Переводчик — Дарья Целовальникова
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1982 г. (44 года) |
| Переводчик c: | английского |
| Переводчик на: | русский |
Дарья Николаевна Целовальникова — филолог, переводчица с английского языка.
Окончила Саратовский гос. университет. (2004).
Старший преподаватель Саратовского гос. университета, в котором работает с 2004 года.
Награды и премии:
лауреат |
Литературная премия имени И.А. Ефремова, 2021 // За достижения в области художественного перевода | |
лауреат |
Басткон, 2017 // Премия «Зеркало» |
Работы переводчика Дарьи Целовальниковой
Переводы Дарьи Целовальниковой
2012
-
Кассандра Клэр
«Механический принц» / «Clockwork Prince»
(2012, роман)
2013
-
Клайв Касслер, Дирк Касслер
«Арктический дрейф» / «Arctic Drift»
(2013, роман)
2014
-
Джуд Уотсон
«Королевский выкуп» / «A King's Ransom»
(2014, роман)
2015
-
Дэвид Бальдаччи
«Судный день» / «Day of Doom»
(2015, роман)
-
Шелли Крейн
«Запечатленные» / «Significance»
(2015, роман)
-
Линда Сью Парк
«Никому не верь» / «Trust No One»
(2015, роман)
-
Роланд Смит
«Проверка на прочность» / «Shatterproof»
(2015, роман)
2016
-
Джон Стейнбек
«Зима тревоги нашей» / «The Winter of Our Discontent»
(2016, роман)
2017
-
Нора Робертс
«Охота на бабочек» / «Celebrity in Death»
(2017, роман)
-
Энн Тайлер
«Уксусная девушка» / «Vinegar Girl»
(2017, роман)
-
Оскар Уайльд
«Портрет Дориана Грея» / «The Picture of Dorian Gray»
(2017, роман)
2018
-
Шарлотта Бронте
«Шерли» / «Shirley»
(2018, роман)
// совместный перевод: Инесса Метлицкая, Елена Парахневич
-
Сабин Дюран
«Запомни меня навсегда» / «Remember Me This Way»
(2018, роман)
-
Майкл Салливан
«Эра Мечей» / «Age of Swords»
(2018, роман)
-
Майкл Салливан
«Эра Мифов» / «Age of Myth»
(2018, роман)
2020
-
Сьюзен Коллинз
«Баллада о змеях и певчих птицах» / «The Ballad of Songbirds and Snakes»
(2020, роман)
-
Патрик Уайт
«Фосс» / «Voss»
(2020, роман)
-
Кирстен Бойе
«Самый непослушный человечек» / «Verflixt - ein Nix»
(2020, повесть)
-
Кирстен Бойе
«Тайна рыбного воришки» / «Wieder Nix!»
(2020, повесть)
2021
-
Кирстен Бойе
«Морской секрет» / «Nix wie weg!»
(2021, повесть)
2022
-
Лора Дейв
«Последнее, что он сказал мне» / «The Last Thing He Told Me»
(2022, роман)
-
Кэрол Джонстон
«Зеркальная страна» / «Mirrorland»
(2022, роман)
-
Джордж Оруэлл
«1984» / «1984»
(2022, роман)
// совместный перевод: Владимир Мисюченко (редактор перевода)
-
Джордж Оруэлл
«1984» / «1984»
(2022, роман)
2023
-
Вирджиния Вулф
«Миссис Дэллоуэй» / «Mrs. Dalloway»
(2023, роман)
2024
-
Эмили Бронте
«Грозовой перевал» / «Wuthering Heights»
(2024, роман)
-
Вирджиния Вулф
«На маяк» / «To the Lighthouse»
(2024, роман)
2025
-
Паоло Бачигалупи
«Фабрика сомнений» / «The Doubt Factory»
(2025, роман)
-
Вирджиния Вулф
«Орландо» / «Orlando: A Biography»
(2025, роман)
-
Джон Гришэм
«Обмен» / «The Exchange»
(2025, роман)
-
Сьюзен Коллинз
«Рассвет жатвы» / «Sunrise on the Reaping»
(2025, роман)
2026
-
Уилки Коллинз
«Я говорю нет!» / «"I Say No"»
(2026, роман)
