało mur od marzeń strony...")» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Свідрига й Мідрига» / «Świdryga i Midryga» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Стодола» / «Stodoła» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Судного дня» / «W czas zmartwychwstania» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Болеслав Лесьмян «Уршуля Кохановська» / «Urszula Kochanowska» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Вацлав Свенцицкий «Варшав’янка» / «Варшавянка 1905 года» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Юлиуш Словацкий «До матері» / «Матери» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Антоний Слонимский «Адреса» / «Адрес» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Леопольд Стафф «Ряска» / «Ряска» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Уолт Уитмен «Для тебе, о Демократіє» / «Для тебя, демократия» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1990

• Уильям Батлер Йейтс «Під вербами стрів я любу» / «An Old Song Resung» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Уильям Батлер Йейтс «Трояндовий кущ» / «The rose Tree» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

1993

• Жак Превер «Остання година старого...» / «La dernière heure de l’un...» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жак Превер «Букет» / «Le bouquet» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жак Превер «Повернення до моря» / «Le retour a la mer» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.
• Жак Превер «Сена зустрічає Париж» / «Куда я иду и откуда...» (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

1998

• Гуго фон Гофмансталь «Певна річ, багато з тих вмирає...» / «Manche freilich müssen drunten sterben...» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Двоє» / «Die Beiden» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Перед приходом дня» / «Vor Tag» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.
• Гуго фон Гофмансталь «Твоє обличчя» / «Dein Antlitz…» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.