Генрих Гейне ««Я всё простил: простить достало сил…»»
- Средняя оценка:
- 7.31
- Оценок:
- 13
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Генрих Гейне
«Я всё простил: простить достало сил…»
«Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht…»
Другие названия: Ich grolle nicht; «Я не ропщу, - пусть сердце и в огне…»
Стихотворение, 1822 год; цикл «Лирическое интермеццо»
Язык написания: немецкий
- Перевод на русский:
- — А. Фет («Я не ропщу, — пусть сердце и в огне…»; «Я не ропщу, пусть сердце и в огне...»; «Я не ропщу, пусть сердце и в огне…»; «Я не ропщу, — пусть сердце и в огне...»); 1931 г. — 9 изд.
- — М. Михайлов («Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь...»; «Я не ропщу, хоть в сердце стынет кровь…»); 1938 г. — 2 изд.
- — И. Анненский (Ich grolle nicht; Ich grolle nicht («Я всё простил: простить достало сил...»); Ich grolle night; «Я все простил. Простить достало сил...»; «Я все простил: простить достало сил...»; «Я всё простил: простить достало сил…»; «Я не сержусь: простить достало сил...»; «Я не сержусь: простить достало сил…»; Я не сержусь («Я все простил: простить достало сил...»)); 1939 г. — 26 изд.
- Перевод на украинский:
- — Л. Украинка («Не жаль мені, хай серце розіб'є…»; «Не жаль мені, хай серце…»; Не жаль мені, хай серце розіб’е…); 1927 г. — 5 изд.
- — В. Коптилов («Мій гнів минув, біль серце розітнув...»); 1972 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Книга Песен», 1827 г. > цикл «Лирическое интермеццо»
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
Издания: ВСЕ (43)
- /период:
- 1920-е (1), 1930-е (3), 1950-е (5), 1960-е (4), 1970-е (5), 1980-е (8), 1990-е (4), 2000-е (3), 2010-е (3), 2020-е (7)
- /языки:
- русский (37), украинский (6)
- /перевод:
- И. Анненский (26), В. Коптилов (1), М. Михайлов (2), Л. Украинка (5), А. Фет (9)
1931 г.
1938 г.
1939 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1963 г.
1968 г.
1968 г.
1969 г.
1971 г.
1979 г.
1979 г.
1981 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
2008 г.
2008 г.
2012 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1927 г.
(украинский)
1955 г.
(украинский)
1972 г.
(украинский)
1975 г.
(украинский)
2008 г.
(украинский)
2021 г.
(украинский)
страница всех изданий (43 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: